Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to
favour
the operations of one or more carriers.
Zgodnie z systemem zobowiązań przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. d) łączenie nie może w żadnym wypadku zmierzać do zapewnienia rentowności dwóch odrębnych połączeń, aby ułatwić działania jednego lub...
In no cases under a PSO regime under Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to
favour
the operations of one or more carriers.
Zgodnie z systemem zobowiązań przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. d) łączenie nie może w żadnym wypadku zmierzać do zapewnienia rentowności dwóch odrębnych połączeń, aby ułatwić działania jednego lub kilku przewoźników.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope
favouring
the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located...
Orzech Giffoni uprawiany jest zwłaszcza w biotopie lokalnym, który
sprzyja
właściwościom rośliny wraz z czynnikami klimatycznymi właściwymi dla ograniczonego obszaru znajdującego się w regionie...
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope
favouring
the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Orzech Giffoni uprawiany jest zwłaszcza w biotopie lokalnym, który
sprzyja
właściwościom rośliny wraz z czynnikami klimatycznymi właściwymi dla ograniczonego obszaru znajdującego się w regionie Kampania, gdzie panują optymalne warunki dla uprawy tego orzecha.
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Synbio persists in the intestinal tract and
favours
the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being’.
...było sformułowane w następujący sposób: „Synbio utrzymuje się w przewodzie jelitowym i
sprzyja
naturalnej regularności, przyczyniając się do utrzymania i poprawy dobrego stanu jelita ludz
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Synbio persists in the intestinal tract and
favours
the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Synbio utrzymuje się w przewodzie jelitowym i
sprzyja
naturalnej regularności, przyczyniając się do utrzymania i poprawy dobrego stanu jelita ludzkiego”.
Synbio persists in the intestinal tract and
favours
the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being
Synbio utrzymuje się w przewodzie jelitowym i
sprzyja
naturalnej regularności, przyczyniając się do utrzymania i poprawy dobrego stanu jelita ludzkiego
Synbio persists in the intestinal tract and
favours
the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being
Synbio utrzymuje się w przewodzie jelitowym i
sprzyja
naturalnej regularności, przyczyniając się do utrzymania i poprawy dobrego stanu jelita ludzkiego
The argument according to which the scheme would constitute a general tax policy measure aimed at
favouring
the capitalisation of small- and mid-caps in Europe and would fall outside the scope of the...
...na podstawie której omawiany środek stanowiłby środek ogólnej polityki podatkowej zmierzającej do
sprzyjania
kapitalizacji spółek o małej i średniej kapitalizacji w Europie i nie podlegałby...
The argument according to which the scheme would constitute a general tax policy measure aimed at
favouring
the capitalisation of small- and mid-caps in Europe and would fall outside the scope of the state aid rules cannot be accepted either.
Nie może zostać przyjęta także argumentacja, na podstawie której omawiany środek stanowiłby środek ogólnej polityki podatkowej zmierzającej do
sprzyjania
kapitalizacji spółek o małej i średniej kapitalizacji w Europie i nie podlegałby przepisom dotyczącym pomocy państwa.
The scheme does not
favour
the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage.
System nie
sprzyja
spółdzielniom, ale wyrównuje ograniczenia strukturalne.
The scheme does not
favour
the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage.
System nie
sprzyja
spółdzielniom, ale wyrównuje ograniczenia strukturalne.
Contract performance conditions might also be intended to
favour
the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation...
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu
sprzyjanie
promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a...
Contract performance conditions might also be intended to
favour
the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu
sprzyjanie
promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.
Therefore, financial advantages
favouring
the two concerned companies may distort competition in a way that can affect trade between Member States.
W związku z tym korzyści finansowe
przyznane
obu przedsiębiorstwom mogą zakłócać konkurencję poprzez negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Therefore, financial advantages
favouring
the two concerned companies may distort competition in a way that can affect trade between Member States.
W związku z tym korzyści finansowe
przyznane
obu przedsiębiorstwom mogą zakłócać konkurencję poprzez negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
...considers that a tax advantage provided to investors investing in specialized investment vehicles
favours
the vehicles themselves as undertakings when they have corporate form or the undertakings...
...podatkowa przyznana inwestorom, którzy inwestują w wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
sprzyja
samym instytucjom jako przedsiębiorstwom, kiedy mają one formę spółek, lub przedsiębiorstwom
The Commission accordingly considers that a tax advantage provided to investors investing in specialized investment vehicles
favours
the vehicles themselves as undertakings when they have corporate form or the undertakings managing such vehicles when they have contractual form.
Komisja uważa zatem, że korzyść podatkowa przyznana inwestorom, którzy inwestują w wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
sprzyja
samym instytucjom jako przedsiębiorstwom, kiedy mają one formę spółek, lub przedsiębiorstwom zarządzającym tymi instytucjami, kiedy mają one formę umowną.
Measure 7 is also granted through State resources and apparently
favours
the sector.
Środek 7 (94) Środek 7 również przyznawany jest z funduszy publicznych i wydaje się
faworyzować konkretny
sektor.
Measure 7 is also granted through State resources and apparently
favours
the sector.
Środek 7 (94) Środek 7 również przyznawany jest z funduszy publicznych i wydaje się
faworyzować konkretny
sektor.
...of the measure on the environment, Germany contradicts the argument that the aid measure would
favour
the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.
...środka pomocy dla środowiska Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł
sprzyjać
większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.
As regards the effect of the measure on the environment, Germany contradicts the argument that the aid measure would
favour
the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.
W odniesieniu do skutków środka pomocy dla środowiska Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł
sprzyjać
większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.
It should also be mentioned that one interested party argues that the measure
favours
the consumption of fuel in view of the fact that the amount of reimbursement depends directly on the amount of...
Należy również wspomnieć, że jedna z zainteresowanych stron twierdzi, iż środek
sprzyja
zużyciu paliwa z uwagi na to, że kwota zwrotu zależy bezpośrednio od ilości zużytego paliwa.
It should also be mentioned that one interested party argues that the measure
favours
the consumption of fuel in view of the fact that the amount of reimbursement depends directly on the amount of fuel consumption.
Należy również wspomnieć, że jedna z zainteresowanych stron twierdzi, iż środek
sprzyja
zużyciu paliwa z uwagi na to, że kwota zwrotu zależy bezpośrednio od ilości zużytego paliwa.
The fact that the decision by WAK
favoured
the winegrowing enterprises and merchants has no relevance as this was not the intention, but just a consequence of WAK trying to maximise the recovery of...
Fakt, iż decyzja WAK
faworyzowała
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi, nie miał żadnego znaczenia, ponieważ nie była to intencja WAK, a jedynie konsekwencja...
The fact that the decision by WAK
favoured
the winegrowing enterprises and merchants has no relevance as this was not the intention, but just a consequence of WAK trying to maximise the recovery of its own funds.
Fakt, iż decyzja WAK
faworyzowała
plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi, nie miał żadnego znaczenia, ponieważ nie była to intencja WAK, a jedynie konsekwencja próby odzyskania w maksymalnym stopniu funduszy własnych.
Since the revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the...
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca,...
Since the revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca, w którym towary rzeczywiście się znajdują, należy zapewnić scentralizowaną odprawę celną w miejscu, gdzie przedsiębiorca ma swoją siedzibę.
Since the Revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the...
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca,...
Since the Revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca, w którym towary rzeczywiście się znajdują, należy zapewnić scentralizowaną odprawę celną w miejscu, gdzie przedsiębiorca ma swoją siedzibę.
This conclusion also applies to measures
favouring
the group's companies operating outside the Community.
Ten wniosek ma również zastosowanie do środków
przyznanych
na rzecz
spółek grupy aktywnych poza Wspólnotą.
This conclusion also applies to measures
favouring
the group's companies operating outside the Community.
Ten wniosek ma również zastosowanie do środków
przyznanych
na rzecz
spółek grupy aktywnych poza Wspólnotą.
...it is appropriate to propose a higher ML for endosulfan in complete feed for Salmonids, to
favour
the evolution for increased sustainability of the fish farming without resulting in adverse e
...zawartości dla endosulfanu w mieszankach paszowych pełnoporcjowych dla łososiowatych, aby
sprzyjać bardziej
zrównoważonej hodowli ryb, która nie ma szkodliwego działania na zdrowie ryb i zdr
Therefore it is appropriate to propose a higher ML for endosulfan in complete feed for Salmonids, to
favour
the evolution for increased sustainability of the fish farming without resulting in adverse effects for fish health and human health.
W związku z tym należy zaproponować wyższe maksymalne zawartości dla endosulfanu w mieszankach paszowych pełnoporcjowych dla łososiowatych, aby
sprzyjać bardziej
zrównoważonej hodowli ryb, która nie ma szkodliwego działania na zdrowie ryb i zdrowie ludzi.
The Commission considers that also in the case at hand, the contested measure aims at
favouring
the export of capital out of Spain, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad,...
Komisja uważa, że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału poza Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji...
The Commission considers that also in the case at hand, the contested measure aims at
favouring
the export of capital out of Spain, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
Komisja uważa, że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału poza Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić konkurencyjność beneficjentów systemu.
...the ability of undertakings from other Member States to export electricity to that State, or
favour
the export of electricity from that State to the other Member State.
...jednym państwie członkowskim mogą zatem ograniczyć możliwości wywozu energii do tego państwa przez
spółki
z innych państw członkowskich lub też sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego...
Measures that favour undertakings in the energy sector in one Member State may therefore impede the ability of undertakings from other Member States to export electricity to that State, or
favour
the export of electricity from that State to the other Member State.
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim mogą zatem ograniczyć możliwości wywozu energii do tego państwa przez
spółki
z innych państw członkowskich lub też sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
...choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also
favoured
the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies,
Dzięki temu konsumenci uzyskiwali coraz szerszą ofertę programową, w miarę uruchamiania nowych stacji i nowych usług; umożliwiło to również pojawienie się i rozwój silnych operatorów europejskich,...
This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also
favoured
the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of pluralism in the sector, which means more than a simple availability of additional channels and services.
Dzięki temu konsumenci uzyskiwali coraz szerszą ofertę programową, w miarę uruchamiania nowych stacji i nowych usług; umożliwiło to również pojawienie się i rozwój silnych operatorów europejskich, rozwój nowych technologii oraz wzrost pluralizmu w tym sektorze, co oznacza więcej niż jedynie udostępnienie większej liczby kanałów i usług.
