Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...accounts merely indicated that there were no exports of commodity products, without defining the
exact
meaning of commodity products, i.e. in particular whether the product concerned was considered
...sprawozdania finansowe wykazały jedynie, że producent nie wywoził produktów towarowych bez
dokładnego
definiowania znaczenia produktu towarowego, tj. w szczególności, czy produkt objęty postę
In fact, the audited accounts merely indicated that there were no exports of commodity products, without defining the
exact
meaning of commodity products, i.e. in particular whether the product concerned was considered as a ‘commodity product’.
W rzeczywistości przedstawione sprawozdania finansowe wykazały jedynie, że producent nie wywoził produktów towarowych bez
dokładnego
definiowania znaczenia produktu towarowego, tj. w szczególności, czy produkt objęty postępowaniem był klasyfikowany jako „produkt towarowy”.
The generators themselves as well as MVM recognised in their observations that the
exact
meaning of certain categories of fees must have been further clarified in negotiations with MVM.
Sami wytwórcy, jak również MVM, uznają w swoich uwagach, że
dokładne
znaczenie niektórych kategorii opłat musi zostać bardziej szczegółowo wyjaśnione podczas negocjacji z MVM.
The generators themselves as well as MVM recognised in their observations that the
exact
meaning of certain categories of fees must have been further clarified in negotiations with MVM.
Sami wytwórcy, jak również MVM, uznają w swoich uwagach, że
dokładne
znaczenie niektórych kategorii opłat musi zostać bardziej szczegółowo wyjaśnione podczas negocjacji z MVM.
The Commission also endeavoured to find the
exact
meaning of these terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any concrete explanation and replied that...
Komisja starała się również ustalić
dokładne
znaczenie tych pojęć podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych konkretnych wyjaśnień i odpowiedziało,...
The Commission also endeavoured to find the
exact
meaning of these terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any concrete explanation and replied that these are general terms only.
Komisja starała się również ustalić
dokładne
znaczenie tych pojęć podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych konkretnych wyjaśnień i odpowiedziało, że są to tylko pojęcia ogólne.
...the judgment and constitute its essential basis, in so far as they are necessary to determine the
exact
meaning of what is stated in the operative part [14].
...wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia
dokładnego
znaczenia stwierdzeń w sentencji wyroku [14].
The institutions are therefore required to have regard not only to the operative part of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far as they are necessary to determine the
exact
meaning of what is stated in the operative part [14].
Wymaga się w związku z tym od instytucji, aby zważały nie tylko na sentencję wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia
dokładnego
znaczenia stwierdzeń w sentencji wyroku [14].
...that, by nature, a sample does not have to reflect the exact geographical spread (nor the
exact
distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to be repr
Należy podkreślić, że z natury rzeczy próba, aby była reprezentatywna, nie musi odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego (ani dokładnej
dystrybucji czy podziału jakiegokolwiek innego...
It is underlined that, by nature, a sample does not have to reflect the exact geographical spread (nor the
exact
distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to be representative.
Należy podkreślić, że z natury rzeczy próba, aby była reprezentatywna, nie musi odzwierciedlać
dokładnego
rozmieszczenia geograficznego (ani dokładnej
dystrybucji czy podziału jakiegokolwiek innego kryterium) całej populacji.
The
exact
tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych linii i kontyngentów taryfowych stosuje się dokładne
opisy taryfowe z listy koncesyjnej UE do WTO.
The
exact
tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych linii i kontyngentów taryfowych stosuje się dokładne
opisy taryfowe z listy koncesyjnej UE do WTO.
The
exact
tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-25.
The
exact
tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-25.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładny
opis taryfowy obowiązujący dla WE-15.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładny
opis taryfowy obowiązujący dla WE-15.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-15.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-15.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-15.
The
exact
tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above. Wobec
wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne
opisy taryfowe dla WE-15.
Independently of the
exact
equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate...
Niezależnie od tego, jaką koncepcję równoważności przyjął krajowy organ regulacyjny, w przypadku gdy uzna on, że nałożenie obowiązku niedyskryminacji na mocy art. 10 dyrektywy 2002/19/WE jest...
Independently of the
exact
equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Niezależnie od tego, jaką koncepcję równoważności przyjął krajowy organ regulacyjny, w przypadku gdy uzna on, że nałożenie obowiązku niedyskryminacji na mocy art. 10 dyrektywy 2002/19/WE jest odpowiednie, proporcjonalne i obiektywnie uzasadnione, w celu zapewnienia równych szans należy zapewnić, aby alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp miały techniczne możliwości powielenia oferty detalicznej operatora o znaczącej pozycji rynkowej w oparciu o regulowany hurtowy produkt, który otrzymują.
The application of carbon by hand presupposes an
exact
balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Ręczne nakładanie węgla zakłada równowagę między nanoszeniem go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.
The application of carbon by hand presupposes an
exact
balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Ręczne nakładanie węgla zakłada równowagę między nanoszeniem go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.
For the
exact
reduction of the fine to be imposed on Kuwait Petroleum, it must be taken into account that Kuwait Petroleum’s leniency application and the further evidence provided thereafter...
Aby ustalić
dokładną
wysokość zmniejszenia grzywny, która ma być nałożona na Kuwait Petroleum, należy uwzględnić, że wniosek Kuwait Petroleum o złagodzenie sankcji oraz przedstawione później dowody,...
For the
exact
reduction of the fine to be imposed on Kuwait Petroleum, it must be taken into account that Kuwait Petroleum’s leniency application and the further evidence provided thereafter strengthened by its level of detail the Commission’s ability to prove the facts in question.
Aby ustalić
dokładną
wysokość zmniejszenia grzywny, która ma być nałożona na Kuwait Petroleum, należy uwzględnić, że wniosek Kuwait Petroleum o złagodzenie sankcji oraz przedstawione później dowody, a zwłaszcza ich szczegółowość, w znacznym stopniu umożliwiły udowodnienie przez Komisję stanu faktycznego.
The available data should therefore be analysed to determine the
exact
situation of the market in fisheries products during the first half of 2000.
W związku z tym należy przeanalizować poszczególne znane dane, aby ustalić, jaka
dokładnie
była sytuacja na rynku produktów rybołówstwa w pierwszym półroczu 2000 r.
The available data should therefore be analysed to determine the
exact
situation of the market in fisheries products during the first half of 2000.
W związku z tym należy przeanalizować poszczególne znane dane, aby ustalić, jaka
dokładnie
była sytuacja na rynku produktów rybołówstwa w pierwszym półroczu 2000 r.
...Trusted List, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to reflect correctly the
exact
situation of each QC-issuing certification service and to ensure that the information...
Najważniejszym etapem tworzenia zaufanej listy jest przygotowanie części obowiązkowej tej listy, a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające certyfikaty kwalifikowane, co ma na celu...
The most critical part of the creation of the Trusted List is the establishment of the mandatory part of the Trusted List, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to reflect correctly the
exact
situation of each QC-issuing certification service and to ensure that the information provided in each entry is sufficient to facilitate the validation of QES and AdESQC (when combined with the content of the end-entity QC issued by the CSP under the certification service listed in this entry).
Najważniejszym etapem tworzenia zaufanej listy jest przygotowanie części obowiązkowej tej listy, a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające certyfikaty kwalifikowane, co ma na celu poprawne odzwierciedlenie rzeczywistej sytuacji każdego podmiotu wystawiającego te certyfikaty, związanej z wystawianiem certyfikatów i dopilnowanie, aby informacje udostępnione w każdym wpisie były wystarczające do ułatwienia weryfikacji QES i AdESQC (w przypadku połączenia z treścią certyfikatu wierzchołka ścieżki wydanego przez CSP w ramach usługi certyfikacyjnej wymienionej w danym wpisie).
...it is impossible to draw far-reaching conclusions from this information without considering the
exact
situation and size of the zones in the various countries.
Władze holenderskie odnotowują, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe przyjęcie długofalowych wniosków bez uwzględnienia całościowej sytuacji i rozmiaru stref zanieczyszczenia w...
The Dutch authorities note that it is impossible to draw far-reaching conclusions from this information without considering the
exact
situation and size of the zones in the various countries.
Władze holenderskie odnotowują, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe przyjęcie długofalowych wniosków bez uwzględnienia całościowej sytuacji i rozmiaru stref zanieczyszczenia w różnych państwach.
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and: Dokładny
opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and: Dokładny
opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
The
exact
plain language description of the goods and:
Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
