Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exist
...bi-metal fasteners should not be included in the product scope due to the significant differences
existing
between the bi-metal fasters and stainless steel fasteners in terms of unit sales price,...
...wystąpił z wnioskiem o niewłączanie skrętek bimetalowych w zakres produktu, ze względu na
istnienie
znacznych różnic pomiędzy skrętkami bimetalowymi i skrętkami ze stali nierdzewnej w odnies
After disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was recommended that the existing measures be maintained (the ‘final disclosure’) one of the Taiwanese exporting producers claimed that bi-metal fasteners should not be included in the product scope due to the significant differences
existing
between the bi-metal fasters and stainless steel fasteners in terms of unit sales price, cost of production, basic physical and technical characteristics, as well as applications.
Po ujawnieniu podstawowych faktów i ustaleń, na podstawie których zalecono utrzymanie obowiązujących środków („ujawnienie ostatecznych ustaleń”), jeden z tajwańskich producentów eksportujących wystąpił z wnioskiem o niewłączanie skrętek bimetalowych w zakres produktu, ze względu na
istnienie
znacznych różnic pomiędzy skrętkami bimetalowymi i skrętkami ze stali nierdzewnej w odniesieniu do ceny jednostkowej sprzedaży, kosztów produkcji, podstawowych cech fizycznych i technicznych, jak i zastosowań.
...CN code used for the ten new Member Sates was adjusted by deducting the percentage difference
existing
between the data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code reported by the 10 new Member
Ponadto dane Eurostatu o 8-cyfrowym kodzie CN użyte w odniesieniu do dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały dostosowane poprzez odliczenie procentowej różnicy między danymi o 8-cyfrowym...
In addition, Eurostat data with 8-digit CN code used for the ten new Member Sates was adjusted by deducting the percentage difference
existing
between the data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code reported by the 10 new Member States in the six month period after enlargement in order to exclude products other than the product concerned.
Ponadto dane Eurostatu o 8-cyfrowym kodzie CN użyte w odniesieniu do dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały dostosowane poprzez odliczenie procentowej różnicy między danymi o 8-cyfrowym kodzie CN a 10-cyfrowym kodzie Taric wykazanej przez dziesięć nowych Państw Członkowskich w terminie sześciu miesięcy od rozszerzenia w celu wyłączenia produktów innych niż produkt objęty postępowaniem.
...of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence
exists
between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification
Podczas przeprowadzania weryfikacji zgodności z przepisami Kodeksu ISM należy zapewnić, iż nie
występuje
zależność pomiędzy osobami świadczącymi usługi doradcze oraz osobami zaangażowanymi w...
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence
exists
between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
Podczas przeprowadzania weryfikacji zgodności z przepisami Kodeksu ISM należy zapewnić, iż nie
występuje
zależność pomiędzy osobami świadczącymi usługi doradcze oraz osobami zaangażowanymi w procedurę certyfikacyjną.
...be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm
exists
between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a ścianą panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm
exists
between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a ścianą panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
...must be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm
exists
between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a ścianą panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
The length and width of the frame must be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm
exists
between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Długość i wysokość ramy muszą być o 2–4 cm mniejsze niż wewnętrzne wymiary panewki, tak, aby między ramą a ścianą panewki pozostawał odstęp wynoszący 1–2 cm, zapewniający dostęp powietrza.
Where close links as defined in Article 4(46) of Directive 2006/48/EC
exist
between the payment institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant an authorisation...
W przypadku bliskich powiązań między instytucją płatniczą i inną osobą fizyczną lub prawną, określoną w art. 4 ust. 46 dyrektywy 2006/48/WE, właściwe organy udzielają zezwolenia tylko wówczas, gdy...
Where close links as defined in Article 4(46) of Directive 2006/48/EC
exist
between the payment institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
W przypadku bliskich powiązań między instytucją płatniczą i inną osobą fizyczną lub prawną, określoną w art. 4 ust. 46 dyrektywy 2006/48/WE, właściwe organy udzielają zezwolenia tylko wówczas, gdy powiązania te nie stanowią przeszkody w skutecznym wykonywaniu przez nie ich funkcji nadzorczych.
...the European Central Bank of 20 November 2008 on recapitalisation measures a difference of 1,5 %
exists
between the price of tier 1 capital and tier 2 capital, a reduction of 150 basis points is ap
...Centralnego z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie środków w zakresie dokapitalizowania powinna
istnieć
różnica 1,5 % pomiędzy ceną za kapitał kategorii pierwszej a ceną kapitału kategorii drugiej
As according to the Recommendation of the European Central Bank of 20 November 2008 on recapitalisation measures a difference of 1,5 %
exists
between the price of tier 1 capital and tier 2 capital, a reduction of 150 basis points is appropriate [22].
Z uwagi na fakt, że zgodnie z zaleceniem Europejskiego Banku Centralnego z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie środków w zakresie dokapitalizowania powinna
istnieć
różnica 1,5 % pomiędzy ceną za kapitał kategorii pierwszej a ceną kapitału kategorii drugiej, stosowne jest obniżenie wartości o 150 punktów bazowych [22].
...concerned backed up by available official statistical data showed that a marked difference still
existed
between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
...oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal
występowały
znaczne różnice między cenami omawianego produktu w nowych
Państwach Członkowskich a cen
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by available official statistical data showed that a marked difference still
existed
between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
Analiza sprawozdań miesięcznych przedkładanych Komisji przez omawianą spółkę, popartych dostępnymi, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal
występowały
znaczne różnice między cenami omawianego produktu w nowych
Państwach Członkowskich a cenami w państwach Piętnastki. Ponadto zaobserwowano, że wielkość przywozu z Ukrainy do nowych Państw Członkowskich zmniejszyła się po rozszerzeniu.
...data showed that although there had been some convergence in prices, a marked difference still
existed
between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
Analiza miesięcznych sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych dostępnymi, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania...
Analysis of the monthly sales reports submitted to the Commission by the companies concerned backed up by available official statistical data showed that although there had been some convergence in prices, a marked difference still
existed
between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
Analiza miesięcznych sprawozdań dotyczących sprzedaży, przedkładanych Komisji przez omawiane firmy, popartych dostępnymi, oficjalnymi danymi statystycznymi, wykazała, że mimo pewnego dostosowania poziomu cen, nadal występowały znaczne różnice między cenami omawianego produktu w UE10 a UE15.
agreement on confidentiality
exists
between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
między Europolem a danym organem UE lub daną stroną trzecią zawarte zostało porozumienie o poufności, zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 2; oraz
agreement on confidentiality
exists
between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
między Europolem a danym organem UE lub daną stroną trzecią zawarte zostało porozumienie o poufności, zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 2; oraz
A bilateral agreement
existed
between Sweden and Denmark establishing less restrictive requirements than those applicable for entry into Sweden for the transit of pet animals through the territory of...
Pomiędzy Szwecją a Danią
istnieje
dwustronne porozumienie określające wymogi dotyczące przewozu zwierząt domowych przez terytorium Szwecji między wyspą Bornholm (DK) na Morzu Bałtyckim a innymi...
A bilateral agreement
existed
between Sweden and Denmark establishing less restrictive requirements than those applicable for entry into Sweden for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm (DK) in the Baltic Sea and the other parts of the territory of Denmark.
Pomiędzy Szwecją a Danią
istnieje
dwustronne porozumienie określające wymogi dotyczące przewozu zwierząt domowych przez terytorium Szwecji między wyspą Bornholm (DK) na Morzu Bałtyckim a innymi częściami terytorium Danii, które to wymogi są mniej restrykcyjne od tych, jakie mają zastosowanie do wjazdu na terytorium Szwecji.
Furthermore, MOL is active in a sector in which trade
exists
between Member States; the criterion of affecting trade within the Union is also fulfilled.
Co więcej, MOL działa w sektorze, w którym
istnieje
wymiana handlowa między państwami członkowskimi; kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie Unii także jest spełnione.
Furthermore, MOL is active in a sector in which trade
exists
between Member States; the criterion of affecting trade within the Union is also fulfilled.
Co więcej, MOL działa w sektorze, w którym
istnieje
wymiana handlowa między państwami członkowskimi; kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie Unii także jest spełnione.
Furthermore, since NMS has been active in the fluorite market, a sector in which trade
exists
between Member States, the criterion of effect on intra-Community trade is also fulfilled.
Ponadto biorąc pod uwagę, że NMS działała na rynku eksploatacji fluorytu, czyli w sektorze, w którym następuje wymiana pomiędzy państwami członkowskimi, spełnione zostaje także kryterium wpływu na...
Furthermore, since NMS has been active in the fluorite market, a sector in which trade
exists
between Member States, the criterion of effect on intra-Community trade is also fulfilled.
Ponadto biorąc pod uwagę, że NMS działała na rynku eksploatacji fluorytu, czyli w sektorze, w którym następuje wymiana pomiędzy państwami członkowskimi, spełnione zostaje także kryterium wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade
exists
between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the...
Uwzględniając fakt, iż koncern Chupa Chups działa na rynku słodyczy, na którym
istnieje
handel między państwami członkowskimi oraz że funkcjonuje
on na rynku międzynarodowym, spełnione jest...
Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade
exists
between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the Community is also fulfilled.
Uwzględniając fakt, iż koncern Chupa Chups działa na rynku słodyczy, na którym
istnieje
handel między państwami członkowskimi oraz że funkcjonuje
on na rynku międzynarodowym, spełnione jest kryterium, zgodnie z którym sytuacja ta ma wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
...stakeholders, play an essential role given the significant differences of opinion that already
exist
between Member States and various stakeholders.
Z uwagi na znaczące różnice zdań, jakie już
występują
między państwami członkowskimi i różnymi zainteresowanymi stronami, EFRAG, aby mogła wypełniać taką rolę, powinna zbierać wszystkie możliwe...
In order for EFRAG to fulfil such a role, it should be exposed to all possible views held in the Union in the course of due process, whereby national standard-setters, governments and regulators as well as other stakeholders, play an essential role given the significant differences of opinion that already
exist
between Member States and various stakeholders.
Z uwagi na znaczące różnice zdań, jakie już
występują
między państwami członkowskimi i różnymi zainteresowanymi stronami, EFRAG, aby mogła wypełniać taką rolę, powinna zbierać wszystkie możliwe opinie wyrażane w Unii w toku odpowiednich procedur, w których zasadniczą rolę odgrywają krajowe organy ustanawiające standardy, rządy i organy regulacyjne, a także inne zainteresowane strony.
Furthermore, it is active in a sector (aviation) in which trade definitely
exists
between Member States;
Ponadto przedsiębiorstwo Malév jest aktywne w sektorze (lotniczym), w którym zdecydowanie prowadzona jest wymiana handlowa między państwami członkowskimi;
Furthermore, it is active in a sector (aviation) in which trade definitely
exists
between Member States;
Ponadto przedsiębiorstwo Malév jest aktywne w sektorze (lotniczym), w którym zdecydowanie prowadzona jest wymiana handlowa między państwami członkowskimi;
...company is active in the production of industrial machinery and equipment, a sector in which trade
exists
between Member States.
...prowadzi działalność w dziedzinie produkcji maszyn przemysłowych i urządzeń. W dziedzinie tej
istnieje
wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
The company is active in the production of industrial machinery and equipment, a sector in which trade
exists
between Member States.
Spółka prowadzi działalność w dziedzinie produkcji maszyn przemysłowych i urządzeń. W dziedzinie tej
istnieje
wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
...Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed
exists
between nationals of the Member States of the European Union and Serbia.
Serbia stopniowo dostosowuje monopole o charakterze handlowym, tak by zagwarantować, że po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszego układu nie będzie miała miejsce żadna dyskryminacja...
Serbia shall progressively adjust any state monopolies of a commercial character so as to ensure that, three years after the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed
exists
between nationals of the Member States of the European Union and Serbia.
Serbia stopniowo dostosowuje monopole o charakterze handlowym, tak by zagwarantować, że po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszego układu nie będzie miała miejsce żadna dyskryminacja dyskryminacji w zakresie warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane, między obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej a obywatelami Serbii.
...Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed
exists
between nationals of the Member States of the European Union and Montenegro.
W zakresie monopoli państwowych o charakterze handlowym od wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra zapewnia nie stosowanie dyskryminacji dotyczącej warunków, na jakich towary są nabywane i...
With regard to any state monopolies of a commercial character, Montenegro shall ensure that, by the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed
exists
between nationals of the Member States of the European Union and Montenegro.
W zakresie monopoli państwowych o charakterze handlowym od wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra zapewnia nie stosowanie dyskryminacji dotyczącej warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane, między obywatelami państw członkowskich a obywatelami Czarnogóry.
The SMN also points out the disparities
existing
between British and French social legislation (longer working hours in the United Kingdom not entirely offset by smaller crews in France).
SMN przypomina również o rozbieżnościach między prawodawstwem brytyjskim a prawodawstwem francuskim (kwestia czasu pracy, który jest dłuższy w Zjednoczonym Królestwie, nie została w pełni rozwiązana...
The SMN also points out the disparities
existing
between British and French social legislation (longer working hours in the United Kingdom not entirely offset by smaller crews in France).
SMN przypomina również o rozbieżnościach między prawodawstwem brytyjskim a prawodawstwem francuskim (kwestia czasu pracy, który jest dłuższy w Zjednoczonym Królestwie, nie została w pełni rozwiązana poprzez zmniejszenie liczebności załogi we Francji).
