Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
This list is not
exhaustive
: the applicant may refer to other factors.
Podany wykaz nie jest
wyczerpujący
, wnioskodawca może powołać się na inne czynniki.
This list is not
exhaustive
: the applicant may refer to other factors.
Podany wykaz nie jest
wyczerpujący
, wnioskodawca może powołać się na inne czynniki.
...total quantity for which the supplier seeks permission pursuant to the derogation concerned would
exhaust
the maximum quantity authorised for the Community under Article 2.
całkowita ilość, o której zatwierdzenie dostawca ubiega się na mocy przedmiotowego odstępstwa, przekraczałaby maksymalną ilość objętą pozwoleniami dla Wspólnoty na mocy art. 2.
the total quantity for which the supplier seeks permission pursuant to the derogation concerned would
exhaust
the maximum quantity authorised for the Community under Article 2.
całkowita ilość, o której zatwierdzenie dostawca ubiega się na mocy przedmiotowego odstępstwa, przekraczałaby maksymalną ilość objętą pozwoleniami dla Wspólnoty na mocy art. 2.
...by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę na połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające...
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę na połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) przyznaną Zjednoczonemu Królestwu na rok 2004.
...the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
...statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę przyznaną na rok 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Połowy molwy błękitnej w wodach obszaru ICES II, IV, V (wody wspólnotowe niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę przyznaną na rok 2004.
...by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
...statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę przyznaną na rok 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have
exhausted
the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Połowy molwy błękitnej w wodach obszaru ICES VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie
wykorzystały
kwotę przyznaną na rok 2004.
...flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community for 2004.
...przez statki pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim
osiągnęły
kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 2004.
Catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community for 2004.
Połowy płastugi żółtoogoniastej w wodach obszaru OPANO 3LNO dokonane przez statki pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim
osiągnęły
kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 2004.
...flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community for 2004.
...przez statki pod banderą państwa członkowskiego lub zarejestrowane w państwie członkowskim
osiągnęły
kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community for 2004.
Połowy merlina błękitnego w wodach obszaru CIEM Vb (wody wysp Feroe) dokonane przez statki pod banderą państwa członkowskiego lub zarejestrowane w państwie członkowskim
osiągnęły
kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 2004.
...W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulati
...zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą państw członkowskich
wyczerpały
kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
Połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą państw członkowskich
wyczerpały
kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community.
...połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty
wykorzystania
przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have
exhausted
the quota allocated to the Community.
W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty
wykorzystania
przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego.
...d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, przyznaną Belgii na rok 2004.
...waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
...Wspólnoty Europejskiej), dokonane przez statki pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Połowy łupacza w wodach obszaru CIEM VII, VIII oraz IX, CECAF 34.1.1 (wody Wspólnoty Europejskiej), dokonane przez statki pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
...zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
...w wodach obszaru CIEM VIIa dokonane przez statki pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Połowy merlina w wodach obszaru CIEM VIIa dokonane przez statki pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
...VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
...ICES VII a, dokonane przez statki pływające pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii,
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Połowy gładzicy w wodach obszaru ICES VII a, dokonane przez statki pływające pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii,
osiągnęły
kwotę przyznaną Belgii na rok 2004.
...VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy gładzicy w wodach obszaru ICES VII f-g, przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą belgijską lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy gładzicy w wodach obszaru ICES VII f-g, przyznaną Belgii na rok 2004.
...and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM VIII a, b, przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM VIII a, b, przyznaną Belgii na rok 2004.
...VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru ICES VII e, przyznaną Belgii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Belgium for 2004.
Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii
wykorzystały
kwotę na połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru ICES VII e, przyznaną Belgii na rok 2004.
...of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have
exhausted
the quota allocated to Denmark for 2004.
...państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Danii lub zarejestrowane w Danii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Danii na rok 2004.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have
exhausted
the quota allocated to Denmark for 2004.
Połowy molwy w wodach strefy ICES III (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Danii lub zarejestrowane w Danii,
wykorzystały
kwotę przyznaną Danii na rok 2004.
...by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Statki pływające pod banderą niemiecką lub zarejestrowane w Niemczech
wykorzystały
kwotę na połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES V, VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub...
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Statki pływające pod banderą niemiecką lub zarejestrowane w Niemczech
wykorzystały
kwotę na połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES V, VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), przyznaną Niemcom na rok 2004.
...I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach obszaru ICES I i II, przyznaną Niemcom na rok 2004.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech
wykorzystały
kwotę na połowy śledzia w wodach obszaru ICES I i II, przyznaną Niemcom na rok 2004.
...zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
...II (obszar norweski), dokonane przez statki pod banderą niemiecką lub zarejestrowane w Niemczech,
osiągnęły
kwotę przyznaną Niemccom na rok 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have
exhausted
the quota allocated to Germany for 2004.
Połowy łupacza w wodach obszaru CIEM I, II (obszar norweski), dokonane przez statki pod banderą niemiecką lub zarejestrowane w Niemczech,
osiągnęły
kwotę przyznaną Niemccom na rok 2004. 
