Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

...konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

Porozumienie ma na celu zapewnienie równych zasad w zakresie oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a), co ma promować konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.

...among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

...konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

Porozumienie ma na celu zapewnienie uczciwych zasad w zakresie oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a), co ma promować konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.

...among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

...konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most
favourable
officially supported financial terms and conditions.

W ramach niniejszego uzgodnienia sektorowego dąży się do zapewnienia równych zasad w zakresie takich kredytów eksportowych, co ma promować konkurencję między eksporterami opartą na jakości i cenie wywożonych towarów i usług, a nie na
najkorzystniejszych
oficjalnie wspieranych warunkach finansowych.

...with either configuration defined in paragraph 6.3.3, the tests shall be conducted for that less
favourable
seating position.

...w przypadku jednej z konfiguracji określonych w pkt 6.3.3, badania przeprowadza się w takiej mniej
korzystnej
pozycji.
In cases where the arrangement of the locking systems is such that, in a seat position other than those defined in paragraph 6.3.3 above, the distribution of the forces on the locking devices and seat anchorages would be less favourable than with either configuration defined in paragraph 6.3.3, the tests shall be conducted for that less
favourable
seating position.

W przypadkach gdy rozmieszczenie układów blokady przy pozycji innej niż pozycje zdefiniowane w pkt 6.3.3 powyżej sprawiłoby, że rozkład sił na blokadach i mocowaniach siedzenia byłby mniej korzystny niż w przypadku jednej z konfiguracji określonych w pkt 6.3.3, badania przeprowadza się w takiej mniej
korzystnej
pozycji.

...with either configuration defined in paragraph 6.3.3., the tests shall be conducted for that less
favourable
seating position.

...w przypadku jednej z konfiguracji określonych w pkt 6.3.3, badania przeprowadza się w takiej mniej
korzystnej
pozycji.
In cases where the arrangement of the locking systems is such that, in a seat position other than those defined in paragraph 6.3.3. the distribution of the forces on the locking devices and seat anchorages would be less favourable than with either configuration defined in paragraph 6.3.3., the tests shall be conducted for that less
favourable
seating position.

W przypadkach gdy rozmieszczenie układów blokady przy pozycji innej niż pozycje zdefiniowane w pkt 6.3.3 powyżej sprawiłoby, że rozkład sił na blokadach i mocowaniach siedzenia byłby mniej korzystny niż w przypadku jednej z konfiguracji określonych w pkt 6.3.3, badania przeprowadza się w takiej mniej
korzystnej
pozycji.

To constitute State aid, a measure must
favour
the undertakings concerned.

Aby środek został uznany za pomoc państwa, musi on
faworyzować
przedsiębiorstwo będące beneficjentem środka.
To constitute State aid, a measure must
favour
the undertakings concerned.

Aby środek został uznany za pomoc państwa, musi on
faworyzować
przedsiębiorstwo będące beneficjentem środka.

...been granted under terms that are more favourable than those in the capital market and thereby to
favour
the undertakings concerned.

...na warunkach korzystniejszych niż warunki obowiązujące na rynku kapitałowym i, tym samym, że
faworyzują
zainteresowane przedsiębiorstwa.
These loans should thus be considered to have been granted under terms that are more favourable than those in the capital market and thereby to
favour
the undertakings concerned.

Dlatego też należy uznać, że pożyczki te zostały udzielone na warunkach korzystniejszych niż warunki obowiązujące na rynku kapitałowym i, tym samym, że
faworyzują
zainteresowane przedsiębiorstwa.

Waste policy should also aim at reducing the use of resources, and
favour
the practical application of the waste hierarchy.

Polityka dotycząca odpadów powinna również zmierzać do ograniczenia wykorzystania zasobów oraz
sprzyjać
praktycznemu zastosowaniu hierarchii postępowania z odpadami.
Waste policy should also aim at reducing the use of resources, and
favour
the practical application of the waste hierarchy.

Polityka dotycząca odpadów powinna również zmierzać do ograniczenia wykorzystania zasobów oraz
sprzyjać
praktycznemu zastosowaniu hierarchii postępowania z odpadami.

The criterion of
favouring
the individual company is also met.

Kryterium
sprzyjania niektórym
przedsiębiorstwom również zostało spełnione.
The criterion of
favouring
the individual company is also met.

Kryterium
sprzyjania niektórym
przedsiębiorstwom również zostało spełnione.

...market conditions, this could fall within the scope of Article 107(1) TFEU, as it would result in
favouring
the particular undertaking within the meaning of that Article.

...niż warunki rynkowe, fakt ten może wchodzić w zakres art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ skutkuje
sprzyjaniem
konkretnemu przedsiębiorstwu w rozumieniu tego artykułu.
The Commission notes that, according to well-established principles of EU law, if additional capital is made available by the State to an undertaking on conditions better than normal market conditions, this could fall within the scope of Article 107(1) TFEU, as it would result in
favouring
the particular undertaking within the meaning of that Article.

Komisja zauważa, że zgodnie z ugruntowanymi zasadami prawa UE, jeżeli państwo udostępnia przedsiębiorstwu dodatkowy kapitał na warunkach lepszych niż warunki rynkowe, fakt ten może wchodzić w zakres art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ skutkuje
sprzyjaniem
konkretnemu przedsiębiorstwu w rozumieniu tego artykułu.

...market conditions this could fall within the remit of Article 107(1) TFEU as it would result in '
favouring
' the particular undertaking within the meaning of this Article.

...prawa wspólnotowego udostępnienie „przedsiębiorstwu” dodatkowych środków kapitałowych na warunkach
korzystniejszych
niż normalne warunki rynkowe może mieścić się w zakresie art. 107 ust. 1,...
Hereto, the Commission notes that according to well-established principles of Community law, if additional capital is made available to an 'undertaking' on conditions better than normal market conditions this could fall within the remit of Article 107(1) TFEU as it would result in '
favouring
' the particular undertaking within the meaning of this Article.

W odniesieniu do tej kwestii Komisja zauważa, że zgodnie z utrwalonymi zasadami prawa wspólnotowego udostępnienie „przedsiębiorstwu” dodatkowych środków kapitałowych na warunkach
korzystniejszych
niż normalne warunki rynkowe może mieścić się w zakresie art. 107 ust. 1, ponieważ powoduje „
sprzyjanie
” danemu przedsiębiorstwu w rozumieniu tego artykułu.

...of staff and infrastructures, and provision of administrative services), which has the effect of
favouring
the IFP group and therefore of distorting competition within the meaning of Article 107(1)

...kosztów funkcjonowania przedsiębiorstwa publicznego IFP w przypadku usług, które świadczy ono na
rzecz
osób trzecich (badania w ramach umowy) oraz do obniżki kosztów funkcjonowania Axens i Proserna
The measure examined may lead to a reduction in the operating costs of IFP for the services it supplies to third parties (contract research) and in those of Axens and Prosernat for the services they obtain from their parent (research in their exclusive field, contract research, provision of staff and infrastructures, and provision of administrative services), which has the effect of
favouring
the IFP group and therefore of distorting competition within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Badany środek może prowadzić do obniżki kosztów funkcjonowania przedsiębiorstwa publicznego IFP w przypadku usług, które świadczy ono na
rzecz
osób trzecich (badania w ramach umowy) oraz do obniżki kosztów funkcjonowania Axens i Prosernat w przypadku usług, które nabywają one od spółki matki (badania w wyłącznym obszarze ich działalności, badania na zlecenie, udostępnianie pracowników i materiałów, usługi administracyjne), co prowadzi do
sprzyjania
grupie IFP, a więc zakłócenia konkurencji w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

...to the State, and distorts or threatens to distort competition and trade between Member States by
favouring
the IFP group.

...i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi,
sprzyjając
grupie IFP.
The guarantee given by the State to IFP by virtue of its legal form therefore results in a transfer of State resources imputable to the State, and distorts or threatens to distort competition and trade between Member States by
favouring
the IFP group.

Wynikająca ze statusu gwarancja państwowa przyznana na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych, które można przypisać państwu i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi,
sprzyjając
grupie IFP.

...that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also
favouring
the distributor Boxer.

...argumentują, że planowane wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny,
przyznając
jednocześnie
korzyść
pełniącej funkcję dystrybutora spółce Boxer.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also
favouring
the distributor Boxer.

Skarżący oraz niektórzy inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że planowane wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny,
przyznając
jednocześnie
korzyść
pełniącej funkcję dystrybutora spółce Boxer.

The SROs are intended to
favour
the procurement of domestically produced PTA.

Celem SRO jest
sprzyjanie
zamówieniom PTA produkowanych w kraju.
The SROs are intended to
favour
the procurement of domestically produced PTA.

Celem SRO jest
sprzyjanie
zamówieniom PTA produkowanych w kraju.

...whereas the overall financial situation of some Community producers in the IP has in fact been
favourable
, the relevant analysis must be based on the financial performance of the Community indust

Jednak pomimo iż ogólna sytuacja finansowa niektórych producentów wspólnotowych w OD była dobra, właściwa analiza musi być oparta o wyniki finansowe przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do produkcji...
However, whereas the overall financial situation of some Community producers in the IP has in fact been
favourable
, the relevant analysis must be based on the financial performance of the Community industry with regard to the production and sales in the Community market of the like product.

Jednak pomimo iż ogólna sytuacja finansowa niektórych producentów wspólnotowych w OD była dobra, właściwa analiza musi być oparta o wyniki finansowe przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do produkcji i sprzedaży na rynku wspólnotowym produktu podobnego.

...market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby
favour
the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.

...rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na
rzecz
przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby
favour
the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.

W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na
rzecz
przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.

If all three criteria described in paragraph 6.2 are changed
favourably
, the extension of the approval shall be granted without further investigation.

W razie
korzystnej
zmiany wszystkich trzech kryteriów wskazanych w pkt 6.2, rozszerzenie homologacji nastąpi bez dalszego postępowania.
If all three criteria described in paragraph 6.2 are changed
favourably
, the extension of the approval shall be granted without further investigation.

W razie
korzystnej
zmiany wszystkich trzech kryteriów wskazanych w pkt 6.2, rozszerzenie homologacji nastąpi bez dalszego postępowania.

If all three criteria described in paragraph 6.2 are changed
favourably
, the extension of the approval shall be granted without further investigation.

W razie
korzystnej
zmiany wszystkich trzech kryteriów wskazanych w pkt 6.2 rozszerzenie homologacji nastąpi bez dalszego postępowania.
If all three criteria described in paragraph 6.2 are changed
favourably
, the extension of the approval shall be granted without further investigation.

W razie
korzystnej
zmiany wszystkich trzech kryteriów wskazanych w pkt 6.2 rozszerzenie homologacji nastąpi bez dalszego postępowania.

The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to
favour
the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that...

Unia Europejska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej
opowiada
się za przedłużeniem obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jednego roku, tj. do dnia 30 czerwca 2011 r.,...
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to
favour
the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.

Unia Europejska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej
opowiada
się za przedłużeniem obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jednego roku, tj. do dnia 30 czerwca 2011 r., pod warunkiem że przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej, która odbędzie się w dniu 4 czerwca 2010 r., dojdzie do znacznych postępów w dyskusjach między członkami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. (tj. będą istniały uzasadnione oczekiwania, że w roku 2010 rozpocznie się renegocjowanie konwencji z 1999 r./negocjowanie przyszłej konwencji).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich