Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
...I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Kwotę przyznaną Niemcom na połowy dorsza na wodach obszaru ICES I, IIb na rok 2004 uważa się za
wykorzystaną
przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Kwotę przyznaną Niemcom na połowy dorsza na wodach obszaru ICES I, IIb na rok 2004 uważa się za
wykorzystaną
przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech.
...countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Spain for 2004.
...trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Hiszpanii na rok 2004.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Spain for 2004.
Połowy pałasza czarnego w wodach strefy ICES V, VI, VII i XII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Hiszpanii na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Spain for 2004.
Statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru ICES I, II (wody norweskie), przyznaną Hiszpanii na rok 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Spain for 2004.
Statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru ICES I, II (wody norweskie), przyznaną Hiszpanii na rok 2004.
...by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Ireland for 2004.
...trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii
osiągnęły
kwotę przyznaną Irlandii na rok 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Ireland for 2004.
Połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii
osiągnęły
kwotę przyznaną Irlandii na rok 2004.
...by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Ireland for 2004.
...trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Irlandii na rok 2004.
Catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Ireland for 2004.
Połowy brosmy w wodach strefy ICES V, VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Irlandii na rok 2004.
...that catches for cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) were deemed to have
exhausted
the quota allocated to Poland for 2007 and therefore prohibited, as from 12 July 2007,...
...uznano, iż połowy dorsza we wschodniej części Morza Bałtyckiego (podobszary 25–32, wody WE)
wyczerpały
kwotę przydzieloną Polsce na 2007 r., w związku z tym od dnia 12 lipca 2007 r. połowy teg
Commission Regulation (EC) No 804/2007 [3] established that catches for cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) were deemed to have
exhausted
the quota allocated to Poland for 2007 and therefore prohibited, as from 12 July 2007, fishing for that stock in the Baltic Sea by vessels flying the flag of Poland.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 804/2007 [3] stanowi, że ponieważ uznano, iż połowy dorsza we wschodniej części Morza Bałtyckiego (podobszary 25–32, wody WE)
wyczerpały
kwotę przydzieloną Polsce na 2007 r., w związku z tym od dnia 12 lipca 2007 r. połowy tego stada w Morzu Bałtyckim przez statki pływające pod banderą Polski zostały zakazane.
...division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Poland for 2004.
Statki pływające pod banderą Polski lub zarejestrowane w Polsce
wykorzystały
kwotę na połowy krewetki północnej w wodach strefy APANO 3L, przyznaną Polsce na rok 2004.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Poland for 2004.
Statki pływające pod banderą Polski lub zarejestrowane w Polsce
wykorzystały
kwotę na połowy krewetki północnej w wodach strefy APANO 3L, przyznaną Polsce na rok 2004.
...62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy krewetki północnej w wodach norweskich na południe od 62° 00' N, przyznaną Szwecji na rok 2004.
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy krewetki północnej w wodach norweskich na południe od 62° 00' N, przyznaną Szwecji na rok 2004.
...North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru CIEM IIa (wody WE) Morza Pólnocnego, przyznaną Szwecji na rok 2004.
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru CIEM IIa (wody WE) Morza Pólnocnego, przyznaną Szwecji na rok 2004.
...(EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą szwedzką lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy soli w wodach obszaru ICES Skagerrak i Kattegat, III b, c, d (wody WE), przyznaną Szwecji na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Sweden for 2004.
Statki pływające pod banderą szwedzką lub zarejestrowane w Szwecji
wykorzystały
kwotę na połowy soli w wodach obszaru ICES Skagerrak i Kattegat, III b, c, d (wody WE), przyznaną Szwecji na rok 2004.
...3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy karmazyna w wodach strefy OPANO 3M przyznaną Portugalii na rok 2004.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy karmazyna w wodach strefy OPANO 3M przyznaną Portugalii na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy smuklicy w wodach strefy ICES VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (wody WE) przyznaną Portugalii na rok...
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy smuklicy w wodach strefy ICES VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (wody WE) przyznaną Portugalii na rok 2004.
...IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru ICES I i ICES IIb, przyznaną Portugalii na rok 2004.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy dorsza w wodach obszaru ICES I i ICES IIb, przyznaną Portugalii na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy rdzewca w wodach strefy ICES IX, X COPACE 34.1.1. (wody WE) przyznaną Portugalii na rok 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Portugal for 2004.
Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii
wykorzystały
kwotę na połowy rdzewca w wodach strefy ICES IX, X COPACE 34.1.1. (wody WE) przyznaną Portugalii na rok 2004.
...(EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy żabnicy w wodach obszaru CIEM VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (wody WE) przyznaną Francji na rok 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy żabnicy w wodach obszaru CIEM VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (wody WE) przyznaną Francji na rok 2004.
...jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
...trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę przyznaną Francji na rok 2004.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Połowy srebrzyka w wodach strefy ICES V, VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę przyznaną Francji na rok 2004.
...53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach Morza Północnego na północ od 53° 30′ N, przyznaną Francji na rok 2004.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach Morza Północnego na północ od 53° 30′ N, przyznaną Francji na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach obszaru ICES I, II (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe), przyznaną Francji na rok...
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach obszaru ICES I, II (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe), przyznaną Francji na rok 2004.
...VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy homarca w wodach strefy ICES VIII c, przyznaną Francji na rok 2004.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy homarca w wodach strefy ICES VIII c, przyznaną Francji na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy błękitka w wodach strefy ICES Vb (wody Wysp Owczych) przyznaną Francji na rok 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to France for 2004.
Statki pływające pod banderą Francji lub zarejestrowane we Francji
wykorzystały
kwotę na połowy błękitka w wodach strefy ICES Vb (wody Wysp Owczych) przyznaną Francji na rok 2004. 
