Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
...VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act
exhaustively
:
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje
wyczerpujący
wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
In order to create a system without any particular incentive to produce goods or services with own resources compared to external acquisition, the Norwegian authorities adopted the VAT Compensation Act.Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act
exhaustively
:
Artykuł 2 ustawy o zwrocie podatku VAT podaje
wyczerpujący
wykaz podmiotów objętych tą ustawą:
...onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered
exhaust
.
...filtrze z pobranych w sposób proporcjonalny próbek spalin dzieli się przez ilość przefiltrowanych
spalin
.
To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered
exhaust
.
W celu obliczenia stężenia PM ilość cząstek stałych nagromadzonych na filtrze z pobranych w sposób proporcjonalny próbek spalin dzieli się przez ilość przefiltrowanych
spalin
.
...onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered
exhaust
.
...filtrze z pobranych w sposób proporcjonalny próbek spalin dzieli się przez ilość przefiltrowanych
spalin
.
To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered
exhaust
.
W celu obliczenia stężenia PM ilość cząstek stałych nagromadzonych na filtrze z pobranych w sposób proporcjonalny próbek spalin dzieli się przez ilość przefiltrowanych
spalin
.
...quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been
exhausted
.
...odniesieniu do całego przywozu przedmiotowych produktów do wszystkich państw członkowskich, aż do
wyczerpania
kontyngentów.
It is necessary to ensure for all importers in the Union equal and uninterrupted access to those quotas, and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been
exhausted
.
Niezbędne jest zapewnienie wszystkim importerom w Unii równego i niezakłóconego dostępu do tych kontyngentów oraz zapewnienie nieprzerwanego stosowania stawek ustanowionych dla kontyngentów w odniesieniu do całego przywozu przedmiotowych produktów do wszystkich państw członkowskich, aż do
wyczerpania
kontyngentów.
...quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been
exhausted
.
...w odniesieniu do całego przywozu przedmiotowych produktów do wszystkich państw członkowskich aż do
wyczerpania
kontyngentów.
It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been
exhausted
.
Niezbędne jest zapewnienie wszystkim unijnym importerom równego i niezakłóconego dostępu do tych kontyngentów oraz zapewnienie nieprzerwanego stosowania stawek ustanowionych dla kontyngentów w odniesieniu do całego przywozu przedmiotowych produktów do wszystkich państw członkowskich aż do
wyczerpania
kontyngentów.
...lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are
exhausted
.
...uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do
wyczerpania
zapasów.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are
exhausted
.
Decyzja 2006/502/WE zakazuje wprowadzania na rynek zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczek-gadżetów od dnia 11 marca 2007 r. Jednakże po tym dniu zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do
wyczerpania
zapasów.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer
exhausted
.
W następstwie przesunięcia możliwości połowowych kwota dostępna dla Szwecji nie została
wykorzystana
.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer
exhausted
.
W następstwie przesunięcia możliwości połowowych kwota dostępna dla Szwecji nie została
wykorzystana
.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer
exhausted
.
W następstwie przesunięcia możliwości połowowych kwota dostępna dla Belgii nie została
wykorzystana
.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer
exhausted
.
W następstwie przesunięcia możliwości połowowych kwota dostępna dla Belgii nie została
wykorzystana
. 
