Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
The measures do not
favour
the suppliers of hazardous waste.
Wprowadzone środki nie stanowią
uprzywilejowania
dostawców odpadów niebezpiecznych.
The measures do not
favour
the suppliers of hazardous waste.
Wprowadzone środki nie stanowią
uprzywilejowania
dostawców odpadów niebezpiecznych.
...by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least
favourable
; the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
...pojeździe takiego typu, w którym najbardziej odsunięta do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w
porównaniu
ze wszystkimi danymi typami, najbardziej niekorzystna
; tak określona strefa uderzenia...
In the case of a seat which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least
favourable
; the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
W przypadku siedzenia przeznaczonego do wielu rodzajów pojazdów strefę uderzenia należy określić w pojeździe takiego typu, w którym najbardziej odsunięta do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w
porównaniu
ze wszystkimi danymi typami, najbardziej niekorzystna
; tak określona strefa uderzenia jest uznawana za odpowiednią dla pozostałych typów.
Where possible and appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also
favour
the use of the most simple procedures.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury najprostsze.
Where possible and appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also
favour
the use of the most simple procedures.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury najprostsze.
Taking into account paragraph 4, in applying this Regulation, the Commission shall
favour
the use of partner countries' systems when possible and appropriate in light of the nature of the action.
W związku z ust. 4 Komisja, stosując niniejsze rozporządzenie,
preferuje
— w każdym przypadku, gdy jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania — korzystanie z systemów krajów...
Taking into account paragraph 4, in applying this Regulation, the Commission shall
favour
the use of partner countries' systems when possible and appropriate in light of the nature of the action.
W związku z ust. 4 Komisja, stosując niniejsze rozporządzenie,
preferuje
— w każdym przypadku, gdy jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania — korzystanie z systemów krajów partnerskich.
the introduction of a new system for the management of drugs
favouring
the use of generic medicines;
wprowadzenie nowych zasad polityki w zakresie leków,
sprzyjających
stosowaniu leków generycznych;
the introduction of a new system for the management of drugs
favouring
the use of generic medicines;
wprowadzenie nowych zasad polityki w zakresie leków,
sprzyjających
stosowaniu leków generycznych;
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission
favoured
the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall...
W tych sprawach, które dotyczą sektora chipów pamięci, Komisja
opowiedziała
się za
zastosowaniem danych ilościowych zasadniczo ze względu na wyjątkowy wzrost cen w 2000 r. w porównaniu do całego...
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission
favoured
the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
W tych sprawach, które dotyczą sektora chipów pamięci, Komisja
opowiedziała
się za
zastosowaniem danych ilościowych zasadniczo ze względu na wyjątkowy wzrost cen w 2000 r. w porównaniu do całego okresu, spowodowany szczególnymi zdarzeniami na rynku w tamtym roku.
...concerned, the relevant institutions shall use the arrangements appropriate to each case, and
favour
the use of electronic means as far as possible.
...z zainteresowanymi odpowiednie instytucje wykorzystują ustalenia odpowiednie dla danej sprawy oraz
sprzyjają
wykorzystywaniu środków elektronicznych w jak najszerszym zakresie.
In their communications with the persons concerned, the relevant institutions shall use the arrangements appropriate to each case, and
favour
the use of electronic means as far as possible.
W kontaktach z zainteresowanymi odpowiednie instytucje wykorzystują ustalenia odpowiednie dla danej sprawy oraz
sprzyjają
wykorzystywaniu środków elektronicznych w jak najszerszym zakresie. favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
wykorzystywaniu zasobów odnawialnych oraz substancji mniej niebezpiecznych dla środowiska, favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
wykorzystywaniu zasobów odnawialnych oraz substancji mniej niebezpiecznych dla środowiska, favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
używaniu odnawialnych źródeł oraz substancji, które są mniej niebezpieczne dla środowiska, favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
używaniu odnawialnych źródeł oraz substancji, które są mniej niebezpieczne dla środowiska, favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
wykorzystywaniu zasobów odnawialnych oraz substancji mniej niebezpiecznych dla środowiska, favour
the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, sprzyjanie
wykorzystywaniu zasobów odnawialnych oraz substancji mniej niebezpiecznych dla środowiska,
...is a much more cost-efficient distribution platform and the choice by the Government to
favour
the terrestrial network will lead to a reduction of consumer choice and lower quality of avai
...satelitarna jest znacznie bardziej efektywną kosztowo platformą dystrybucji, a decyzja rządu o
wsparciu
sieci naziemnej doprowadzi do zmniejszenia możliwości wyboru dla konsumenta i niższej jakoś
According to Viasat, satellite transmission is a much more cost-efficient distribution platform and the choice by the Government to
favour
the terrestrial network will lead to a reduction of consumer choice and lower quality of available products.
Według Viasat transmisja satelitarna jest znacznie bardziej efektywną kosztowo platformą dystrybucji, a decyzja rządu o
wsparciu
sieci naziemnej doprowadzi do zmniejszenia możliwości wyboru dla konsumenta i niższej jakości oferowanych produktów.
The effect of the aid is to
favour
the terrestrial technological solution over others such as cable and satellite solutions, which distorts competition because State aid enables Teracom to reduce...
Pomoc ta
faworyzuje
rozwiązania oparte na technologii naziemnej kosztem innych technologii, takich jak technologia kablowa i satelitarna. Zakłóca to konkurencję, ponieważ pomoc państwa umożliwia...
The effect of the aid is to
favour
the terrestrial technological solution over others such as cable and satellite solutions, which distorts competition because State aid enables Teracom to reduce costs and undercut prices set by normal market conditions.
Pomoc ta
faworyzuje
rozwiązania oparte na technologii naziemnej kosztem innych technologii, takich jak technologia kablowa i satelitarna. Zakłóca to konkurencję, ponieważ pomoc państwa umożliwia spółce Teracom zmniejszenie kosztów i oferowanie usług poniżej cen rynkowych.
France objects that this aid did not
favour
the FPAP’s member undertakings insofar as ‘membership of the FPAP is free and open to all fisheries undertakings provided that they pay their contribution’.
...sprzeciwia się, twierdząc, że pomoc ta nie nadawała przedsiębiorstwom należącym do FPAP pozycji
uprzywilejowanej
z uwagi na to, że „członkowstwo w funduszu jest dobrowolne i otwarte dla wszystkich
France objects that this aid did not
favour
the FPAP’s member undertakings insofar as ‘membership of the FPAP is free and open to all fisheries undertakings provided that they pay their contribution’.
Francja sprzeciwia się, twierdząc, że pomoc ta nie nadawała przedsiębiorstwom należącym do FPAP pozycji
uprzywilejowanej
z uwagi na to, że „członkowstwo w funduszu jest dobrowolne i otwarte dla wszystkich przedsiębiorstw rybackich za opłatą członkowską”.
Moreover, the notified measure
favours
the rational development of equidae production and breeding, which is also a common interest objective.
Zgłoszony środek
sprzyja
ponadto racjonalnemu rozwojowi hodowli koni, co również jest celem będącym przedmiotem wspólnego interesu.
Moreover, the notified measure
favours
the rational development of equidae production and breeding, which is also a common interest objective.
Zgłoszony środek
sprzyja
ponadto racjonalnemu rozwojowi hodowli koni, co również jest celem będącym przedmiotem wspólnego interesu.
...not clear, after initial examination, whether the budget payments and the payments from the BTSK
favoured
the TGD or not.
Po wstępnym zbadaniu sprawy nie było jasne, czy przyznanie środków budżetowych oraz
pomoc
ze strony BTSK spowodowały przewagę konkurencyjną
TGD.
It was not clear, after initial examination, whether the budget payments and the payments from the BTSK
favoured
the TGD or not.
Po wstępnym zbadaniu sprawy nie było jasne, czy przyznanie środków budżetowych oraz
pomoc
ze strony BTSK spowodowały przewagę konkurencyjną
TGD.
Where the Agency’s opinion is
favourable
, the Agency shall also transmit to the Commission its opinion and the grounds for its opinion as well as the revised versions of the documents referred in...
Jeżeli opinia Agencji jest
pozytywna
, Agencja przekazuje Komisji swoją opinię wraz z uzasadnieniem oraz poprawione wersje dokumentów, o których mowa w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
Where the Agency’s opinion is
favourable
, the Agency shall also transmit to the Commission its opinion and the grounds for its opinion as well as the revised versions of the documents referred in Article 9(4) of Regulation (EC) No 726/2004.
Jeżeli opinia Agencji jest
pozytywna
, Agencja przekazuje Komisji swoją opinię wraz z uzasadnieniem oraz poprawione wersje dokumentów, o których mowa w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
Community law
favours
the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should cooperate for the efficient operation of the market.
Przepisy wspólnotowe
preferują
tworzenie organizacji międzybranżowych, w ramach których producenci i przetwórcy współpracują w celu zapewnienia wydajnego działania rynku.
Community law
favours
the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should cooperate for the efficient operation of the market.
Przepisy wspólnotowe
preferują
tworzenie organizacji międzybranżowych, w ramach których producenci i przetwórcy współpracują w celu zapewnienia wydajnego działania rynku.
Community law
favours
the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should co-operate for the efficient operation of the market.
Prawo wspólnotowe
sprzyja
tworzeniu organizacji międzybranżowych, w ramach których producenci i przetwórcy nawiązują współpracę dla zapewniania sprawnego funkcjonowania rynku.
Community law
favours
the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should co-operate for the efficient operation of the market.
Prawo wspólnotowe
sprzyja
tworzeniu organizacji międzybranżowych, w ramach których producenci i przetwórcy nawiązują współpracę dla zapewniania sprawnego funkcjonowania rynku.
Technology dissemination can contribute to regional development by
favouring
the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among...
Upowszechnianie technologii może przyczyniać się do rozwoju regionalnego poprzez
sprzyjanie
tworzeniu i rozwojowi biegunów doskonałości w dziedzinie TIK oraz poprzez rozwój połączeń i sieci wśród...
Technology dissemination can contribute to regional development by
favouring
the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Upowszechnianie technologii może przyczyniać się do rozwoju regionalnego poprzez
sprzyjanie
tworzeniu i rozwojowi biegunów doskonałości w dziedzinie TIK oraz poprzez rozwój połączeń i sieci wśród przedsiębiorstw, w szczególności MŚP.
...is therefore of the opinion that the quay installations facilitate economic activity which
favours
the operator of a port acting as an undertaking.
Urząd jest więc zdania, że instalacje nabrzeżne ułatwiają działalność gospodarczą, co
sprzyja
operatorowi portowemu działającemu jako przedsiębiorstwo.
The Authority is therefore of the opinion that the quay installations facilitate economic activity which
favours
the operator of a port acting as an undertaking.
Urząd jest więc zdania, że instalacje nabrzeżne ułatwiają działalność gospodarczą, co
sprzyja
operatorowi portowemu działającemu jako przedsiębiorstwo. 
