Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: established
A free trade area is to be
established
between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Strefa wolnego handlu między Unią Europejską a Republiką Libańską powinna zostać
ustanowiona
nie później niż w dniu 1 marca 2015 r.
A free trade area is to be
established
between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Strefa wolnego handlu między Unią Europejską a Republiką Libańską powinna zostać
ustanowiona
nie później niż w dniu 1 marca 2015 r.
A free trade area is to be
established
between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
...strefa wolnego handlu pomiędzy Unią Europejską i Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną zostanie
ustanowiona
do dnia 31 sierpnia 2017 r.
A free trade area is to be
established
between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Przewiduje się, że strefa wolnego handlu pomiędzy Unią Europejską i Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną zostanie
ustanowiona
do dnia 31 sierpnia 2017 r.
The Agreement
established
between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management...
Umowa zawarta w Kopenhadze w dniach 13–14 lutego 2008 r. między Wspólnotą Europejską, Wyspami Owczymi, Grenlandią, Islandią, Norwegią i Federacją Rosyjską w sprawie zarządzania zasobami karmazyna w...
The Agreement
established
between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008 should be implemented in Community law.
Umowa zawarta w Kopenhadze w dniach 13–14 lutego 2008 r. między Wspólnotą Europejską, Wyspami Owczymi, Grenlandią, Islandią, Norwegią i Federacją Rosyjską w sprawie zarządzania zasobami karmazyna w 2008 r. w Morzu Irmingera i w sąsiadujących z nim wodach na strefie objętej konwencją NEAFC powinna zostać wdrożona do prawa wspólnotowego.
...Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been
established
between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Poprzez włączenie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 do Umowy o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system wprowadzono między Unią a Szwajcarią w...
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been
established
between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Poprzez włączenie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 do Umowy o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system wprowadzono między Unią a Szwajcarią w odniesieniu do przewoźników lotniczych ze Szwajcarii i Wspólnoty [5].
A partnership is hereby
established
between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part. Ustanawia
się partnerstwo między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Irakiem, z drugiej strony.
A partnership is hereby
established
between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part. Ustanawia
się partnerstwo między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Irakiem, z drugiej strony.
A partnership is hereby
established
between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part. Ustanawia
się partnerstwo między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Irakiem, z drugiej strony.
A partnership is hereby
established
between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part. Ustanawia
się partnerstwo między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Irakiem, z drugiej strony.
Correlation must be
established
between the Certificate and the item(s). Ustala
się związek pomiędzy certyfikatem a elementem(-ami).
Correlation must be
established
between the Certificate and the item(s). Ustala
się związek pomiędzy certyfikatem a elementem(-ami).
Correlation must be
established
between the certificate and the item(s). Ustala
się związek pomiędzy poświadczeniem a elementem(-ami).
Correlation must be
established
between the certificate and the item(s). Ustala
się związek pomiędzy poświadczeniem a elementem(-ami).
...up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be
established
between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
wskaźniki lub inne pośrednie wyliczenia niezbędne do wprowadzenia minimalnych standardów uzupełniania stanu danych do 100 % populacji można uzyskać na podstawie danych otrzymanych od organów...
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be
established
between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
wskaźniki lub inne pośrednie wyliczenia niezbędne do wprowadzenia minimalnych standardów uzupełniania stanu danych do 100 % populacji można uzyskać na podstawie danych otrzymanych od organów nadzorczych, o ile istnieją rzetelne powiązania pomiędzy podziałami statystycznymi, które mają zostać uzupełnione do 100 % populacji, a tymi danymi.
None of these factors was found significant enough to break the causal link
established
between the dumped Chinese imports and the material injury suffered.
...nie został uznany za wystarczająco istotny, aby mógł zerwać związek przyczynowy istniejący, jak
ustalono
, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz poniesioną istotną szkodą.
None of these factors was found significant enough to break the causal link
established
between the dumped Chinese imports and the material injury suffered.
Żaden z tych czynników nie został uznany za wystarczająco istotny, aby mógł zerwać związek przyczynowy istniejący, jak
ustalono
, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz poniesioną istotną szkodą.
...and the development of Union consumption, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
W tym względzie ustalono, że przywóz z pozostałych państw trzecich, wynik eksportowy przemysłu unijnego oraz rozwój konsumpcji unijnej nie wydają się być wystarczające, aby przełamać związek...
In this respect, it was found that imports from other third countries, the export performance of the Union industry and the development of Union consumption, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
W tym względzie ustalono, że przywóz z pozostałych państw trzecich, wynik eksportowy przemysłu unijnego oraz rozwój konsumpcji unijnej nie wydają się być wystarczające, aby przełamać związek przyczynowy, jaki powstał między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą, jakiej w OD doznał przemysł unijny.
...distortions on the PRC raw material market, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Stwierdzono, że przywóz z innych państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, wyniki eksportowe przemysłu unijnego oraz inne czynniki, w tym związane ze zniekształceniami na rynków surowców w ChRL,...
In this respect, it was found that imports from other third countries, the impact of the economic crisis, the export performance of the Union industry and other factors including those related to distortions on the PRC raw material market, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Stwierdzono, że przywóz z innych państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, wyniki eksportowe przemysłu unijnego oraz inne czynniki, w tym związane ze zniekształceniami na rynków surowców w ChRL, nie mogły naruszyć związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu w OD.
...mentioned in recitals (97) to (116) above, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Stwierdzono, że przywóz z państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, zmiany w poziomie innej sprzedaży przemysłu unijnego i inne czynniki, w tym te wymienione w motywach 97 - 116 powyżej, nie...
In this respect, it was found that imports from third countries, the impact of the economic crisis, the development of other sales by the Union industry and other factors including those mentioned in recitals (97) to (116) above, do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Stwierdzono, że przywóz z państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, zmiany w poziomie innej sprzedaży przemysłu unijnego i inne czynniki, w tym te wymienione w motywach 97 - 116 powyżej, nie mogły naruszyć związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu.
...to mitigate the injury suffered on the EU market and are thus not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by...
W dochodzeniu wykazano, że wywóz ten pozwolił współpracującemu producentowi unijnemu na zmniejszenie doznanej szkody na rynku UE i w związku z tym nie ma wpływu na związek przyczynowy między...
The investigation showed that these exports allowed the cooperating Union producer to mitigate the injury suffered on the EU market and are thus not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
W dochodzeniu wykazano, że wywóz ten pozwolił współpracującemu producentowi unijnemu na zmniejszenie doznanej szkody na rynku UE i w związku z tym nie ma wpływu na związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą doznaną przez przemysł unijny.
...Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Uni
...poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the U
...poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy p
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że czynniki te najprawdopodobniej nie mogły zerwać
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...to the Union industry were also confirmed: these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...zostały również potwierdzone: czynniki te nie doprowadzają do zerwania związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unij
The provisional findings about the effect of the other known factors which could have caused injury to the Union industry were also confirmed: these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Tymczasowe ustalenia dotyczące wpływu innych znanych czynników, które mogły były wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu, zostały również potwierdzone: czynniki te nie doprowadzają do zerwania związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
czynniki te nie negują związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
czynniki te nie negują związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie są w stanie podważyć związku przyczynowego między przywozem po...
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, pokazała, że czynniki te nie są w stanie podważyć związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...volumes and prices during the IP do not appear to be at a level such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...się jednak, by wielkość przywozu i ceny importowe w OD były na poziomie umożliwiającym zerwanie
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną
However, import volumes and prices during the IP do not appear to be at a level such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Nie wydaje się jednak, by wielkość przywozu i ceny importowe w OD były na poziomie umożliwiającym zerwanie
ustalonego
związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny. 
