Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: established
...the dumped imports, the impact of these non-dumped imports is not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...stwierdza się, że wpływ przywozu po cenach niedumpingowych nie był na poziomie, który naruszałby
ustalony
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną prze
While it cannot be excluded that these imports may have contributed to some extent to the injury of the Union industry, it is considered that in view of the volume and in particular the prices which were on average higher than the prices of the dumped imports, the impact of these non-dumped imports is not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Chociaż nie da się wykluczyć, że powyższy przywóz mógł w pewnym stopniu działać na szkodę przemysłu unijnego, w świetle wielkości, a w szczególności cen, które średnio były wyższe od cen przywożonych towarów dumpingowych, stwierdza się, że wpływ przywozu po cenach niedumpingowych nie był na poziomie, który naruszałby
ustalony
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...the losses suffered on the Union market and thus are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym uznano, że nawet jeżeli spadek działalności wywozowej mógł przyczynić się do ogólnego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, to jednak działalność ta łagodziła straty poniesione na...
Accordingly, it is considered that even if the decrease in export activities may have contributed to the overall deterioration of the situation of the Union industry, these were on the other hand mitigating the losses suffered on the Union market and thus are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym uznano, że nawet jeżeli spadek działalności wywozowej mógł przyczynić się do ogólnego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, to jednak działalność ta łagodziła straty poniesione na rynku unijnym, a zatem jej charakter nie powoduje zerwania związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie mają charakteru powodującego zerwanie związku przyczynowego między...
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie mają charakteru powodującego zerwanie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie mają charakteru powodującego zerwanie związku przyczynowego między...
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie mają charakteru powodującego zerwanie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy...
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy...
The analysis of the other known factors, including the economic crisis, showed that any negative impact of these factors cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, takich jak kryzys gospodarczy, wykazała, że negatywny wpływ tych czynników, jakikolwiek by nie był, nie może być na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem z ChRL towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...slight decrease in 2012 cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury by the Union industry.
Nie można uznać, że niewielki spadek tego poziomu w 2012 r. był na tyle wystarczający, aby naruszyć związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL oraz istotną szkodą...
Its slight decrease in 2012 cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury by the Union industry.
Nie można uznać, że niewielki spadek tego poziomu w 2012 r. był na tyle wystarczający, aby naruszyć związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL oraz istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union industry revealed that these factors did not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union in
...przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie były na tyle znaczące, by zerwać
ustalony
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą...
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors did not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie były na tyle znaczące, by zerwać
ustalony
związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union in
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw trzecich, konsumpcja, taryfy gwarantowane, inne wsparcie finansowe udzielone przemysłowi unijnemu, nadwyżka mocy...
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption, feed-in-tariffs, other financial support granted to the Union industry, overcapacity, impact of raw material prices, self-inflicted injury, competition from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the discovery of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions Trading Schemes, other government policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw trzecich, konsumpcja, taryfy gwarantowane, inne wsparcie finansowe udzielone przemysłowi unijnemu, nadwyżka mocy produkcyjnych, wpływ cen surowców, szkoda poniesiona z własnej winy, konkurencja ze strony produktów cienkowarstwowych, kryzys finansowy i jego skutki, wyniki eksportowe przemysłu unijnego, odkrycie złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej, decyzje w zakresie zarządzania, unijny system handlu uprawnieniami do emisji, inne strategie rządowe. Żadna z przeanalizowanych przyczyn nie została uznana za na tyle znaczącą, by zerwać związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union in
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny powstania szkody, takie jak przywóz z pozostałych państw trzecich, konsumpcja i sytuacja rynkowa niektórych użytkowników, np. producentów modułów...
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny powstania szkody, takie jak przywóz z pozostałych państw trzecich, konsumpcja i sytuacja rynkowa niektórych użytkowników, np. producentów modułów fotowoltaicznych i ustalono, że żadna z tych przyczyn, badana zarówno indywidualnie, jak i łącznie, nie jest wystarczająca, aby naruszyć związek przyczynowy stwierdzony między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL oraz istotną szkodą odniesioną przez przemysł unijny.
...in the Union market, in particular during the IP, cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the USA and the injurious situation of the Union industr
...z Brazylii, szczególnie w OD, nie może być wystarczająca, aby zerwać związek przyczynowy
ustalony
między przywozem po cenach dumpingowych z USA i szkodliwą sytuacją dla przemysłu unijnego w
It is thus considered that the presence of the Brazilian bioethanol in the Union market, in particular during the IP, cannot be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the USA and the injurious situation of the Union industry in that period.
Uznaje się w związku z tym, iż obecność na rynku unijnym bioetanolu z Brazylii, szczególnie w OD, nie może być wystarczająca, aby zerwać związek przyczynowy
ustalony
między przywozem po cenach dumpingowych z USA i szkodliwą sytuacją dla przemysłu unijnego w tym okresie.
...none of them had an impact on the situation of the Union industry such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the USA and the material injury suffered by the Union...
...z nich nie miała takiego wpływu na sytuację przemysłu unijnego, by naruszyć związek przyczynowy
ustalony
między przywozem po cenach dumpingowych z USA a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijn
Other possible causes of injury, i.e. impact of import from other third countries, impact of economic crisis, natural competitive advantage of exporting producers on raw material and self-inflicted injury, have been analysed and none of them had an impact on the situation of the Union industry such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the USA and the material injury suffered by the Union industry.
Inne możliwe przyczyny szkody, tj. wpływ przywozu z innych państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, naturalna przewaga konkurencyjna producentów eksportujących w zakresie surowca oraz szkoda powstała z własnej winy, zostały przeanalizowane i żadna z nich nie miała takiego wpływu na sytuację przemysłu unijnego, by naruszyć związek przyczynowy
ustalony
między przywozem po cenach dumpingowych z USA a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
...market, it is provisionally concluded that this factor was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Thailand and the material injury suffered by the Union i
Jednak mimo negatywnych skutków zmniejszającego się popytu na rynku unijnym, uznaje się tymczasowo, że ten czynnik nie naruszył związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z...
However, despite the negative effect of the decreasing demand on the Union market, it is provisionally concluded that this factor was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Thailand and the material injury suffered by the Union industry.
Jednak mimo negatywnych skutków zmniejszającego się popytu na rynku unijnym, uznaje się tymczasowo, że ten czynnik nie naruszył związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Tajlandii a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...to the injury suffered by the Union industry, its impact was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from China and the material injury suffered by the Union...
Mimo że kryzys gospodarczy i wynikające z niego zmniejszenie popytu mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł unijny, jego wpływ nie naruszył stwierdzonego związku przyczynowego...
Even though the economic crisis, and the resulting contraction in demand, might have contributed to the injury suffered by the Union industry, its impact was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Mimo że kryzys gospodarczy i wynikające z niego zmniejszenie popytu mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł unijny, jego wpływ nie naruszył stwierdzonego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...an impact on the situation of the Union industry but it was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from China and the material injury suffered by the Union indu
Kryzys gospodarczy i przywóz z państw trzecich innych niż Chiny miał wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jednak nie naruszył on związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin...
The economic crisis and imports from third countries other than China had an impact on the situation of the Union industry but it was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Kryzys gospodarczy i przywóz z państw trzecich innych niż Chiny miał wpływ na sytuację przemysłu unijnego, jednak nie naruszył on związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te nie miały wymiaru podważającego związek przyczynowy między przywozem...
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Analiza innych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te nie miały wymiaru podważającego związek przyczynowy między przywozem produktów z Indii po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...extent to the injurious situation of the Union industry was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union
Na tej podstawie stwierdzono, że chociaż dostęp do surowca i jego wpływ na koszty przyczyniały się w pewnym stopniu do szkody ponoszonej przez przemysł unijny, to jednak nie były na tyle istotne, by...
On these grounds, it was concluded that the access to the raw material and its impact on costs although contributing to some extent to the injurious situation of the Union industry was not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Na tej podstawie stwierdzono, że chociaż dostęp do surowca i jego wpływ na koszty przyczyniały się w pewnym stopniu do szkody ponoszonej przez przemysł unijny, to jednak nie były na tyle istotne, by zerwać związek przyczynowy istniejący między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union
...by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować zerwanie związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną prze
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw, zmiany kosztów produkcji przemysłu unijnego, wyniki w zakresie produkcji, nowy proces produkcyjny, wyniki przemysłu unijnego w zakresie wywozu, przywóz przez przemysł unijny, wpływ kryzysu finansowego i gospodarczego, wybór dostawców przez konsumentów, wpływ sprzedaży na rynku sprzedaży wewnętrznej, zgodność i niezgodność z normami w zakresie ochrony środowiska oraz decyzje kierownictwa, i nie stwierdzono, by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować zerwanie związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is
established
between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and a
Każde państwo członkowskie zapewnia
ustanowienie
skutecznej i ciągłej współpracy opartej na swobodnej wymianie informacji, właściwej do celów wdrożenia niniejszej dyrektywy, pomiędzy właściwymi...
Each Member State shall ensure that effective and continuous cooperation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is
established
between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Każde państwo członkowskie zapewnia
ustanowienie
skutecznej i ciągłej współpracy opartej na swobodnej wymianie informacji, właściwej do celów wdrożenia niniejszej dyrektywy, pomiędzy właściwymi organami, które takie państwo wyznaczy do celów niniejszej dyrektywy, oraz wszelkimi innymi organami zajmującymi się regulacją w zakresie akwakultury, zwierząt wodnych oraz żywności i pasz pochodzących z akwakultury. 
