Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
The Commission considers that the aid in question is not intended to
favour
the economic development of a region where the standard of living is abnormally low or there is serious unemployment in...

Komisja uważa, że rozpatrywana pomoc nie ma na celu
faworyzowania
rozwoju gospodarczego danego regionu, w którym poziom życia jest niezwykle niski lub w którym stopa bezrobocia jest wysoka, zgodnie z...
The Commission considers that the aid in question is not intended to
favour
the economic development of a region where the standard of living is abnormally low or there is serious unemployment in accordance with Article 87(3)(a) of the Treaty.

Komisja uważa, że rozpatrywana pomoc nie ma na celu
faworyzowania
rozwoju gospodarczego danego regionu, w którym poziom życia jest niezwykle niski lub w którym stopa bezrobocia jest wysoka, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.

Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 confers an advantage in that the measure
favours
the economic activity consisting in providing security services.

artykuł 60 ust. 2 ustawy regionalnej nr 17/2004 stanowi korzyść, ponieważ
faworyzuje
działalność gospodarczą polegającą na świadczeniu usług ochroniarskich.
Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 confers an advantage in that the measure
favours
the economic activity consisting in providing security services.

artykuł 60 ust. 2 ustawy regionalnej nr 17/2004 stanowi korzyść, ponieważ
faworyzuje
działalność gospodarczą polegającą na świadczeniu usług ochroniarskich.

Arguments
favouring
the reimbursement system

Argumenty przemawiające
za
wprowadzeniem systemu zwrotu kosztów
Arguments
favouring
the reimbursement system

Argumenty przemawiające
za
wprowadzeniem systemu zwrotu kosztów

...including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to
favour
the cultural expression of all countries and individuals.

Konwencja ta ma na celu umacnianie współpracy międzynarodowej – między innymi poprzez zachęcanie do zawierania międzynarodowych umów o koprodukcji i współrozpowszechnianiu – oraz solidarności, by...
That convention aims to strengthen international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to
favour
the cultural expression of all countries and individuals.

Konwencja ta ma na celu umacnianie współpracy międzynarodowej – między innymi poprzez zachęcanie do zawierania międzynarodowych umów o koprodukcji i współrozpowszechnianiu – oraz solidarności, by służyć tworzeniu środków wyrazu kulturowego we wszystkich krajach i przez wszystkich obywateli.

The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to
favour
the cultural expressions of all countries.

Konwencja służy zwiększaniu międzynarodowej współpracy i solidarności, po to by promować formy wyrazu kulturowego wszystkich krajów.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to
favour
the cultural expressions of all countries.

Konwencja służy zwiększaniu międzynarodowej współpracy i solidarności, po to by promować formy wyrazu kulturowego wszystkich krajów.

In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...

Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do przedsiębiorstwa publicznego oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.

Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do przedsiębiorstwa publicznego oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora rynkowego”.

In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu i stanowi tym samym pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu i stanowi tym samym pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę ‘inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej’.

In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora rynkowego”.

In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.

Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.

In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...

Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do danego przedsiębiorstwa publicznego stanowi
preferencyjne traktowanie
oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.

Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do danego przedsiębiorstwa publicznego stanowi
preferencyjne traktowanie
oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.

In order to verify whether the transfer of state resources to a public enterprise
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC...

Badając czy przeniesienie zasobów państwowych na dane przedsiębiorstwo publiczne
sprzyja
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora...
In order to verify whether the transfer of state resources to a public enterprise
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the market-economy investor principle.

Badając czy przeniesienie zasobów państwowych na dane przedsiębiorstwo publiczne
sprzyja
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.

...as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not
favour
the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the

...sieci NGA operatora o znaczącej pozycji rynkowej wskazują, że obiektywne warunki ekonomiczne nie
sprzyjają
dokonywaniu zakupów na dużą skalę przez alternatywnych operatorów, krajowe organy regulacy
Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not
favour
the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości utrudniane (na co wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii podmiotów ubiegających się o dostęp oraz ich znacznie ograniczony zasięg geograficzny w porównaniu do sieci NGA operatora o znaczącej pozycji rynkowej wskazują, że obiektywne warunki ekonomiczne nie
sprzyjają
dokonywaniu zakupów na dużą skalę przez alternatywnych operatorów, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów niższego szczebla ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

favour
the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.

pomoc
dla specjalistów z branży audiowizualnej w nabywaniu kwalifikacji i umiejętności z zakresu pisania scenariuszy, zarządzania i nowych technologii.
favour
the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.

pomoc
dla specjalistów z branży audiowizualnej w nabywaniu kwalifikacji i umiejętności z zakresu pisania scenariuszy, zarządzania i nowych technologii.

favour
the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.

pomoc
dla specjalistów z branży audiowizualnej w nabywaniu kwalifikacji i umiejętności z zakresu pisania scenariuszy, zarządzania i nowych technologii.
favour
the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.

pomoc
dla specjalistów z branży audiowizualnej w nabywaniu kwalifikacji i umiejętności z zakresu pisania scenariuszy, zarządzania i nowych technologii.

...combination with the reduction in the tax rate on all brick-and-mortar and online horse-race bets,
favoured
the PMU and was tantamount to circumventing the effects of the opening decision taken by...

...opłaty za wszystkie zakłady na wyścigi konne, zarówno tradycyjne, jak i online, stawia PMU w
uprzywilejowanej sytuacji
i stanowi obejście skutków decyzji o wszczęciu postępowania podjętej przez
The transitional measure of the 8 % levy on online betting stakes, in combination with the reduction in the tax rate on all brick-and-mortar and online horse-race bets,
favoured
the PMU and was tantamount to circumventing the effects of the opening decision taken by the Commission.

środek przejściowy polegający na pobieraniu opłaty w wysokości 8 % wartości zakładów online, w połączeniu ze zmniejszeniem stawki opłaty za wszystkie zakłady na wyścigi konne, zarówno tradycyjne, jak i online, stawia PMU w
uprzywilejowanej sytuacji
i stanowi obejście skutków decyzji o wszczęciu postępowania podjętej przez Komisję.

Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not
favour
the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be...

Mimo że zgodnie z pkt 10 Wytycznych Komisja co do zasady nie
popiera
przyznawania pomocy regionalnej ad hoc, uwzględniając dostarczone informacje, przedstawione w motywie 10 oraz 13, można uznać, że...
Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not
favour
the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be considered that the project contributes towards a coherent regional development strategy.

Mimo że zgodnie z pkt 10 Wytycznych Komisja co do zasady nie
popiera
przyznawania pomocy regionalnej ad hoc, uwzględniając dostarczone informacje, przedstawione w motywie 10 oraz 13, można uznać, że projekt przyczyni się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego.

...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings,

...i przejrzysty, tak aby rekompensata nie powodowała dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mógłaby
faworyzować
przedsiębiorstwo zeń korzystające kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych,
the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings,

parametry, na podstawie których obliczona jest rekompensata, zostały wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby rekompensata nie powodowała dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mógłaby
faworyzować
przedsiębiorstwo zeń korzystające kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych,

...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings,

...w sposób obiektywny i przejrzysty w celu uniknięcia zapewniania przewagi ekonomicznej, która może
faworyzować
przedsięwzięcie beneficjenta w stosunku do innych konkurujących przedsiębiorstw,
second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings,

po drugie, parametry stanowiące podstawę do naliczania rekompensaty muszą być ustalone z góry w sposób obiektywny i przejrzysty w celu uniknięcia zapewniania przewagi ekonomicznej, która może
faworyzować
przedsięwzięcie beneficjenta w stosunku do innych konkurujących przedsiębiorstw,

...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.

...tak aby odszkodowanie nie powodowało dodatkowej korzyści ekonomicznej, która powodowałaby
uprzywilejowanie
podmiotów zeń korzystających kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych.
The existence of an actual public service obligation [23] is examined in recitals 84 to 122,the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.

Kwestia, rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług użyteczności publicznej [23] została omówiona w pkt. od 84 do 122,parametry, na podstawie których obliczona jest odszkodowanie, muszą być wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby odszkodowanie nie powodowało dodatkowej korzyści ekonomicznej, która powodowałaby
uprzywilejowanie
podmiotów zeń korzystających kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych.

...and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.

...aby nie powodowały one powstania dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurującyc
As regards the second condition, the parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.

Jeżeli chodzi o warunek drugi, parametry, na których podstawie obliczona jest rekompensata, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, w celu zapewnienia, aby nie powodowały one powstania dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurujących.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich