Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
The
exact
percentages may, however, be provided on a voluntary basis for the purpose of providing adequate information to purchasers. Dokładne
wartości procentowe mogą jednak być podawane na zasadzie dobrowolności w celu dostarczenia kupującym adekwatnych informacji.
The
exact
percentages may, however, be provided on a voluntary basis for the purpose of providing adequate information to purchasers. Dokładne
wartości procentowe mogą jednak być podawane na zasadzie dobrowolności w celu dostarczenia kupującym adekwatnych informacji.
...to restricted resources, the application verifies that the user is authorised to access the
exact
resource requested;
w przypadku bezpośrednich odniesień do zastrzeżonych zasobów aplikacja sprawdza, czy użytkownik ma prawo dostępu do danego zasobu danych;
for direct references to restricted resources, the application verifies that the user is authorised to access the
exact
resource requested;
w przypadku bezpośrednich odniesień do zastrzeżonych zasobów aplikacja sprawdza, czy użytkownik ma prawo dostępu do danego zasobu danych;
This method does not provide
exact
measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Metoda ta nie
zawiera dokładnych
i szczegółowych pomiarów ani też nie pokazuje związków przyczynowo-skutkowych pomiędzy środkami i wynikającymi z nich oszczędnościami.
This method does not provide
exact
measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Metoda ta nie
zawiera dokładnych
i szczegółowych pomiarów ani też nie pokazuje związków przyczynowo-skutkowych pomiędzy środkami i wynikającymi z nich oszczędnościami.
The
exact
measuring point shall be specified in the test report. Dokładne
punkty pomiarowe podane są w sprawozdaniu.
The
exact
measuring point shall be specified in the test report. Dokładne
punkty pomiarowe podane są w sprawozdaniu.
The Community producers in question have, however, not presented an
exact
figure of the profit margin level that they would consider reasonable.
Producenci wspólnotowi, o których mowa, nie przedstawili jednakże
dokładnego
poziomu marży zysku uznawanego przez nich za uzasadniony.
The Community producers in question have, however, not presented an
exact
figure of the profit margin level that they would consider reasonable.
Producenci wspólnotowi, o których mowa, nie przedstawili jednakże
dokładnego
poziomu marży zysku uznawanego przez nich za uzasadniony.
He shall indicate the
exact
figure and inform the competent authority of any change in the stocking density at least 15 days prior to the placement of the flock in the house.
Wyznacza
dokładną
liczbę i powiadamia właściwy organ o jakiejkolwiek zmianie zagęszczenia hodowli w terminie co najmniej 15 dni przed umieszczeniem stada w kurniku.
He shall indicate the
exact
figure and inform the competent authority of any change in the stocking density at least 15 days prior to the placement of the flock in the house.
Wyznacza
dokładną
liczbę i powiadamia właściwy organ o jakiejkolwiek zmianie zagęszczenia hodowli w terminie co najmniej 15 dni przed umieszczeniem stada w kurniku.
Although
exact
figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Pomimo, że
dokładne
dane dotyczące wymienionych przedsiębiorstw nie są dostępne, skarżący oszacowali, że produkcja tych producentów mogła wynosić kilka tysięcy ton.
Although
exact
figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Pomimo, że
dokładne
dane dotyczące wymienionych przedsiębiorstw nie są dostępne, skarżący oszacowali, że produkcja tych producentów mogła wynosić kilka tysięcy ton.
For reasons of confidentiality,
exact
figures concerning this importer/user can therefore not be disclosed.
Z uwagi na poufność
dokładne
dane dotyczącego tego importera/użytkownika nie mogą zostać ujawnione.
For reasons of confidentiality,
exact
figures concerning this importer/user can therefore not be disclosed.
Z uwagi na poufność
dokładne
dane dotyczącego tego importera/użytkownika nie mogą zostać ujawnione.
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the
exact
figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Jeżeli krajowe dane statystyczne na to pozwalają, proszę uzupełnić również poniższą tabelę, podając
dokładne
liczby dotyczące pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe:
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the
exact
figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Jeżeli krajowe dane statystyczne na to pozwalają, proszę uzupełnić również poniższą tabelę, podając
dokładne
liczby dotyczące pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe:
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
(
exact
figure to two decimal places)
(
dokładne
dane do dwóch miejsc po przecinku)
The Icelandic authorities have not submitted any
exact
figures regarding the reduction of State revenue that will follow from the application of the tonnage tax scheme as compared with the tax...
Władze Islandii nie przedstawiły żadnych
dokładnych
danych dotyczących zmniejszenia dochodów państwa wynikającego ze stosowania systemu podatku tonażowego w porównaniu z dochodami budżetowymi, które...
The Icelandic authorities have not submitted any
exact
figures regarding the reduction of State revenue that will follow from the application of the tonnage tax scheme as compared with the tax revenue that would have followed from the application of the standard corporation tax.
Władze Islandii nie przedstawiły żadnych
dokładnych
danych dotyczących zmniejszenia dochodów państwa wynikającego ze stosowania systemu podatku tonażowego w porównaniu z dochodami budżetowymi, które można byłoby uzyskać, stosując zwykły podatek od osób prawnych.
Some parties argued that the Commission did not disclose the
exact
figures on which basis the adjustment was calculated and why the leather adjustment had to be revised after the provisional...
Niektóre strony twierdziły, że Komisja nie ujawniła
dokładnych
danych liczbowych, na podstawie których obliczono dostosowanie, i nie przedstawiła uzasadnienia korekty dostosowania w odniesieniu do...
Some parties argued that the Commission did not disclose the
exact
figures on which basis the adjustment was calculated and why the leather adjustment had to be revised after the provisional determination.
Niektóre strony twierdziły, że Komisja nie ujawniła
dokładnych
danych liczbowych, na podstawie których obliczono dostosowanie, i nie przedstawiła uzasadnienia korekty dostosowania w odniesieniu do skóry, dokonanej po wydaniu tymczasowego stwierdzenia dumpingu.
The Commission does not in any case consider that it has to provide
exact
figures for the aid but just to specify the bases of its calculation.
Komisja nie uważa się w jakikolwiek sposób zobowiązana do
dokładnego
obliczenia pomocy, lecz jedynie do określenia podstaw obliczenia.
The Commission does not in any case consider that it has to provide
exact
figures for the aid but just to specify the bases of its calculation.
Komisja nie uważa się w jakikolwiek sposób zobowiązana do
dokładnego
obliczenia pomocy, lecz jedynie do określenia podstaw obliczenia.
The pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 12 to 16 % (
exact
figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of turnover.
...zysku przed opodatkowaniem zastosowana w celu dokonania obliczeń wahała się od 12 do 16 % obrotu (
dokładne
dane nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufność).
The pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 12 to 16 % (
exact
figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of turnover.
Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana w celu dokonania obliczeń wahała się od 12 do 16 % obrotu (
dokładne
dane nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufność).
...in the previous years, these quantities should be fixed subject to possible amendment when the
exact
figures are available.
W trakcie okresu dostawy, gdy znane są rzeczywiste dostawy dokonane w poprzednich latach, należy ustalić te ilości z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian, jeżeli późniejsze informacje będą je...
During the delivery period, once more details are known about the quantities actually delivered in the previous years, these quantities should be fixed subject to possible amendment when the
exact
figures are available.
W trakcie okresu dostawy, gdy znane są rzeczywiste dostawy dokonane w poprzednich latach, należy ustalić te ilości z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian, jeżeli późniejsze informacje będą je określać szczegółowo.
The
exact
figure is covered by the obligation of professional secrecy. Dokładna
liczba jest objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
The
exact
figure is covered by the obligation of professional secrecy. Dokładna
liczba jest objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
The
exact
figure is EUR 19,97 billion. Dokładna
kwota to 19,97 mld EUR.
The
exact
figure is EUR 19,97 billion. Dokładna
kwota to 19,97 mld EUR.
The
exact
figure is EUR 718958556. Dokładna
kwota to 718958556 EUR.
The
exact
figure is EUR 718958556. Dokładna
kwota to 718958556 EUR. 
