Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exist
Differences as regards colour and printing of the model
exist
.
Występują różnice w kolorze i druku wzorów.
Differences as regards colour and printing of the model
exist
.
Występują różnice w kolorze i druku wzorów.
Differences as regards colour and printing of the model
exist
.
Występują różnice w kolorze i druku wzorów.
Differences as regards colour and printing of the model
exist
.
Występują różnice w kolorze i druku wzorów.
...in relation to diseases or pests for which EU or national legislative or administrative provisions
exist
.
...wypłat odnośnie do chorób zwierząt lub roślin czy epidemii szkodników, w odniesieniu do których
istnieją
przepisy unijne lub krajowe, czy to ustawowe, czy administracyjne.
Payments must be made in relation to diseases or pests for which EU or national legislative or administrative provisions
exist
.
Należy dokonać wypłat odnośnie do chorób zwierząt lub roślin czy epidemii szkodników, w odniesieniu do których
istnieją
przepisy unijne lub krajowe, czy to ustawowe, czy administracyjne.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not
exist
.
...okresowo nie przesyłać odpowiedniego szeregu czasowego jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie
występuje
.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not
exist
.
KBC mogą okresowo nie przesyłać odpowiedniego szeregu czasowego jeśli określone zjawisko ekonomiczne nie
występuje
.
...indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not
exist
.
W przypadku koszyków lub indeksów wskazuje się dany koszyk lub indeks, jeżeli nie
istnieje
niepowtarzalny identyfikator.
In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not
exist
.
W przypadku koszyków lub indeksów wskazuje się dany koszyk lub indeks, jeżeli nie
istnieje
niepowtarzalny identyfikator.
...those maximum quantities at the time of the introduction of the provision, such risk no longer
exists
.
...tego przepisu istniało rzeczywiste ryzyko przekroczenia tych maksymalnych ilości, w chwili
obecnej
takie ryzyko już nie istnieje
.
While there was a genuine risk for exceeding those maximum quantities at the time of the introduction of the provision, such risk no longer
exists
.
Podczas gdy w chwili wprowadzania tego przepisu istniało rzeczywiste ryzyko przekroczenia tych maksymalnych ilości, w chwili
obecnej
takie ryzyko już nie istnieje
.
...prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to
exist
.
...możliwości wprowadzania podobnego środka w przypadku, gdy wspomniane ryzyko nie będzie
już zachodzić
.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to
exist
.
Dlatego też należy skreślić art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 nie naruszając jednocześnie możliwości wprowadzania podobnego środka w przypadku, gdy wspomniane ryzyko nie będzie
już zachodzić
.
...No 1191/69, which it considers a prerequisite for maintaining that the obligations in question
existed
.
W każdym razie władze włoskie wskazały, że przedsiębiorstwo Simet nigdy nie przedstawiło wniosku o zniesienie obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych wymaganego w art. 4 rozporządzenia...
In any event, the Italian authorities noted that Simet never applied for the termination of public service obligations as required by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, which it considers a prerequisite for maintaining that the obligations in question
existed
.
W każdym razie władze włoskie wskazały, że przedsiębiorstwo Simet nigdy nie przedstawiło wniosku o zniesienie obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych wymaganego w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, uznanego w rozporządzeniu za warunek konieczny dla twierdzenia, że taki obowiązek miał miejsce.
...by the entry into force of Directive 92/50/EEC, competition between the bus market suppliers
exists
.
...przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić
istnienie
konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
As the bus market is partially liberalised within the Community due to the unilateral decision of several Member States to open up their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC, competition between the bus market suppliers
exists
.
W miarę częściowej liberalizacji wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić
istnienie
konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
...allows nonetheless to conclude that the risk is acceptable, given the large margin of safety that
exists
.
...informacje pozwalają jednak stwierdzić, że zagrożenie to jest dopuszczalne, biorąc pod uwagę
istniejący
szeroki margines bezpieczeństwa.
As regards the consumer exposure, the information currently available allows nonetheless to conclude that the risk is acceptable, given the large margin of safety that
exists
.
W odniesieniu do narażenia konsumentów aktualnie dostępne informacje pozwalają jednak stwierdzić, że zagrożenie to jest dopuszczalne, biorąc pod uwagę
istniejący
szeroki margines bezpieczeństwa.
Therefore, it is premature to conclude that the Union industry has ceased to
exist
.
Dlatego też twierdzenie, że przemysł unijny przestał
istnieć
, jest przedwczesne.
Therefore, it is premature to conclude that the Union industry has ceased to
exist
.
Dlatego też twierdzenie, że przemysł unijny przestał
istnieć
, jest przedwczesne.
...the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000 volunteers, in order to
exist
.
...również, że wyścigi konne stanowią działalność strukturalnie deficytową, która, aby mogła
istnieć
, musi opierać się na bezzwrotnym udziale finansowym właścicieli, jak również na sieci 6000 w
Some interested parties argued further that horse racing was a structurally loss-making activity which relied on the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000 volunteers, in order to
exist
.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że wyścigi konne stanowią działalność strukturalnie deficytową, która, aby mogła
istnieć
, musi opierać się na bezzwrotnym udziale finansowym właścicieli, jak również na sieci 6000 wolontariuszy.
...entirely independently, took the decision to provide LA to Dexia, the State guarantee did not
exist
.
...niezależną decyzję o przyznaniu wsparcia płynnościowego dla Dexii, gwarancja państwa nie
istniała
.
Firstly, at the time when the BNB Executive Committee, entirely independently, took the decision to provide LA to Dexia, the State guarantee did not
exist
.
Po pierwsze, w chwili gdy Komitet Zarządzający BNB podjął całkowicie niezależną decyzję o przyznaniu wsparcia płynnościowego dla Dexii, gwarancja państwa nie
istniała
.
...by Germany ‐ of the Deposit Guarantee Fund of German private banks, a number of uncertainties
exist
— [...]*.
W stosunku do wymienionych przez Niemcy możliwych roszczeń regresowych zabezpieczenia wkładów prywatnych banków niemieckich nie ma pewności — [...]*.
In view of the possible claims ‐ indicated by Germany ‐ of the Deposit Guarantee Fund of German private banks, a number of uncertainties
exist
— [...]*.
W stosunku do wymienionych przez Niemcy możliwych roszczeń regresowych zabezpieczenia wkładów prywatnych banków niemieckich nie ma pewności — [...]*.
...encouraged to contact their national authorities if they have a doubt as to whether a product risk
exists
.
...by kontaktowali się z władzami krajowymi w przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do
istnienia
zagrożenia związanego z produktem.
In addition, they are encouraged to contact their national authorities if they have a doubt as to whether a product risk
exists
.
Ponadto zachęca się producentów i dystrybutorów, by kontaktowali się z władzami krajowymi w przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do
istnienia
zagrożenia związanego z produktem.
...competition and cross-border trade between Member States in the book sector would appear to
exist
.
Jak stanowi wyrok CELF, Komisja uznaje, że w sektorze książek wydają się
istnieć
bariery językowe i kulturowe, które ograniczają konkurencję i transgraniczną wymianę handlową między państwami...
As established in the CELF judgment, the Commission notes that linguistic and cultural barriers limiting competition and cross-border trade between Member States in the book sector would appear to
exist
.
Jak stanowi wyrok CELF, Komisja uznaje, że w sektorze książek wydają się
istnieć
bariery językowe i kulturowe, które ograniczają konkurencję i transgraniczną wymianę handlową między państwami członkowskimi.
...for the shares derived through extrapolation to year 3 if both of the following conditions
exist
:
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby zakładana zmienność w przypadku udziałów uzyskanych poprzez ekstrapolację do 3. roku, jeżeli spełnione zostaną obydwa następujące warunki:
A Level 2 input would be the implied volatility for the shares derived through extrapolation to year 3 if both of the following conditions
exist
:
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby zakładana zmienność w przypadku udziałów uzyskanych poprzez ekstrapolację do 3. roku, jeżeli spełnione zostaną obydwa następujące warunki:
