Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: entry
In this case,
entry
of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich zwolnieniem.”;
In this case,
entry
of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich zwolnieniem.”;
Where the arrangement referred to in the first subparagraph is used,
entry
of the goods in the records shall be deemed to be release for export and exit.’;
W przypadku stosowania procedury, o której mowa w akapicie pierwszym, dokonanie
wpisu
towarów do ewidencji uznaje się za zwolnienie do wywozu i wyprowadzenia.”;
Where the arrangement referred to in the first subparagraph is used,
entry
of the goods in the records shall be deemed to be release for export and exit.’;
W przypadku stosowania procedury, o której mowa w akapicie pierwszym, dokonanie
wpisu
towarów do ewidencji uznaje się za zwolnienie do wywozu i wyprowadzenia.”;
compliance with all the obligations relating to the
entry
of the goods in question under the procedure concerned.
przestrzeganie wszelkich obowiązków odnoszących się do objęcia danych towarów procedurą.
compliance with all the obligations relating to the
entry
of the goods in question under the procedure concerned.
przestrzeganie wszelkich obowiązków odnoszących się do objęcia danych towarów procedurą.
...1 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of
entry
of the goods into the Union, and thereafter a copy must accompany the consignment until its...
...musi zostać przedstawione właściwemu organowi w punkcie kontroli granicznej w miejscu pierwszego
wprowadzenia
towarów do Unii, po czym kopia tego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do momentu je
The health certificate referred to in point 1 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of
entry
of the goods into the Union, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination.
Świadectwo zdrowia, o którym mowa w pkt 1, musi zostać przedstawione właściwemu organowi w punkcie kontroli granicznej w miejscu pierwszego
wprowadzenia
towarów do Unii, po czym kopia tego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do momentu jej dotarcia do zakładu przeznaczenia.
...in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the
entry
of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain adva
...członkowskim, w którym znajduje się magazyn żywności, właściwe organy celne umieszczają, po
wprowadzeniu
towarów do magazynu żywności, na dokumencie krajowym, który będzie użyty w celu otrzyma
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the
entry
of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte w państwie członkowskim, w którym znajduje się magazyn żywności, właściwe organy celne umieszczają, po
wprowadzeniu
towarów do magazynu żywności, na dokumencie krajowym, który będzie użyty w celu otrzymania zaliczki refundacji, adnotację, że produkty są zgodne z art. 37.
...or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of
entry
of the goods into free circulation until the date of recovery.
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskania.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of
entry
of the goods into free circulation until the date of recovery.
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskania.
...declaration in accordance with Article 129(2), taking into account the proper management of the
entry
of the goods.
...deklaracji skróconej, zgodnie z art. 129 ust. 2, z uwzględnieniem właściwego zarządzania
wprowadzaniem
towarów.
the procedural rules for invalidating the entry summary declaration in accordance with Article 129(2), taking into account the proper management of the
entry
of the goods.
przepisy proceduralne dotyczące unieważniania przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 129 ust. 2, z uwzględnieniem właściwego zarządzania
wprowadzaniem
towarów.
A market-economy investor who, as a result of the immediate
entry
of the entire invested capital in the balance sheet, exposed it in full to the risk of loss in the event of bankruptcy would have...
Inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi, który poprzez natychmiastowe
zaksięgowanie
w bilansie całego wniesionego kapitału wystawiłby go w całości na ryzyko utraty w przypadku upadłości,...
A market-economy investor who, as a result of the immediate
entry
of the entire invested capital in the balance sheet, exposed it in full to the risk of loss in the event of bankruptcy would have required an appropriate remuneration reflecting this loss risk.
Inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi, który poprzez natychmiastowe
zaksięgowanie
w bilansie całego wniesionego kapitału wystawiłby go w całości na ryzyko utraty w przypadku upadłości, zażądałby w zamian odpowiedniego wynagrodzenia.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the
entry
of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in...
Uzyskanie korzyści z obniżenia stawki celnej, o którym mowa w art. 1, uzależnione jest od przedstawienia, podczas wprowadzania do swobodnego obrotu, dokumentu przewozowego oraz świadectwa...
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the
entry
of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Uzyskanie korzyści z obniżenia stawki celnej, o którym mowa w art. 1, uzależnione jest od przedstawienia, podczas wprowadzania do swobodnego obrotu, dokumentu przewozowego oraz świadectwa przewozowego EUR.1, zgodnie z przepisami protokołu 4 do Układu Eurośródziemnomorskiego, dostarczonych do Egiptu i odpowiadających odpowiedniej partii.
However, the route of
entry
of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
Jednak droga wnikania mikroorganizmu do żywiciela (pokarmowa, inhalacyjna, przez skórę/ranę) może być również czynnikiem krytycznym.
However, the route of
entry
of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
Jednak droga wnikania mikroorganizmu do żywiciela (pokarmowa, inhalacyjna, przez skórę/ranę) może być również czynnikiem krytycznym.
However, the route of
entry
of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
Jednak droga wchodzenia drobnoustrojów do żywiciela (doustna, wziewna, przez skórę/ranę) może być również czynnikiem krytycznym.
However, the route of
entry
of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
Jednak droga wchodzenia drobnoustrojów do żywiciela (doustna, wziewna, przez skórę/ranę) może być również czynnikiem krytycznym.
...be carried out on the raw agricultural commodity, as this usually represents the main point of
entry
of the material into the food and feed production and processing chain.
...przeprowadza się na nieprzetworzonym towarze rolnym, ponieważ zazwyczaj stanowi on główny punkt
wprowadzenia
materiału do łańcucha produkcji i przetwarzania żywności i paszy.
Unless duly justified, analysis shall be carried out on the raw agricultural commodity, as this usually represents the main point of
entry
of the material into the food and feed production and processing chain.
O ile nie jest to należycie uzasadnione, analizę przeprowadza się na nieprzetworzonym towarze rolnym, ponieważ zazwyczaj stanowi on główny punkt
wprowadzenia
materiału do łańcucha produkcji i przetwarzania żywności i paszy.
...of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’
entry
of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
W wyniku wycofania tych dodatków paszowych konieczne jest ich skreślenie z
pozycji
„E 3 Kobalt-Co” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1334/2003.
As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’
entry
of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
W wyniku wycofania tych dodatków paszowych konieczne jest ich skreślenie z
pozycji
„E 3 Kobalt-Co” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1334/2003.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the
entry
of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Szczegółowy wykaz zmiennych podlegających gromadzeniu w 2009 r. w ramach modułu ad hoc dotyczącego wchodzenia młodych ludzi na rynek pracy określa załącznik.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the
entry
of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Szczegółowy wykaz zmiennych podlegających gromadzeniu w 2009 r. w ramach modułu ad hoc dotyczącego wchodzenia młodych ludzi na rynek pracy określa załącznik.
...provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the
entry
of the young people into the labour market.
...program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej
wprowadzonym
rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [5] zawiera już moduł ad hoc dotyczący wchodzenia m
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the
entry
of the young people into the labour market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2007–2009 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej
wprowadzonym
rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [5] zawiera już moduł ad hoc dotyczący wchodzenia młodych ludzi na rynek pracy.
Until 30 June 2010, the
entry
of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Do dnia 30 czerwca 2010 r.
wprowadzanie
zwierząt domowych wymienionych w części A załącznika I na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega następującym wymogom:”;
Until 30 June 2010, the
entry
of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Do dnia 30 czerwca 2010 r.
wprowadzanie
zwierząt domowych wymienionych w części A załącznika I na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega następującym wymogom:”;
Until 31 December 2011, the
entry
of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Do dnia 31 grudnia 2011 r.
wprowadzanie
zwierząt domowych wymienionych w części A załącznika I na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega następującym wymogom:
Until 31 December 2011, the
entry
of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Do dnia 31 grudnia 2011 r.
wprowadzanie
zwierząt domowych wymienionych w części A załącznika I na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa podlega następującym wymogom:
The lever arm shall be at 90o to the direction of
entry
of the coupling pin into the coupling.
Ramię dźwigni musi być pod kątem 90o do kierunku
wejścia
sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
The lever arm shall be at 90o to the direction of
entry
of the coupling pin into the coupling.
Ramię dźwigni musi być pod kątem 90o do kierunku
wejścia
sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
The lever arm shall be at 90° to the direction of
entry
of the coupling pin into the coupling.
Ramię dźwigni musi być pod kątem 90° do kierunku
wejścia
sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
The lever arm shall be at 90° to the direction of
entry
of the coupling pin into the coupling.
Ramię dźwigni musi być pod kątem 90° do kierunku
wejścia
sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
...are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the
entry
of the applicant.
...jest na granicy lub w strefie tranzytowej Państwa Członkowskiego przed wydaniem decyzji w sprawie
wjazdu
wnioskodawcy.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the
entry
of the applicant.
Wiele wniosków o udzielenie azylu składanych jest na granicy lub w strefie tranzytowej Państwa Członkowskiego przed wydaniem decyzji w sprawie
wjazdu
wnioskodawcy. 
