Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla populacji zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla populacji zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
France considers that the concerns expressed by certain SeaFrance customers relating to the
emergence
of a P&O monopoly for the transport of hazardous goods on the Calais/Dover route (see recitals 83...
Francja uważa, że obawy wyrażone przez niektórych klientów SeaFrance odnośnie do monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych na trasie Calais–Dover (zob. motywy (83) i (87)) są...
France considers that the concerns expressed by certain SeaFrance customers relating to the
emergence
of a P&O monopoly for the transport of hazardous goods on the Calais/Dover route (see recitals 83 and 87) are unfounded.
Francja uważa, że obawy wyrażone przez niektórych klientów SeaFrance odnośnie do monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych na trasie Calais–Dover (zob. motywy (83) i (87)) są nieuzasadnione.
...to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the
emergence
of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest...
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the
emergence
of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest zatem stosowanie do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn. linearnych audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn. nielinearnych audiowizualnych usług medialnych), przepisów skoordynowanych co najmniej w stopniu podstawowym.
...of competition, improve legal certainty, help complete the internal market and facilitate the
emergence
of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest...
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, improve legal certainty, help complete the internal market and facilitate the
emergence
of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, zwiększenia pewności prawnej, wsparcia dokończenia budowy rynku wewnętrznego oraz uproszczenia tworzenia jednolitej przestrzeni informacyjnej konieczne jest stosowanie do wszystkich audiowizualnych usług medialnych zarówno rozpowszechniania telewizyjnego (tzn. linearnych audiowizualnych usług medialnych), jak i audiowizualnych usług medialnych na żądanie (tzn. nielinearnych audiowizualnych usług medialnych), przepisów skoordynowanych co najmniej w stopniu podstawowym.
The price formation mechanisms would also continue to contradict the objective of fostering the
emergence
of a truly competitive market where prices result from the interplay of supply and demand.
Również mechanizmy ustalania cen byłyby nadal sprzeczne z celem polegającym na wspieraniu kształtowania się naprawdę konkurencyjnego rynku, na którym ceny wynikają z wzajemnego oddziaływania podaży i...
The price formation mechanisms would also continue to contradict the objective of fostering the
emergence
of a truly competitive market where prices result from the interplay of supply and demand.
Również mechanizmy ustalania cen byłyby nadal sprzeczne z celem polegającym na wspieraniu kształtowania się naprawdę konkurencyjnego rynku, na którym ceny wynikają z wzajemnego oddziaływania podaży i popytu.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the
emergence
of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia...
Rada Europejska uzgodniła, że UE mogłaby wnieść pożyteczny wkład w odbudowę i
powstanie
stabilnego, bezpiecznego i demokratycznego Iraku w postaci zintegrowanej misji, która mogłaby, między innymi,...
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the
emergence
of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Rada Europejska uzgodniła, że UE mogłaby wnieść pożyteczny wkład w odbudowę i
powstanie
stabilnego, bezpiecznego i demokratycznego Iraku w postaci zintegrowanej misji, która mogłaby, między innymi, wspierać ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami całego systemu sądownictwa karnego oraz rozwijać zdolności zarządcze u wysokich, wpływowych funkcjonariuszy policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także podnosić umiejętności i usprawnić procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka;
...social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations betwee
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych,...
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i opanowania zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
...social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations betwee
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych,...
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i opanowania zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
...social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations betwee
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych,...
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the
emergence
of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i opanowania zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
In reply to the final disclosure some parties argued that it is unrealistic to expect the
emergence
of a sustainable Union industry manufacturing modules and cells because there is no rational...
...ujawnienie ostatecznych ustaleń niektóre strony twierdziły, że nierealistycznie jest oczekiwać na
pojawienie
się stabilnego przemysłu unijnego produkującego moduły i ogniwa, ponieważ nie istnieje...
In reply to the final disclosure some parties argued that it is unrealistic to expect the
emergence
of a sustainable Union industry manufacturing modules and cells because there is no rational investor that would invest in the Union producers that allegedly suffer from an unfavourable cost structure and can therefore not produce at competitive prices.
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń niektóre strony twierdziły, że nierealistycznie jest oczekiwać na
pojawienie
się stabilnego przemysłu unijnego produkującego moduły i ogniwa, ponieważ nie istnieje żaden rozsądny inwestor, który zainwestowałby w producentów unijnych, którzy rzekomo mają problemy z powodu niekorzystnej struktury kosztów, a zatem nie mogą produkować po cenach konkurencyjnych. 
