Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the
emergence
of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant...
Tworzenie i utrzymanie kultury praw człowieka oraz wspieranie kształtowania się niezależnego społeczeństwa obywatelskiego, w tym poprzez zwiększanie roli tego społeczeństwa w odnośnych państwach,...
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the
emergence
of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.
Tworzenie i utrzymanie kultury praw człowieka oraz wspieranie kształtowania się niezależnego społeczeństwa obywatelskiego, w tym poprzez zwiększanie roli tego społeczeństwa w odnośnych państwach, oraz zapewnienie demokracji dla wszystkich — zadanie szczególnie pilne i trudne we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim ludzie z danego państwa, lecz które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.
...of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the
emergence
of an open and competitive market for smart energy grid technologies, products and service
...kosztowej łańcucha dostaw energii elektrycznej oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również
powstania
otwartego i konkurencyjnego rynku inteligentnych energetycznych technologii, produktów i...
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the
emergence
of an open and competitive market for smart energy grid technologies, products and services.
Nowe projekty w zakresie planowania, rynku i regulacji prawnych powinny stanowić siłę napędową dążenia do osiągnięcia ogólnej efektywności i efektywności kosztowej łańcucha dostaw energii elektrycznej oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również
powstania
otwartego i konkurencyjnego rynku inteligentnych energetycznych technologii, produktów i usług sieciowych.
...exercising its wide discretion, that the presence of an undertaking was necessary to prevent the
emergence
of an increased oligopolistic structure of the markets in question.
Kwestia ta jest według Francji jedną z zasad wytycznych w sprawie ratowania przedsiębiorstw zagrożonych, jak przypomniała Komisja w niniejszej sprawie (ust. 283 unieważnionej decyzji) i jak...
According to France, that aspect is one of the principles of the guidelines in the rescue of an undertaking in difficulty as noted, in the present case, by the Commission (recital 283 of its annulled decision) and by the Court of First Instance in its judgment in Case T-349/03. In particular, the latter pointed out that the Commission could consider, in exercising its wide discretion, that the presence of an undertaking was necessary to prevent the
emergence
of an increased oligopolistic structure of the markets in question.
Kwestia ta jest według Francji jedną z zasad wytycznych w sprawie ratowania przedsiębiorstw zagrożonych, jak przypomniała Komisja w niniejszej sprawie (ust. 283 unieważnionej decyzji) i jak przypomniał Sąd w wyroku z dnia 15 czerwca 2005 r. W szczególności Sąd przypominał, że korzystając z szerokiego zakresu swobody uznania, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest niezbędna, aby zapobiec powstaniu wzmocnionej oligopolistycznej struktury na odnośnych rynkach.
Guidance for monitoring
emergence
of chironomid larvae
Wytyczne dotyczące monitorowania wylęgu larw ochotkowatych
Guidance for monitoring
emergence
of chironomid larvae
Wytyczne dotyczące monitorowania wylęgu larw ochotkowatych
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Union’s livestock population.
Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Hiszpanii w 2004 i 2005 r.
Pojawienie
się tej choroby było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt w Unii.
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Union’s livestock population.
Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Hiszpanii w 2004 i 2005 r.
Pojawienie
się tej choroby było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt w Unii.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt. 
