Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
The
exact
figure is EUR 1325480484. Dokładna
kwota to 1325480484 EUR.
The
exact
figure is EUR 1325480484. Dokładna
kwota to 1325480484 EUR.
The
exact
figure has been deleted and replaced by this formula. Dokładna
liczba została usunięta i została zastąpiona przez ten zapis.
The
exact
figure has been deleted and replaced by this formula. Dokładna
liczba została usunięta i została zastąpiona przez ten zapis.
...reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not
exact
figures.
...a stopą referencyjną Komisji, Komisja mogła porównać tylko rozsądne rzędy wielkości, a nie
dokładne
liczby.
Due to the differences between the discount rates used by consultants and the Commission reference rate, the Commission could only compare reasonable orders of magnitudes and not
exact
figures.
Z powodu różnic między stopami dyskontowymi użytymi przez konsultantów a stopą referencyjną Komisji, Komisja mogła porównać tylko rozsądne rzędy wielkości, a nie
dokładne
liczby.
The
exact
data have been left out and replaced by this indication. Dokładne
dane usunięto wprowadzając w ich miejsce tę uwagę.
The
exact
data have been left out and replaced by this indication. Dokładne
dane usunięto wprowadzając w ich miejsce tę uwagę.
If
exact
data are not available, default values of 1,4 tonnes/m3 for the dry bulk density and 0,5 m3/m3 for the porosity should be used.
Jeśli
dokładne
dane nie są dostępne, należy stosować następujące wartości domyślne: 1,4 ton/m3 w odniesieniu do gęstości suchego ładunku masowego oraz 0,5 m3/m3 w odniesieniu do porowatości.
If
exact
data are not available, default values of 1,4 tonnes/m3 for the dry bulk density and 0,5 m3/m3 for the porosity should be used.
Jeśli
dokładne
dane nie są dostępne, należy stosować następujące wartości domyślne: 1,4 ton/m3 w odniesieniu do gęstości suchego ładunku masowego oraz 0,5 m3/m3 w odniesieniu do porowatości.
Use estimation, when
exact
data are not available.
Jeśli
dokładne
dane nie są dostępne, należy
wykorzystać dane szacunkowe.
Use estimation, when
exact
data are not available.
Jeśli
dokładne
dane nie są dostępne, należy
wykorzystać dane szacunkowe.
‘specific physical activity’ means the victim’s
exact
physical activity at the instant of the accident;
„czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku” oznacza konkretną czynność fizyczną wykonywaną przez poszkodowanego w momencie wypadku;
‘specific physical activity’ means the victim’s
exact
physical activity at the instant of the accident;
„czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku” oznacza konkretną czynność fizyczną wykonywaną przez poszkodowanego w momencie wypadku;
...categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an
exact
mirroring.
Jednak w przypadku kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na
dokładne
odwzorowanie stanów na koniec okresu [6].
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an
exact
mirroring.
Jednak w przypadku kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na
dokładne
odwzorowanie stanów na koniec okresu [6].
...each municipality does not get a reduction in the state transfer exactly corresponding to the
exact
VAT compensation it receives.
...nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z budżetu państwa w stopniu ściśle odpowiadającym
dokładnej
kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the state transfer exactly corresponding to the
exact
VAT compensation it receives.
Ponadto w rozumieniu Urzędu, nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z budżetu państwa w stopniu ściśle odpowiadającym
dokładnej
kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Conspicuous direct pay discrimination for the
exact
same work has become a rather rare occurrence.
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za
dokładnie
tę samą pracę występuje obecnie dość rzadko.
Conspicuous direct pay discrimination for the
exact
same work has become a rather rare occurrence.
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za
dokładnie
tę samą pracę występuje obecnie dość rzadko.
...should be allowed only insofar as all concerned marketing authorisations are affected by the
exact
same group of variations.
...od tego samego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jest możliwe o tyle, o ile
dokładnie
ta sama grupa zmian dotyczy wszystkich przedmiotowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
Grouping of variations to the terms of several marketing authorisations from the same marketing authorisation holder should be allowed only insofar as all concerned marketing authorisations are affected by the
exact
same group of variations.
Zezwolenie na grupowanie zmian w warunkach wielu pozwoleń na dopuszczenie do obrotu pochodzących od tego samego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jest możliwe o tyle, o ile
dokładnie
ta sama grupa zmian dotyczy wszystkich przedmiotowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
...numbers (‘PCNs’) had been used and that in situations where the Turkish producer did not sell the
exact
same product type, the normal value was established by adjusting the closest PCN sold by the...
Ponadto podczas przesłuchania, które miało miejsce na wniosek Ningbo Favored, przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że dla celów obliczenia dumpingu użyto pełnych numerów kontrolnych produktu, a w...
In addition, during a hearing which took place at the request of Ningbo Favored, the company was informed that for the purpose of the dumping calculation, full product control numbers (‘PCNs’) had been used and that in situations where the Turkish producer did not sell the
exact
same product type, the normal value was established by adjusting the closest PCN sold by the Turkish producer.
Ponadto podczas przesłuchania, które miało miejsce na wniosek Ningbo Favored, przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że dla celów obliczenia dumpingu użyto pełnych numerów kontrolnych produktu, a w sytuacjach, gdy turecki producent nie sprzedawał tego samego typu produktu, normalną wartość ustalono, dopasowując najbardziej zbliżony numer kontrolny produktu sprzedawanego przez tureckiego producenta.
This is because such an award would produce the
exact
same result for Simet as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession specifications...
Wynika to z faktu, że tego rodzaju przyznanie odszkodowania miałoby taki sam skutek dla przedsiębiorstwa Simet, co przyznanie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w badanym okresie,...
This is because such an award would produce the
exact
same result for Simet as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession specifications governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above.
Wynika to z faktu, że tego rodzaju przyznanie odszkodowania miałoby taki sam skutek dla przedsiębiorstwa Simet, co przyznanie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w badanym okresie, pomimo że specyfikacje koncesji regulujące rozważane usługi nie były zwolnione z obowiązku wcześniejszego zgłoszenia, ani też nie były zgodne z materialnymi wymogami rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 lub rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, jak wykazano powyżej.
The Commission will need Italy's help to establish an
exact
model because a model is dependent on the availability and characteristics of the data.
Aby precyzyjnie opracować podobny model, Komisja będzie potrzebowała współpracy ze strony Włoch, ponieważ ustalenie modelu zależy bezwzględnie od dostępności danych i od ich rodzaju.
The Commission will need Italy's help to establish an
exact
model because a model is dependent on the availability and characteristics of the data.
Aby precyzyjnie opracować podobny model, Komisja będzie potrzebowała współpracy ze strony Włoch, ponieważ ustalenie modelu zależy bezwzględnie od dostępności danych i od ich rodzaju.
At that time, the overdue amount was estimated to be EUR 3,7 million. The
exact
recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Bulgaria.
W tym czasie zaległa kwota wynosiła 3,7 mln EUR.
Dokładną
wysokość kwoty do odzyskania, łącznie z odsetkami, będą musiały obliczyć organy w Bułgarii.
At that time, the overdue amount was estimated to be EUR 3,7 million. The
exact
recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Bulgaria.
W tym czasie zaległa kwota wynosiła 3,7 mln EUR.
Dokładną
wysokość kwoty do odzyskania, łącznie z odsetkami, będą musiały obliczyć organy w Bułgarii.
The
exact
recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Greece, Dokładną
kwotę podlegającą zwrotowi wraz
z odsetkami, które należy zastosować do zwracanych kwot, musi obliczyć Grecja,
The
exact
recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Greece, Dokładną
kwotę podlegającą zwrotowi wraz
z odsetkami, które należy zastosować do zwracanych kwot, musi obliczyć Grecja,
The
exact
recovery amount is to be computed by the Hungarian authorities. Dokładną
wysokość kwoty do odzyskania obliczają władze węgierskie.
The
exact
recovery amount is to be computed by the Hungarian authorities. Dokładną
wysokość kwoty do odzyskania obliczają władze węgierskie.
If NCBs are unable to identify the
exact
reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to...
Jeśli KBC nie jest w stanie określić jednoznacznych przyczyn braku wartości lub jeśli nie może wykorzystać wartości znajdujących się na liście kodów CL_OBS_STATUS (tzn. nie jest w stanie wybrać...
If NCBs are unable to identify the
exact
reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Jeśli KBC nie jest w stanie określić jednoznacznych przyczyn braku wartości lub jeśli nie może wykorzystać wartości znajdujących się na liście kodów CL_OBS_STATUS (tzn. nie jest w stanie wybrać jednej z wartości »L« lub »M« dla tego atrybutu), powinien zastosować wartość »M« [14].
CISA also questioned the
exact
reasons why the company group mentioned in recital 138 of the provisional Regulation had to carry out the mentioned imports.
CISA chciało również poznać
dokładne
powody, dla których grupa przedsiębiorstw wskazana w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych musiała dokonywać wymienionego przywozu.
CISA also questioned the
exact
reasons why the company group mentioned in recital 138 of the provisional Regulation had to carry out the mentioned imports.
CISA chciało również poznać
dokładne
powody, dla których grupa przedsiębiorstw wskazana w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych musiała dokonywać wymienionego przywozu.
Price fixing can for instance take the form of a direct agreement on the
exact
price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates.
Ustalanie cen może przykładowo nastąpić w drodze bezpośredniego uzgodnienia
dokładnej
ceny sprzedaży lub cennika określającego maksymalne dopuszczalne rabaty.
Price fixing can for instance take the form of a direct agreement on the
exact
price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates.
Ustalanie cen może przykładowo nastąpić w drodze bezpośredniego uzgodnienia
dokładnej
ceny sprzedaży lub cennika określającego maksymalne dopuszczalne rabaty. 
