Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
...before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
...1 czerwca 2002 r., które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy 2001/30/WE produkty wprowadzone do obrotu i etykietowane przed dniem 1 czerwca 2002 r., które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów.
...1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are
exhausted
.
...dniem 1 lipca 1996 r., które nie są zgodne z tą dyrektywą mogą być jednakże sprzedawane aż do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 95/45/WE, produkty wprowadzone na rynek lub oznakowane przed dniem 1 lipca 1996 r., które nie są zgodne z tą dyrektywą mogą być jednakże sprzedawane aż do
wyczerpania
zapasów.
...the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be
exhausted
.
...tym wielkości dopuszczalne połowów wspomnianego stada, przyznane Polsce na 2007 r., uznaje się za
wyczerpane
.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be
exhausted
.
W związku z tym wielkości dopuszczalne połowów wspomnianego stada, przyznane Polsce na 2007 r., uznaje się za
wyczerpane
.
...before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
...przed dniem 1 lipca 1997 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 96/77/WE produkty wprowadzane na rynek lub etykietowane przed dniem 1 lipca 1997 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być sprzedawane do
wyczerpania
zapasów.
...before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
...31 marca 2001 r., które nie stosują się do tej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu aż do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy 2000/63/WE produkty znajdujące się na rynku lub etykietowane przed dniem 31 marca 2001 r., które nie stosują się do tej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu aż do
wyczerpania
zapasów.
...before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
...1 lipca 1999 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane do obrotu aż do
wyczerpania
zapasów.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are
exhausted
.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 98/86/WE produkty znajdujące się na rynku lub etykietowane przed dniem 1 lipca 1999 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane do obrotu aż do
wyczerpania
zapasów.
...nevertheless the definition provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 is understood as not being
exhaustive
.
...utrzymuje, że mimo wszystko definicja przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 nie jest
wyczerpująca
.
Armateurs de France holds that nevertheless the definition provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 is understood as not being
exhaustive
.
Armateurs de France utrzymuje, że mimo wszystko definicja przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 nie jest
wyczerpująca
.
...14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are
exhausted
.
...przed dniem 14 marca 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do
wyczerpania
istniejących zapasów.
The additive specified in the Annex and premixtures containing it which are produced and labelled before 14 March 2014 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are
exhausted
.
Dodatek wyszczególniony w załączniku oraz premiksy go zawierające, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 14 marca 2014 r. zgodnie z przepisami obowiązującymi przed dniem 14 marca 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do
wyczerpania
istniejących zapasów.
...the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully
exhausted
.
...okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach nowego protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully
exhausted
.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/2008 [3], jeżeli okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach nowego protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
...with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is
exhausted
.
...a następnie akceptowane są oferty o kolejno zmniejszających się stopach procentowych do
wyczerpania
całej kwoty
płynności będącej przedmiotem przetargu.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is
exhausted
.
Oferty o najwyższych stopach procentowych są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zmniejszających się stopach procentowych do
wyczerpania
całej kwoty
płynności będącej przedmiotem przetargu.
...with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is
exhausted
.
...procentowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz niższych stopach procentowych aż do
wyczerpania
całej kwoty
płynności do przydziału.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is
exhausted
.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najwyższych stopach procentowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz niższych stopach procentowych aż do
wyczerpania
całej kwoty
płynności do przydziału.
...swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is
exhausted
.
...w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno niższe kwotowania punktu swapowego do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is
exhausted
.
Oferty o najwyższych kwotowaniach punktu swapowego są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno niższe kwotowania punktu swapowego do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
...swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is
exhausted
.
...swapowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz niższych punktach swapowych, aż do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is
exhausted
.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najwyższych punktach swapowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz niższych punktach swapowych, aż do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
...higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
...akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych (malejących cenach) do
wyczerpania
całej będącej przedmiotem przetargu płynności.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (najwyższej cenie) zaspokajane są w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych (malejących cenach) do
wyczerpania
całej będącej przedmiotem przetargu płynności.
...higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
...a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do
wyczerpania
całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (najwyższych cenach), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do
wyczerpania
całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
...higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
...a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do
wyczerpania
całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is
exhausted
.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (najwyższych cenach), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do
wyczerpania
całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
...swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is
exhausted
.
...w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno wyższe kwotowania punktu swapowego do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is
exhausted
.
Oferty o najniższych kwotowaniachpunktu swapowego są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno wyższe kwotowania punktu swapowego do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
...swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is
exhausted
.
...swapowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz wyższych punktach swapowych, aż do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is
exhausted
.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych punktach swapowych, a następnie akceptuje się kolejno oferty o coraz wyższych punktach swapowych, aż do
wyczerpania
całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
...and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been
exhausted
.
...ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ odnośne uprawnienia do połowów nie zostały jeszcze w
pełni wykorzystane
.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been
exhausted
.
Takie stosowanie z mocą wsteczną nie naruszy zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ odnośne uprawnienia do połowów nie zostały jeszcze w
pełni wykorzystane
.
...until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are
exhausted
.
...gospodarczego w odniesieniu do numerów porządkowych, w przypadku których dostępne ilości zostały
wyczerpane
.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are
exhausted
.
Komisja zawiesza składanie wniosków o wydanie pozwolenia do końca roku gospodarczego w odniesieniu do numerów porządkowych, w przypadku których dostępne ilości zostały
wyczerpane
. 
