Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
In reply to the final disclosure some parties argued that it is unrealistic to expect the
emergence
of a sustainable Union industry manufacturing modules and cells because there is no rational...
...ujawnienie ostatecznych ustaleń niektóre strony twierdziły, że nierealistycznie jest oczekiwać na
pojawienie
się stabilnego przemysłu unijnego produkującego moduły i ogniwa, ponieważ nie istnieje...
In reply to the final disclosure some parties argued that it is unrealistic to expect the
emergence
of a sustainable Union industry manufacturing modules and cells because there is no rational investor that would invest in the Union producers that allegedly suffer from an unfavourable cost structure and can therefore not produce at competitive prices.
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń niektóre strony twierdziły, że nierealistycznie jest oczekiwać na
pojawienie
się stabilnego przemysłu unijnego produkującego moduły i ogniwa, ponieważ nie istnieje żaden rozsądny inwestor, który zainwestowałby w producentów unijnych, którzy rzekomo mają problemy z powodu niekorzystnej struktury kosztów, a zatem nie mogą produkować po cenach konkurencyjnych.
...the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the
emergence
of a sustainable Union industry.
...i większe wykorzystanie mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić
powstanie
stabilnego przemysłu unijnego.
Therefore, absent dumped imports and utilising the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the
emergence
of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów po cenach dumpingowych i większe wykorzystanie mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić
powstanie
stabilnego przemysłu unijnego.
...the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the
emergence
of a sustainable Union industry.
...i większe wykorzystanie mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić
powstanie
stabilnego przemysłu unijnego.
Therefore, absent subsidized imports and utilising the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the
emergence
of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów subsydiowanych i większe wykorzystanie mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić
powstanie
stabilnego przemysłu unijnego.
Even then, however, the
emergence
of a monopoly or a tight oligopolistic situation is to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
Nawet wtedy można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.
Even then, however, the
emergence
of a monopoly or a tight oligopolistic situation is to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
Nawet wtedy można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.
facilitating the
emergence
of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in electricity.
ułatwienie
powstania
sprawnie funkcjonującego i przejrzystego rynku hurtowego charakteryzującego się wysokim poziomem bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
facilitating the
emergence
of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in electricity.
ułatwienie
powstania
sprawnie funkcjonującego i przejrzystego rynku hurtowego charakteryzującego się wysokim poziomem bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
facilitating the
emergence
of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in gas and providing mechanisms to harmonise the network access rules for...
ułatwienie
powstania
właściwie funkcjonującego i przejrzystego rynku hurtowego charakteryzującego się wysokim poziomem bezpieczeństwa dostaw gazu i zapewnienie mechanizmów na rzecz harmonizacji zasad...
facilitating the
emergence
of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in gas and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchanges in gas.
ułatwienie
powstania
właściwie funkcjonującego i przejrzystego rynku hurtowego charakteryzującego się wysokim poziomem bezpieczeństwa dostaw gazu i zapewnienie mechanizmów na rzecz harmonizacji zasad dostępu do sieci dotyczących transgranicznej wymiany gazu.
In order to facilitate the
emergence
of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
W celu ułatwienia
powstawania
dobrze funkcjonującego wewnętrznego rynku kredytów konsumenckich należy ustanowić zharmonizowane wspólnotowe ramy w wielu kluczowych obszarach.
In order to facilitate the
emergence
of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
W celu ułatwienia
powstawania
dobrze funkcjonującego wewnętrznego rynku kredytów konsumenckich należy ustanowić zharmonizowane wspólnotowe ramy w wielu kluczowych obszarach.
...and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure un
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej nie będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie...
the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will not be appropriate, and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, in favour of an extension of the Food Aid Convention.
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej nie będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok nie będzie odpowiednie i Komisja w imieniu Unii i jej państw członkowskich powinna wyrazić formalny sprzeciw – zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego na mocy Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. – wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu na rzecz przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej.
...has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure un
wyrazić sprzeciw – zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego na mocy Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. – wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu na rzecz...
to oppose, if the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, favouring an extension of the Food Aid Convention.
wyrazić sprzeciw – zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego na mocy Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. – wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu na rzecz przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej, jeśli renegocjacje w sprawie tej konwencji nie będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r.
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention...
Jeżeli ten warunek nie zostanie spełniony, Unia Europejska wyraża formalny sprzeciw wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu dotyczącego przedłużenia obowiązywania...
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Jeżeli ten warunek nie zostanie spełniony, Unia Europejska wyraża formalny sprzeciw wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu dotyczącego przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
...the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid...
przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej nie dojdzie do znacznych postępów w dyskusjach między członkami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej...
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the
emergence
of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej nie dojdzie do znacznych postępów w dyskusjach między członkami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jeszcze jednego roku będzie niewłaściwe i Komisja w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich powinna wyrazić formalny sprzeciw wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu sprzyjającego przedłużeniu obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r.
...were to dispose of its freight vessel, the Nord Pas-de Calais, they are also worried about the
emergence
of a de facto P&O monopoly for the transport of hazardous goods which cannot be undertaken
Obawiają się również faktycznego monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych przez tunel lub promami typu ro-ro w przypadku konieczności sprzedaży frachtowca Nord Pas-de-Calais przez...
If SeaFrance were to dispose of its freight vessel, the Nord Pas-de Calais, they are also worried about the
emergence
of a de facto P&O monopoly for the transport of hazardous goods which cannot be undertaken through the Tunnel or by a multi-purpose ferry.
Obawiają się również faktycznego monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych przez tunel lub promami typu ro-ro w przypadku konieczności sprzedaży frachtowca Nord Pas-de-Calais przez SeaFrance.
Where, in the case of the
emergence
of a risk to consumers’ health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant...
Jeżeli wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy w razie wystąpienia zagrożenia dla zdrowia konsumentów, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego artykułu zastosowanie ma...
Where, in the case of the
emergence
of a risk to consumers’ health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Jeżeli wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy w razie wystąpienia zagrożenia dla zdrowia konsumentów, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego artykułu zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 52.
The abolishment of monopolies together with other developments has led to the
emergence
of a wide variety of employment service providers on the labour market.
Zniesienie monopoli wraz z innymi czynnikami doprowadziło do
zaistnienia
na rynku pracy szerokiej gamy podmiotów świadczących usługi związane z zatrudnieniem.
The abolishment of monopolies together with other developments has led to the
emergence
of a wide variety of employment service providers on the labour market.
Zniesienie monopoli wraz z innymi czynnikami doprowadziło do
zaistnienia
na rynku pracy szerokiej gamy podmiotów świadczących usługi związane z zatrudnieniem.
...transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the
emergence
of a 'Blue Belt' in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable f
W transporcie wodnym lepsze i zintegrowane technologie planowania i zarządzania przyczynią się do
powstania
„Niebieskiego pasa” na morzach otaczających Europę, co usprawni działalność portów, oraz do...
For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the
emergence
of a 'Blue Belt' in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
W transporcie wodnym lepsze i zintegrowane technologie planowania i zarządzania przyczynią się do
powstania
„Niebieskiego pasa” na morzach otaczających Europę, co usprawni działalność portów, oraz do stworzenia odpowiednich ram w odniesieniu do śródlądowych dróg wodnych.
New technologies have led to the
emergence
of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
Wraz z nowymi technologiami
pojawiło
się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z utworów muzycznych i innych przedmiotów objętych ochroną.
New technologies have led to the
emergence
of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
Wraz z nowymi technologiami
pojawiło
się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z utworów muzycznych i innych przedmiotów objętych ochroną.
In order to facilitate the
emergence
of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to immovable property and in order to...
Aby ułatwić
powstanie
sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami i aby zapewnić, by konsumenci...
In order to facilitate the
emergence
of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to immovable property and in order to ensure that consumers looking for such agreements are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner, an appropriately harmonised Union legal framework needs to be established in a number of areas, taking into account differences in credit agreements arising in particular from differences in national and regional immovable property markets.
Aby ułatwić
powstanie
sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami i aby zapewnić, by konsumenci poszukujący ofert takich umów mieli pewność, że instytucje, z którymi nawiązują kontakt, działają w sposób profesjonalny i odpowiedzialny, należy ustanowić w niektórych obszarach zharmonizowane unijne ramy prawne, z uwzględnieniem różnic w umowach o kredyt wynikających w szczególności z różnic istniejących na krajowych i regionalnych rynkach nieruchomości.
Furthermore, the CCI is worried about the
emergence
of a Eurotunnel-P&O duopoly which would have a negative impact on prices and services, if SeaFrance were to disappear.
Ponadto CCI obawia się
powstania
w przypadku
likwidacji SeaFrance duopolu między grupą Eurotunnel a P&O, który miałby negatywny wpływ na ceny i usługi.
Furthermore, the CCI is worried about the
emergence
of a Eurotunnel-P&O duopoly which would have a negative impact on prices and services, if SeaFrance were to disappear.
Ponadto CCI obawia się
powstania
w przypadku
likwidacji SeaFrance duopolu między grupą Eurotunnel a P&O, który miałby negatywny wpływ na ceny i usługi.
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the
emergence
of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human...
We wspomnianej wyżej opinii EFSA podkreślono jednak, że dokładne powody
pojawienia
się problemów klinicznych w populacji zwierząt w 2005 r. oraz wzrostu liczby przypadków zachorowania wśród ludzi w...
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the
emergence
of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human population in 2007 are still unclear.
We wspomnianej wyżej opinii EFSA podkreślono jednak, że dokładne powody
pojawienia
się problemów klinicznych w populacji zwierząt w 2005 r. oraz wzrostu liczby przypadków zachorowania wśród ludzi w 2007 r. są nadal nieznane.
The
emergence
of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
The
emergence
of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population. Pojawienie
się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie. 
