Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: established
Articles 114 to 116 of the Control Regulation provide that the Member States have to
establish
official websites.
W art. 114–116 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że państwa członkowskie muszą
utworzyć
oficjalne strony internetowe.
Articles 114 to 116 of the Control Regulation provide that the Member States have to
establish
official websites.
W art. 114–116 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że państwa członkowskie muszą
utworzyć
oficjalne strony internetowe.
...of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or
establishments
officially designated and controlled for that purpose.
Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”,...
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or
establishments
officially designated and controlled for that purpose.
Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”, wyprodukowanych w gospodarstwach uprawnionych do produkcji sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite” lub „Elite I”, urzędowo zatwierdzonych lub urzędowo wyznaczonych do tego celu i objętych urzędową kontrolą.
In the case of an
established
official, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Przeprowadzka urzędnika
powołanego
musi nastąpić w terminie jednego roku od zakończenia przez urzędnika okresu próbnego.
In the case of an
established
official, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Przeprowadzka urzędnika
powołanego
musi nastąpić w terminie jednego roku od zakończenia przez urzędnika okresu próbnego.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments,
establish
official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish...
[Teksty oficjalne] Sekretarz Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi Rządami, przygotowuje teksty oficjalne niniejszej Konwencji w językach arabskim, niderlandzkim, włoskim, japońskim i...
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments,
establish
official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
[Teksty oficjalne] Sekretarz Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi Rządami, przygotowuje teksty oficjalne niniejszej Konwencji w językach arabskim, niderlandzkim, włoskim, japońskim i hiszpańskim oraz w innych językach wyznaczonych przez Radę.
development of a Guide on good practice for
establishments
working in the quality in the field of substances of human origin.
Opracowanie praktycznego przewodnika dla
placówek
zajmujących się jakością w dziedzinie substancji pochodzenia ludzkiego.
development of a Guide on good practice for
establishments
working in the quality in the field of substances of human origin.
Opracowanie praktycznego przewodnika dla
placówek
zajmujących się jakością w dziedzinie substancji pochodzenia ludzkiego.
a European school, or an educational
establishment
working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
szkoły europejskiej lub placówki oświatowej prowadzącej zajęcia w jego języku, do której uczęszcza dziecko w ramach należycie udokumentowanego obowiązku kształcenia;
a European school, or an educational
establishment
working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
szkoły europejskiej lub placówki oświatowej prowadzącej zajęcia w jego języku, do której uczęszcza dziecko w ramach należycie udokumentowanego obowiązku kształcenia;
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may
establish
working groups to this end.
Komitet może powierzyć badanie poszczególnych kwestii zastępcom członków lub może w tym celu
utworzyć
grupy robocze.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may
establish
working groups to this end.
Komitet może powierzyć badanie poszczególnych kwestii zastępcom członków lub może w tym celu
utworzyć
grupy robocze.
The Governing Board may decide, in cases of strict necessity, to
establish
working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, training concepts and tools, or to perform any...
Zarząd może podjąć, w przypadkach szczególnej konieczności, decyzję o
utworzeniu
grup roboczych w celu wydawania zaleceń, opracowywania i przedkładania propozycji strategii, koncepcji i narzędzi...
The Governing Board may decide, in cases of strict necessity, to
establish
working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, training concepts and tools, or to perform any other advisory task deemed necessary by the Governing Board.
Zarząd może podjąć, w przypadkach szczególnej konieczności, decyzję o
utworzeniu
grup roboczych w celu wydawania zaleceń, opracowywania i przedkładania propozycji strategii, koncepcji i narzędzi szkoleniowych oraz realizacji wszelkich innych zadań doradczych, jakie Zarząd uzna za konieczne.
The Stakeholder Groups may
establish
working groups on technical issues.
Grupy interesariuszy mogą
powoływać
grupy robocze zajmujące się kwestiami technicznymi.
The Stakeholder Groups may
establish
working groups on technical issues.
Grupy interesariuszy mogą
powoływać
grupy robocze zajmujące się kwestiami technicznymi.
The Securities and Markets Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Securities and Markets Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Banking Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Bankowa Grupa Interesariuszy może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Banking Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Bankowa Grupa Interesariuszy może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Banking Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Bankowa Grupa Interesariuszy może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Banking Stakeholder Group may
establish
working groups on technical issues.
Bankowa Grupa Interesariuszy może
utworzyć
grupy robocze do spraw technicznych.
The Management Board may decide to
establish
working groups.
Zarząd może postanowić o
utworzeniu
grup roboczych.
The Management Board may decide to
establish
working groups.
Zarząd może postanowić o
utworzeniu
grup roboczych.
...(c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the Forum may each
establish
working groups.
...komitety, o których mowa w ust. 1 lit. c), d) i e) (zwane dalej „komitetami”), jak i forum mogą
ustanawiać
grupy robocze.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the Forum may each
establish
working groups.
Zarówno komitety, o których mowa w ust. 1 lit. c), d) i e) (zwane dalej „komitetami”), jak i forum mogą
ustanawiać
grupy robocze.
Those rules of procedure shall
establish
working arrangements, in particular with regard to:
Ten regulamin wewnętrzny
ustanawia
zasady operacyjne regulujące w szczególności:
Those rules of procedure shall
establish
working arrangements, in particular with regard to:
Ten regulamin wewnętrzny
ustanawia
zasady operacyjne regulujące w szczególności:
The Parties shall
establish
working arrangements specifying the mechanisms and procedures necessary for the effective implementation of the framework referred to in paragraph 7.2.
Strony
ustalają
warunki szczegółowe określające niezbędne mechanizmy i procedury skutecznego wdrożenia ram, o których mowa w pkt 7.2.
The Parties shall
establish
working arrangements specifying the mechanisms and procedures necessary for the effective implementation of the framework referred to in paragraph 7.2.
Strony
ustalają
warunki szczegółowe określające niezbędne mechanizmy i procedury skutecznego wdrożenia ram, o których mowa w pkt 7.2.
To this end, the Parties shall
establish
working arrangements specifying procedures for the exchange of information, for the provision of database access and which guarantee the confidentiality of...
W tym celu strony określają warunki szczegółowe,
ustalając
procedury wymiany informacji oraz zapewniania dostępu do baz danych, gwarantując poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z...
To this end, the Parties shall
establish
working arrangements specifying procedures for the exchange of information, for the provision of database access and which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
W tym celu strony określają warunki szczegółowe,
ustalając
procedury wymiany informacji oraz zapewniania dostępu do baz danych, gwarantując poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6 Porozumienia.
The Parties may
establish
working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1.
Strony mogą określać warunki szczegółowe, określając wspólnie uzgodnione mechanizmy i procedury konieczne do celów skutecznego wdrożenia współpracy opisanej w pkt 2.1.
The Parties may
establish
working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1.
Strony mogą określać warunki szczegółowe, określając wspólnie uzgodnione mechanizmy i procedury konieczne do celów skutecznego wdrożenia współpracy opisanej w pkt 2.1.
The Parties may
establish
working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1.
Strony mogą
ustalać
warunki szczegółowe określające wspólnie uzgodnione mechanizmy i procedury konieczne do celów skutecznej realizacji współpracy opisanej w pkt 2.1.
The Parties may
establish
working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1.
Strony mogą
ustalać
warunki szczegółowe określające wspólnie uzgodnione mechanizmy i procedury konieczne do celów skutecznej realizacji współpracy opisanej w pkt 2.1.
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall
establish
working arrangements specifying what information and analyses can be shared with one another on the basis of information...
Bez uszczerbku dla obowiązujących je zasad strony
ustalają
warunki szczegółowe określające zakres informacji i analiz, jakimi mogą się dzielić, w oparciu o informacje zebrane w ramach swoich...
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall
establish
working arrangements specifying what information and analyses can be shared with one another on the basis of information gathered by their respective audit and inspection programmes, as well as the sharing mechanism to guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the MOC.
Bez uszczerbku dla obowiązujących je zasad strony
ustalają
warunki szczegółowe określające zakres informacji i analiz, jakimi mogą się dzielić, w oparciu o informacje zebrane w ramach swoich odpowiednich programów audytów i inspekcji, jak również mechanizm wymiany gwarantujący poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6 Porozumienia. 
