Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
...obiektywny i przejrzysty, aby mieć pewność, że nie przyznają one korzyści gospodarczej, która
faworyzuje
przedsiębiorstwo-beneficjenta względem konkurencyjnych przedsiębiorstw.
The parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
Parametry służące jako podstawa do obliczenia rekompensaty muszą być określone z wyprzedzeniem w sposób obiektywny i przejrzysty, aby mieć pewność, że nie przyznają one korzyści gospodarczej, która
faworyzuje
przedsiębiorstwo-beneficjenta względem konkurencyjnych przedsiębiorstw.
...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
...tak aby nie powodowała ona powstania dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurującyc
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
[…] Po drugie, parametry, na których podstawie obliczona jest rekompensata, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, tak aby nie powodowała ona powstania dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurujących.
...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
[…] Po drugie, wskaźniki, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, muszą zostać ustanowione w obiektywny i przejrzysty sposób, aby uniknąć przyznawania korzyści gospodarczych, które dawałyby...
[…] Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
[…] Po drugie, wskaźniki, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, muszą zostać ustanowione w obiektywny i przejrzysty sposób, aby uniknąć przyznawania korzyści gospodarczych, które dawałyby przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem przewagę nad konkurującymi z nim przedsiębiorstwami.
...for the implementation of different types of projects in the livestock sector and, by so doing, it
favours
the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are...
...na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt,
sprzyjając
w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które maj
Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and, by so doing, it
favours
the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects by relying solely on their own financial resources.
Ustawa nr 252/91 zezwala na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt,
sprzyjając
w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które mają realizować podobne projekty w oparciu wyłącznie o własne zasoby finansowe.
...for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it
favours
the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are...
...na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt,
sprzyjając
w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które maj
For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it
favours
the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
Ustawa nr 252/91 zezwala natomiast na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt,
sprzyjając
w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które mają realizować podobne projekty w oparciu o wyłącznie własne zasoby finansowe.
...to the Altmark case-law, compensation for public service obligations or contracts does not
favour
the recipient(s) - and thus does not fall within the scope of the prohibition laid down in Ar
...z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej lub w związku z zamówieniami nie stanowi
korzyści
dla beneficjentów i w związku z tym nie jest objęta zakresem przepisów przewidzianych w art
According to the Altmark case-law, compensation for public service obligations or contracts does not
favour
the recipient(s) - and thus does not fall within the scope of the prohibition laid down in Article 87(1) of the Treaty - when the following four conditions are cumulatively met:
Zgodnie z orzecznictwem Altmark rekompensata z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej lub w związku z zamówieniami nie stanowi
korzyści
dla beneficjentów i w związku z tym nie jest objęta zakresem przepisów przewidzianych w art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli spełnione są poniższe warunki kumulacyjne:
In any case such alleged price differences would
favour
the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
W każdym razie takie domniemane różnice cen
sprzyjały
chińskim produktom i powiększały poziom podcięcia/zaniżenia cen.
In any case such alleged price differences would
favour
the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
W każdym razie takie domniemane różnice cen
sprzyjały
chińskim produktom i powiększały poziom podcięcia/zaniżenia cen.
In any case such alleged price differences would
favour
the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
W każdym razie takie domniemane różnice cen
sprzyjały
chińskim produktom i powiększały poziom podcięcia/zaniżenia cen.
In any case such alleged price differences would
favour
the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
W każdym razie takie domniemane różnice cen
sprzyjały
chińskim produktom i powiększały poziom podcięcia/zaniżenia cen.
In any event, if any, such minor differences would appear to
favour
the Chinese products, leading to higher undercutting and underselling.
W każdym razie takie niewielkie różnice, o ile istnieją, świadczyłyby o wyższej jakości chińskich produktów, co prowadziłoby do większego podcięcia cenowego i zaniżania cen.
In any event, if any, such minor differences would appear to
favour
the Chinese products, leading to higher undercutting and underselling.
W każdym razie takie niewielkie różnice, o ile istnieją, świadczyłyby o wyższej jakości chińskich produktów, co prowadziłoby do większego podcięcia cenowego i zaniżania cen.
...renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only
favour
the producers of renewable electricity and producers of CHP electricity who are feeding...
...odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma
wspierać
jedynie producentów odnawialnej energii elektrycznej oraz producentów energii elektrycznej
In the case N 707/02 — The Netherlands — MEP — Diffusion of renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only
favour
the producers of renewable electricity and producers of CHP electricity who are feeding that electricity into the grid.
W przypadku pomocy N 707 /2002 Holandia – MEP – przekazywanie energii odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma
wspierać
jedynie producentów odnawialnej energii elektrycznej oraz producentów energii elektrycznej wytworzonej kogeneracyjnie, którzy wprowadzają tak wytworzoną energię elektryczną do sieci. Favouring
the producer organisations by securing the commitment of winegrowers to deliver all their grapes, must and wine and to close down their own vinification facilities constitutes a structural... Uprzywilejowanie
grup producentów, polegające na uzyskaniu zapewnienia zakładów winiarskich o dostarczaniu całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina, jak również o zaprzestaniu... Favouring
the producer organisations by securing the commitment of winegrowers to deliver all their grapes, must and wine and to close down their own vinification facilities constitutes a structural measure strengthening the position of the producer organisations. Uprzywilejowanie
grup producentów, polegające na uzyskaniu zapewnienia zakładów winiarskich o dostarczaniu całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina, jak również o zaprzestaniu przez nie przetwórstwa wina, stanowi działanie strukturalne, które wzmocniło grupy producentów.
...international business cooperation, including at regional level and through SME networks
favouring
the coordination and development of their economic and industrial activities.
...międzynarodowej współpracy przedsiębiorstw, w tym na poziomie regionalnym i poprzez sieci MŚP
sprzyjające
koordynacji i rozwojowi ich działalności gospodarczej i przemysłowej.
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks
favouring
the coordination and development of their economic and industrial activities.
promowanie i ułatwianie międzynarodowej współpracy przedsiębiorstw, w tym na poziomie regionalnym i poprzez sieci MŚP
sprzyjające
koordynacji i rozwojowi ich działalności gospodarczej i przemysłowej.
When
favouring
the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects,...
Przy podejmowaniu decyzji o
sprzyjaniu
rozwojowi rynku odnawialnych źródeł energii należy wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na szanse rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie perspektyw...
When
favouring
the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
Przy podejmowaniu decyzji o
sprzyjaniu
rozwojowi rynku odnawialnych źródeł energii należy wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na szanse rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie perspektyw wywozu, spójność społeczną i możliwości zatrudnienia, szczególnie w przypadku MŚP, jak również niezależnych producentów energii.
...establish a level playing field for social security contributions and ultimately would therefore
favour
the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie składek na ubezpieczenie społeczne i z tego względu przyczynią się ostatecznie...
The Commission noted that the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for social security contributions and ultimately would therefore
favour
the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie składek na ubezpieczenie społeczne i z tego względu przyczynią się ostatecznie do rozwoju konkurencji i dalszej liberalizacji sektora pocztowego.
...playing field for social security contributions and tax payments and ultimately would therefore
favour
the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Działając w ten sposób, Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie składek na ubezpieczenie społeczne i płatności z tytułu...
In doing so, it noted that the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for social security contributions and tax payments and ultimately would therefore
favour
the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
Działając w ten sposób, Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie składek na ubezpieczenie społeczne i płatności z tytułu podatków i z tego względu przyczynią się w ostatecznie do rozwoju konkurencji i dalszej liberalizacji sektora pocztowego.
...entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ highlights that access to online legal content
favours
the development of a digital internal market, which leads to economic and social benefits.
...„Europejska agenda cyfrowa” Komisja podkreśla, że dostęp do aktów prawnych w internecie
sprzyja
rozwojowi cyfrowego rynku wewnętrznego, co przynosi korzyści społeczno-gospodarcze.
The Commission Communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ highlights that access to online legal content
favours
the development of a digital internal market, which leads to economic and social benefits.
W swoim komunikacie zatytułowanym „Europejska agenda cyfrowa” Komisja podkreśla, że dostęp do aktów prawnych w internecie
sprzyja
rozwojowi cyfrowego rynku wewnętrznego, co przynosi korzyści społeczno-gospodarcze.
The Commission considers that this is operating aid which cannot be regarded as designed to
favour
the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) notably...
Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc operacyjna nie jest pomocą przeznaczoną na
wspieranie
rozwoju niektórych działań, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c), dlatego że postanowienie to wymaga, aby pomoc...
The Commission considers that this is operating aid which cannot be regarded as designed to
favour
the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) notably because that provision requires that the aid ‘does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, a condition which in the Commission’s opinion is not satisfied in the present case.
Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc operacyjna nie jest pomocą przeznaczoną na
wspieranie
rozwoju niektórych działań, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c), dlatego że postanowienie to wymaga, aby pomoc „nie zmieniała warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem”. Komisja uważa, że warunek ten w przedmiotowym przypadku nie został spełniony.
The Commission considers that the operating aid concerned cannot be regarded as
favouring
the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c), notably because this...
Komisja stoi na stanowisku, że przedmiotowa pomoc nie może być postrzegana jako
wspierająca
rozwój określonej działalności gospodarczej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c), ponieważ przepis ten wymaga,...
The Commission considers that the operating aid concerned cannot be regarded as
favouring
the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c), notably because this provision requires that the aid ‘not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, a condition which the Commission deems not satisfied in this case.
Komisja stoi na stanowisku, że przedmiotowa pomoc nie może być postrzegana jako
wspierająca
rozwój określonej działalności gospodarczej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c), ponieważ przepis ten wymaga, by pomoc „nie zmieniała warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem”, który to warunek w niniejszym przypadku, zdaniem Komisji, nie został spełniony.
Such processing may
favour
the development of microorganisms.
Przetwarzanie takie może
sprzyjać
rozwojowi mikroorganizmów.
Such processing may
favour
the development of microorganisms.
Przetwarzanie takie może
sprzyjać
rozwojowi mikroorganizmów.
...and marketing facilities to improve production technology, the purchase of facilities to
favour
the development of quality processes.
...urządzeń przetwórczych i służących obrotowi w celu poprawy technologii produkcji, zakupu urządzeń
sprzyjających
rozwojowi procesów jakościowych.
The investments which were considered eligible for aid substantially concerned: technological and health modernisation, the strengthening of slaughtering plants, the disposal and use of sub-products, meat processing and packaging lines, the adaptation of areas and equipment for a better presentation of the products and implementation or the logistics, the purchase of production facilities and of processing and marketing facilities to improve production technology, the purchase of facilities to
favour
the development of quality processes.
Inwestycje uznane jako kwalifikujące się do pomocy dotyczyły przede wszystkim: modernizacji technologicznej, wzmocnienia infrastruktury ubojni, wyeliminowania i wykorzystanie produktów ubocznych, linii przetwórstwa i pakowania mięsa, dostosowania przestrzeni i urządzeń celem poprawy wyrobów, zakupu struktur produkcyjnych oraz urządzeń przetwórczych i służących obrotowi w celu poprawy technologii produkcji, zakupu urządzeń
sprzyjających
rozwojowi procesów jakościowych. 
