Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...where the financial support is the primary aim of the action, and the criteria for determining the
exact
amount;
...chyba że uzyskanie wsparcia finansowego jest głównym celem działania, oraz kryteria określenia
dokładnej
kwoty;
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60000, save where the financial support is the primary aim of the action, and the criteria for determining the
exact
amount;
maksymalną kwotę wsparcia finansowego, jaką można wypłacić osobie trzeciej, nieprzekraczającą 60000 EUR, chyba że uzyskanie wsparcia finansowego jest głównym celem działania, oraz kryteria określenia
dokładnej
kwoty;
...amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the
exact
amount;
...kwoty wsparcia finansowego, jakie można wypłacić osobie trzeciej, oraz kryteria określenia
dokładnej
kwoty;
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the
exact
amount;
minimalne i maksymalne kwoty wsparcia finansowego, jakie można wypłacić osobie trzeciej, oraz kryteria określenia
dokładnej
kwoty;
Only figures in DEM represent
exact
amounts.
Wyłącznie kwoty w DM stanowią kwoty
dokładne
.
Only figures in DEM represent
exact
amounts.
Wyłącznie kwoty w DM stanowią kwoty
dokładne
.
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no
exact
correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the...
Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje
ścisły
związek między centrami zadaniowymi „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością...
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no
exact
correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje
ścisły
związek między centrami zadaniowymi „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością przedmiotowych spółek zależnych – z drugiej strony.
position:
exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
position:
exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
Position:
Exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
Position:
Exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
position:
exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
position:
exact
daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
położenie:
dokładne
położenie w ciągu dnia (w stopniach i minutach), odnotowane dla każdej operacji połowowej lub w południe, jeżeli danego dnia nie prowadzono połowów;
a precise statement of the
exact
standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph,
precyzyjne określenie
dokładnego
okresu zawieszenia typu standstill obowiązującego zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi niniejszy ustęp.
a precise statement of the
exact
standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph,
precyzyjne określenie
dokładnego
okresu zawieszenia typu standstill obowiązującego zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi niniejszy ustęp.
a precise statement of the
exact
standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph.
precyzyjne określenie
dokładnego
okresu zawieszenia typu standstill obowiązującego zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi niniejszy ustęp.
a precise statement of the
exact
standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph.
precyzyjne określenie
dokładnego
okresu zawieszenia typu standstill obowiązującego zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi niniejszy ustęp.
Fingerprints constitute an important element in establishing the
exact
identity of such persons.
Odciski palców stanowią ważny element w
dokładnym
ustalaniu tożsamości takich osób.
Fingerprints constitute an important element in establishing the
exact
identity of such persons.
Odciski palców stanowią ważny element w
dokładnym
ustalaniu tożsamości takich osób.
...[27] as covering schemes and individual measures that are either not limited in time or where the
exact
liability of the State is not exactly delimited – in other words, cases where the exact...
...i poszczególne środki, które albo nie są ograniczone w czasie, albo dotyczą przypadków, w których
dokładny
zakres odpowiedzialności państwa nie jest ściśle określony - innymi słowy, w przypadku...
The notion of ‘applicable after the accession date’ has been defined in a series of Commission decisions [27] as covering schemes and individual measures that are either not limited in time or where the
exact
liability of the State is not exactly delimited – in other words, cases where the exact exposure of the State is still not known on the date of accession.
Pojęcie „zastosowanie po dniu przystąpienia” zdefiniowano w szeregu decyzji Komisji [27] jako obejmujące programy i poszczególne środki, które albo nie są ograniczone w czasie, albo dotyczą przypadków, w których
dokładny
zakres odpowiedzialności państwa nie jest ściśle określony - innymi słowy, w przypadku gdy dokładny poziom zaangażowania państwa nadal nie jest znany w dniu przystąpienia.
the
exact
purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the form of terrorist offence or other serious criminal offence concerned, and for Europol, the exact... dokładny
cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym formę danego przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu...
the
exact
purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the form of terrorist offence or other serious criminal offence concerned, and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1); dokładny
cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym formę danego przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu – dokładny cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
...the form of terrorist offence or other serious criminal offence concerned, and for Europol, the
exact
purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1);
...danego przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu –
dokładny
cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the form of terrorist offence or other serious criminal offence concerned, and for Europol, the
exact
purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1);
dokładny cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym formę danego przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu –
dokładny
cel uzyskania dostępu do celów przeglądania, o którym mowa w art. 7 ust. 1;
the
exact
purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for... dokładny
cel wniosku o porównanie, w tym forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu – dokładny cel wniosku o porównanie;
the
exact
purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison; dokładny
cel wniosku o porównanie, w tym forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu – dokładny cel wniosku o porównanie;
...the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the
exact
purpose of the request for comparison;
...forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu –
dokładny
cel wniosku o porównanie;
the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the
exact
purpose of the request for comparison;
dokładny cel wniosku o porównanie, w tym forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, a w przypadku Europolu –
dokładny
cel wniosku o porównanie;
the
exact
purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence, dokładnego
celu porównania, w tym rodzaju przestępstw terrorystycznych lub poważnych przestępstw,
the
exact
purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence, dokładnego
celu porównania, w tym rodzaju przestępstw terrorystycznych lub poważnych przestępstw,
The
exact
installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals. Dokładne
zainstalowane napięcie i zmierzony prąd należy zarejestrować z dokładnością do czterech miejsc po przecinku.
The
exact
installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals. Dokładne
zainstalowane napięcie i zmierzony prąd należy zarejestrować z dokładnością do czterech miejsc po przecinku.
...is of the view that the measures provided for in the restructuring plan are indeed tackling the
exact
sources of the company’s difficulties.
Komisja jest zdania, że środki przewidziane w planie restrukturyzacji faktycznie są
dokładnie
nakierowane na źródła problemów przedsiębiorstwa.
The Commission is of the view that the measures provided for in the restructuring plan are indeed tackling the
exact
sources of the company’s difficulties.
Komisja jest zdania, że środki przewidziane w planie restrukturyzacji faktycznie są
dokładnie
nakierowane na źródła problemów przedsiębiorstwa.
What had not been fixed in advance was the
exact
split between the three components of payment, namely ticketing revenues, compensation for tariff obligations and compensation for integrated...
Wcześniej nie ustalono tylko
dokładnego
podziału między trzema składnikami płatności, a mianowicie dochodami z biletów, rekompensatami z tytułu obowiązków taryfowych i rekompensatami z tytułu...
What had not been fixed in advance was the
exact
split between the three components of payment, namely ticketing revenues, compensation for tariff obligations and compensation for integrated transport systems.
Wcześniej nie ustalono tylko
dokładnego
podziału między trzema składnikami płatności, a mianowicie dochodami z biletów, rekompensatami z tytułu obowiązków taryfowych i rekompensatami z tytułu zintegrowanego systemu transportu.
The
exact
meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators. Dokładne
znaczenie formuł było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji cenowych między MVM i wytwórcami energii.
The
exact
meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators. Dokładne
znaczenie formuł było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji cenowych między MVM i wytwórcami energii. 
