Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
Moreover, there was a close-down of the French potash industry in 2001 because the mines were
exhausted
.
Ponadto w 2001 r. francuski przemysł potażu zaprzestał swojej działalności z powodu
wyczerpania
złóż.
Moreover, there was a close-down of the French potash industry in 2001 because the mines were
exhausted
.
Ponadto w 2001 r. francuski przemysł potażu zaprzestał swojej działalności z powodu
wyczerpania
złóż.
...meat which has been lawfully placed on the Union market before 1 April 2015 until the stocks are
exhausted
.
...które zostało zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu w Unii przed dniem 1 kwietnia 2015 r., do
wyczerpania
zapasów.
It shall apply from 1 April 2015. It shall not apply to meat which has been lawfully placed on the Union market before 1 April 2015 until the stocks are
exhausted
.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2015 r. Nie ma ono zastosowania do mięsa, które zostało zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu w Unii przed dniem 1 kwietnia 2015 r., do
wyczerpania
zapasów.
...total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been
exhausted
.
Według informacji przekazanych Komisji przez Sekretariat NAFO
wyczerpane
zostały całkowite dopuszczalne połowy na 2007 r. stada określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
According to the information received by the Commission from the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been
exhausted
.
Według informacji przekazanych Komisji przez Sekretariat NAFO
wyczerpane
zostały całkowite dopuszczalne połowy na 2007 r. stada określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be
exhausted
.
...zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane Wspólnocie na rok 2007 należy uznać za
wyczerpane
.
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be
exhausted
.
Z danych znajdujących się w posiadaniu Komisji oraz z informacji uzyskanych przez inspektorów Komisji podczas ich misji w danych państwach członkowskich wynika, że wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane Wspólnocie na rok 2007 należy uznać za
wyczerpane
.
...particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted
exhaust
.
...stałych w tle, które to poziomy można następnie odjąć od wartości zmierzonych w rozcieńczonych
spalinach
.
At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted
exhaust
.
Na żądanie producenta silnika można pobrać próbkę powietrza rozcieńczającego zgodnie z dobrą praktyką inżynieryjną, w celu wyznaczenia poziomów cząstek stałych w tle, które to poziomy można następnie odjąć od wartości zmierzonych w rozcieńczonych
spalinach
.
The same gas flow rates shall be used as when sampling
exhaust
.
...tych samych współczynników natężenia przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek
spalin
.
The same gas flow rates shall be used as when sampling
exhaust
.
Używa się tych samych współczynników natężenia przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek
spalin
.
The same gas flow rates must be used as when sampling
exhaust
.
Używa się tych samych natężeń przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek
spalin
.
The same gas flow rates must be used as when sampling
exhaust
.
Używa się tych samych natężeń przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek
spalin
.
...measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is
exhaustive
.
...w celu zagwarantowania, że dane o handlu zbierane od przedsiębiorstw powyżej progu 97 % będą
wyczerpujące
.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is
exhaustive
.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zagwarantowania, że dane o handlu zbierane od przedsiębiorstw powyżej progu 97 % będą
wyczerpujące
.
...of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its
exhaust
;
...elementów niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik pojazdu silnikowego i jego
układ wydechowy
;
‘Silencing system’ means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its
exhaust
;
„układ tłumiący” oznacza pełny zestaw elementów niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik pojazdu silnikowego i jego
układ wydechowy
;
...building registers and population censuses requires intensive and thorough checks to obtain
exhaustiveness
.
...budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i dokładnego sprawdzenia danych w celu uzyskania
wyczerpujących
informacji.
Since a building census usually provides the highest degree of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires intensive and thorough checks to obtain
exhaustiveness
.
Ponieważ spis budynków zapewnia najwyższy stopień kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i dokładnego sprawdzenia danych w celu uzyskania
wyczerpujących
informacji.
Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is
exhausted
.
Minimalna oferowana stopa procentowa: najniższa stopa procentowa, po której kontrahenci mogą składać oferty w przetargach procentowych.
Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is
exhausted
.
Minimalna oferowana stopa procentowa: najniższa stopa procentowa, po której kontrahenci mogą składać oferty w przetargach procentowych.
...laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are
exhausted
.
...które nie spełniają wymogu określonego w art. 9 ust. 1 lit. l), mogą pozostawać w obrocie do czasu
wyczerpania
zapasów tych środków.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2016 which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are
exhausted
.
Środki spożywcze wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2016 r., które nie spełniają wymogu określonego w art. 9 ust. 1 lit. l), mogą pozostawać w obrocie do czasu
wyczerpania
zapasów tych środków.
...comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are
exhausted
.
...r., które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, mogą pozostawać w obrocie do czasu
wyczerpania
zapasów tych środków.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are
exhausted
.
Środki spożywcze wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2014 r., które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, mogą pozostawać w obrocie do czasu
wyczerpania
zapasów tych środków.
...of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are
exhausted
.
...przed datą stosowania tych aktów delegowanych, może nadal być sprzedawana po tej dacie do
wyczerpania
zapasów takiej żywności.
Where the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) of this Regulation is after 20 July 2016, food referred to in Article 1(1) which complies with this Regulation and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC but does not comply with those delegated acts, and which is placed on the market or labelled before the date of application of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are
exhausted
.
Jeżeli data stosowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, jest późniejsza niż 20 lipca 2016 r., to żywność, o której mowa w art. 1 ust. 1 spełniająca przepisy niniejszego rozporządzenia, oraz, zależnie od przypadku, rozporządzenia (WE) nr 953/2009 i dyrektyw 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, ale niespełniająca przepisów tych aktów delegowanych, wprowadzona na rynek lub etykietowana przed datą stosowania tych aktów delegowanych, może nadal być sprzedawana po tej dacie do
wyczerpania
zapasów takiej żywności.
The examples of the contractual terms provided in the following table are not
exhaustive
.
Przykłady umów w niniejszej tabeli nie są
wyczerpujące
.
The examples of the contractual terms provided in the following table are not
exhaustive
.
Przykłady umów w niniejszej tabeli nie są
wyczerpujące
.
...before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
...1 listopada 2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2003/95/WE produkty wprowadzone na rynek lub etykietowane przed dniem 1 listopada 2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów. 
