Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: established
...the investment; but it considers that the investment constitutes the mere extension of an existing
establishment
.
...charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi jedynie rozbudowę istniejącego
zakładu
.
Competitor No 1 does not object to the initial investment character of the investment; but it considers that the investment constitutes the mere extension of an existing
establishment
.
Konkurent nr 1 nie wyraża sprzeciwu odnośnie do początkowego charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi jedynie rozbudowę istniejącego
zakładu
.
...for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be
established
.
...i udoskonalić procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy
ustanowić
szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią powyższe zawieszenia.
In order to render the system more coherent and streamline the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be
established
.
Aby zwiększyć spójność systemu i udoskonalić procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy
ustanowić
szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią powyższe zawieszenia.
...absence of any comments on the situation concerning the Philippines, no dumping margin has been
established
.
Z powodu braku jakichkolwiek uwag na temat sytuacji dotyczącej Filipin nie
ustalono
marginesu dumpingu.
In the absence of any comments on the situation concerning the Philippines, no dumping margin has been
established
.
Z powodu braku jakichkolwiek uwag na temat sytuacji dotyczącej Filipin nie
ustalono
marginesu dumpingu.
...the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be
established
.
W celu wspierania wprowadzania produktów do obrotu poza regionem, w którym zostały wyprodukowane, należy ustalić warunki określania kwoty pomocy przyznawanej takim produktom i, w stosownych...
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be
established
.
W celu wspierania wprowadzania produktów do obrotu poza regionem, w którym zostały wyprodukowane, należy ustalić warunki określania kwoty pomocy przyznawanej takim produktom i, w stosownych przypadkach, warunki ustalania ilości produktów objętych tą pomocą.
...the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be
established
.
W celu wspierania wprowadzania produktów do obrotu poza regionem, w którym zostały wyprodukowane, należy określić warunki ustalania kwoty pomocy przyznawanej w odniesieniu do tych produktów oraz, w...
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be
established
.
W celu wspierania wprowadzania produktów do obrotu poza regionem, w którym zostały wyprodukowane, należy określić warunki ustalania kwoty pomocy przyznawanej w odniesieniu do tych produktów oraz, w stosownych przypadkach, warunki ustalania ilości produktów kwalifikujących się do pomocy.
LIST OF FISHERY PRODUCTS
ESTABLISHMENTS
WYKAZ
ZAKŁADÓW
DOKONUJĄCYCH OBRÓBKI PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF FISHERY PRODUCTS
ESTABLISHMENTS
WYKAZ
ZAKŁADÓW
DOKONUJĄCYCH OBRÓBKI PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Dumping margin previously
established
Poprzednio ustalony margines dumpingu
Dumping margin previously
established
Poprzednio ustalony margines dumpingu
Non-profit-making
establishments
Instytucje nienastawione na zysk
Non-profit-making
establishments
Instytucje nienastawione na zysk
Prepare a programme for upgrading food processing
establishments
.
Przygotowanie programu modernizacji
zakładów
przetwórstwa żywności.
Prepare a programme for upgrading food processing
establishments
.
Przygotowanie programu modernizacji
zakładów
przetwórstwa żywności. 
