Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhaustive
It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more
exhaustive
work and this is duly substantiated.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the...
organ wnioskujący
wyczerpał
zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek, bez zagrożenia realizacji pożądanego celu; oraz
the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and
organ wnioskujący
wyczerpał
zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek, bez zagrożenia realizacji pożądanego celu; oraz
that requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising...
organ występujący z wnioskiem
wyczerpał
zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się...
that requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ występujący z wnioskiem
wyczerpał
zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na niepowodzenie w osiąganiu pożądanego rezultatu.
the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the...
organ wnioskujący
wyczerpał
zwyczajowe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na...
the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ wnioskujący
wyczerpał
zwyczajowe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na niepowodzenie w osiągnięciu pożądanego celu.
...State with the information referred to in Article 5 provided that the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances for obtaini
...państwie członkowskim informacji, o których mowa w art. 5, pod warunkiem że organ wnioskujący
wyczerpał
zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informac
A requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that the requesting authority has
exhausted
the usual sources of information which it could have used in the circumstances for obtaining the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of its objectives.
Organ współpracujący w jednym państwie członkowskim udziela organowi wnioskującemu w innym państwie członkowskim informacji, o których mowa w art. 5, pod warunkiem że organ wnioskujący
wyczerpał
zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez zagrożenia osiągnięcia swojego celu.
...at a time when the withdrawal possibilities for the producer organisations in Piedmont had been
exhausted
, the grant of aid to finance an operation that goes beyond the limits set in a regulation
...produktów z rynku nastąpiło w sytuacji, w której możliwości wycofania zostały już wcześniej
wykorzystane
przez organizacje producentów w Piemoncie, udzielenie pomocy na sfinansowanie działań w
Since withdrawal took place at a time when the withdrawal possibilities for the producer organisations in Piedmont had been
exhausted
, the grant of aid to finance an operation that goes beyond the limits set in a regulation designed to govern the market in fruit and vegetables at European level would risk disturbing the smooth operation of that market.
Ponieważ wycofanie produktów z rynku nastąpiło w sytuacji, w której możliwości wycofania zostały już wcześniej
wykorzystane
przez organizacje producentów w Piemoncie, udzielenie pomocy na sfinansowanie działań wykraczających poza limity ustalone w rozporządzeniu regulującym organizację rynku owoców i warzyw na poziomie ogólnoeuropejskim wiązałoby się z ryzykiem zakłócenia prawidłowego działania tego rynku.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
...invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość żyta udostępniona podmiotom gospodarczym została
wykorzystana
.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom częściowym, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość żyta udostępniona podmiotom gospodarczym została
wykorzystana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
...otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została
wyczerpana
.
...invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
W przypadku niektórych przetargów przyjęte oferty spowodowały w niektórych państwach członkowskich
wyczerpanie
prawie całej ilości zbóż udostępnionej podmiotom gospodarczym.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
W przypadku niektórych przetargów przyjęte oferty spowodowały w niektórych państwach członkowskich
wyczerpanie
prawie całej ilości zbóż udostępnionej podmiotom gospodarczym.
...invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
W przypadku niektórych przetargów przyjęte oferty spowodowały w niektórych państwach członkowskich
wyczerpanie
prawie całej ilości zbóż udostępnionej podmiotom gospodarczym.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely
exhausted
the quantities made available to the economic operators.
W przypadku niektórych przetargów przyjęte oferty spowodowały w niektórych państwach członkowskich
wyczerpanie
prawie całej ilości zbóż udostępnionej podmiotom gospodarczym.
...i.e. Farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to
exhaust
the recourses for collection from the company before the State guarantee can take effect.
...tzn. spółka Farice hf. ponosi pełną odpowiedzialność za spłatę kredytu, a wierzyciel musi
wyczerpać
wszystkie środki windykacji, zanim gwarancja państwa wejdzie w życie.
The State guarantee for the A Term Loan is a guarantee of collection, i.e. Farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to
exhaust
the recourses for collection from the company before the State guarantee can take effect.
Gwarancja państwa na kredyt terminowy A to gwarancja windykacji, tzn. spółka Farice hf. ponosi pełną odpowiedzialność za spłatę kredytu, a wierzyciel musi
wyczerpać
wszystkie środki windykacji, zanim gwarancja państwa wejdzie w życie.
After all legal remedies have been
exhausted
, the provisionally collected amounts and the interest they have yielded shall be entered into the budget or repaid to the debtor.
Po
wykorzystaniu
wszystkich środków odwoławczych tymczasowo pobrane kwoty wraz z uzyskanymi z nich odsetkami zapisywane są w budżecie lub zwracane dłużnikowi.
After all legal remedies have been
exhausted
, the provisionally collected amounts and the interest they have yielded shall be entered into the budget or repaid to the debtor.
Po
wykorzystaniu
wszystkich środków odwoławczych tymczasowo pobrane kwoty wraz z uzyskanymi z nich odsetkami zapisywane są w budżecie lub zwracane dłużnikowi. 
