Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
...in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health
emergencies
of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.

...w ramach krajowego planu gotowości dotyczącego zagrożeń lub incydentów biologicznych, a także
sytuacji kryzysowych
w zakresie zdrowia publicznego mających znaczenie w skali międzynarodowej okreś
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health
emergencies
of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.

Plany te obejmą sporządzenie planu koordynacji mającego na celu informowanie wszystkich zainteresowanych stron o stanie gotowości kraju do reagowania na incydenty biologiczne oraz zapoczątkowanie ujednolicania obowiązków sektora zdrowia publicznego w ramach krajowego planu gotowości dotyczącego zagrożeń lub incydentów biologicznych, a także
sytuacji kryzysowych
w zakresie zdrowia publicznego mających znaczenie w skali międzynarodowej określonych w IHR.

...on certain public health events, in particular those which may constitute a public health
emergency
of international concern, as well as on any health measure implemented in response to thos

...niektórych zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, w szczególności tych, które mogą stanowić
zagrożenie
zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, jak również wszelkich środków ochrony zdro
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health
emergency
of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.

Na mocy Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), które weszły w życie w dniu 15 czerwca 2007 r., właściwe organy państw członkowskich muszą powiadamiać Światową Organizacją Zdrowia lub konsultować się z nią w przypadku niektórych zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, w szczególności tych, które mogą stanowić
zagrożenie
zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, jak również wszelkich środków ochrony zdrowia wdrażanych w odpowiedzi na te zdarzenia.

events which may constitute public health
emergencies
of international concern under the IHR, provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).

zdarzenia, które mogą stanowić
sytuacje nadzwyczajne
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi, pod warunkiem że należą do jednej z...
events which may constitute public health
emergencies
of international concern under the IHR, provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).

zdarzenia, które mogą stanowić
sytuacje nadzwyczajne
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi, pod warunkiem że należą do jednej z kategorii zagrożeń, o których mowa w lit. a)–d).

national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health
emergency
of international concern is declared in accordance with the IHR and falls within Article 2...

reagowania krajowego na poważne transgraniczne zagrożenie zdrowia, także w przypadku gdy
sytuację nadzwyczajną
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym ogłoszono zgodnie z...
national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health
emergency
of international concern is declared in accordance with the IHR and falls within Article 2 of this Decision;

reagowania krajowego na poważne transgraniczne zagrożenie zdrowia, także w przypadku gdy
sytuację nadzwyczajną
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym ogłoszono zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi i gdy wchodzi ono w zakres art. 2 niniejszej decyzji;

...on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health
emergencies
of international concern identified as such according to the instrument provided in Anne

...16 czerwca 2007 r. i nie ograniczają się już do poszczególnych chorób, lecz obejmują wszystkie
sytuacje zagrożenia
zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, określone jako takie zgodnie z in
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health
emergencies
of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.

Nowe Międzynarodowe przepisy zdrowotne (2005) weszły w życie w dniu 16 czerwca 2007 r. i nie ograniczają się już do poszczególnych chorób, lecz obejmują wszystkie
sytuacje zagrożenia
zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, określone jako takie zgodnie z instrumentem przewidzianym w załączniku 2 tych przepisów.

Communicable diseases which may lead to potential
emergencies
of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’

Choroby zaraźliwe, które mogą prowadzić do potencjalnych
sytuacji zagrożenia
o zasięgu międzynarodowym, określonych zgodnie z załącznikiem 2 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych.”;
Communicable diseases which may lead to potential
emergencies
of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’

Choroby zaraźliwe, które mogą prowadzić do potencjalnych
sytuacji zagrożenia
o zasięgu międzynarodowym, określonych zgodnie z załącznikiem 2 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych.”;

...in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health
emergencies
of international concern.

...ramach krajowego planu gotowości dotyczącego zagrożeń lub incydentów biologicznych, które stanowią
sytuacje nadzwyczajne
w zakresie zdrowia publicznego na skalę międzynarodową.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health
emergencies
of international concern.

Obejmie to dokonanie oceny incydentów biologicznych i sporządzenie planu koordynacji, w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron o stanie gotowości kraju do reagowania na incydenty biologiczne oraz zapoczątkowania ujednolicania obowiązków sektora zdrowia publicznego, w ramach krajowego planu gotowości dotyczącego zagrożeń lub incydentów biologicznych, które stanowią
sytuacje nadzwyczajne
w zakresie zdrowia publicznego na skalę międzynarodową.

The European audiovisual sector has a key role to play in the
emergence
of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental...

Europejski sektor audiowizualny ma do odegrania kluczową rolę w procesie kształtowania się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków przekazywania wspólnych...
The European audiovisual sector has a key role to play in the
emergence
of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and especially young people.

Europejski sektor audiowizualny ma do odegrania kluczową rolę w procesie kształtowania się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków przekazywania wspólnych podstawowych wartości społecznych i kulturalnych Unii społecznościom europejskim, a w szczególności ludziom młodym.

...institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the
emergence
of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,...
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the
emergence
of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w celu wsparcia procesu tworzenia się obywatelstwa europejskiego.

...institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the
emergence
of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,...
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the
emergence
of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w celu wsparcia procesu tworzenia się obywatelstwa europejskiego.

The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the
emergence
of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a...

...2005, rozwijający strategię lizbońską, wzywa do podejmowania działań mających na celu stymulowanie
powstawania
bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w sieciach szerokopasmowych, zachęcając w...
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the
emergence
of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.

Plan działań eEuropa 2005, rozwijający strategię lizbońską, wzywa do podejmowania działań mających na celu stymulowanie
powstawania
bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w sieciach szerokopasmowych, zachęcając w ten sposób do zapewniania przyjaznego środowiska dla prywatnych inwestycji, tworzenia nowych miejsc pracy, pobudzania produktywności, modernizacji usług publicznych oraz stworzenia każdemu szansy uczestniczenia w globalnym społeczeństwie informacyjnym.

The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the
emergence
of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development...

...funduszem wspólnego inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, którego zadaniem jest sprzyjanie
powstawaniu
konkurencyjnych dostawców wyposażenia samochodowego mogących zaoferować swoim klientom...
The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the
emergence
of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development capacity and strong international support.

FMEA jest funduszem wspólnego inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, którego zadaniem jest sprzyjanie
powstawaniu
konkurencyjnych dostawców wyposażenia samochodowego mogących zaoferować swoim klientom zdolności w zakresie badań i rozwoju oraz rozwijania wzmocnionego monitorowania
sytuacji
międzynarodowej.

...and entrepreneurial activity, especially those with a high proportion of SMEs, accelerating the
emergence
of competitive and sustainable industries, based on the most competitive business models,

...przedsiębiorców, w szczególności inicjatywy zakładające istotny udział MŚP, przyspieszające
pojawianie
się gałęzi konkurencyjnych i zrównoważonych, w oparciu o najbardziej konkurencyjne modele
In support of action taken in Member States, the COSME programme may support initiatives in both sectoral and cross-sectoral areas with significant potential for growth and entrepreneurial activity, especially those with a high proportion of SMEs, accelerating the
emergence
of competitive and sustainable industries, based on the most competitive business models, improved products and processes, organisational structures or modified value chains.

Wspierając działania podejmowane przez państwa członkowskie, program COSME może wspierać inicjatywy, zarówno sektorowe, jak i międzysektorowe, mające znaczny potencjał dla wzrostu gospodarczego i działalności przedsiębiorców, w szczególności inicjatywy zakładające istotny udział MŚP, przyspieszające
pojawianie
się gałęzi konkurencyjnych i zrównoważonych, w oparciu o najbardziej konkurencyjne modele biznesowe, ulepszone produkty i procesy, struktury organizacyjne lub zmienione łańcuchy wartości.

...reported a posteriori the positive results engendered by the construction of the Lelystad plant:
emergence
of competition on the Dutch dairy products market, dominated at the time by Friesland Cobe

Farm Dairy odniosło się a posteriori do pozytywnych rezultatów budowy zakładu w Lelystad:
powstania
konkurencji na niderlandzkim rynku przetworów mlecznych, zdominowanym wówczas przez Friesland...
Farm Dairy reported a posteriori the positive results engendered by the construction of the Lelystad plant:
emergence
of competition on the Dutch dairy products market, dominated at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; innovations (make-to-order system); introduction of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region; stimulation of economic growth in the region.

Farm Dairy odniosło się a posteriori do pozytywnych rezultatów budowy zakładu w Lelystad:
powstania
konkurencji na niderlandzkim rynku przetworów mlecznych, zdominowanym wówczas przez Friesland Coberco i Campina Melkunie; bliskości dostawców mleka; innowacji (system produkcji na zamówienie); wprowadzenia na rynek niderlandzki dwulitrowych pojemników; wzrostu zatrudnienia w regionie sklasyfikowanym jako „cel nr 1”; stymulacji wzrostu gospodarczego w regionie.

...promoting coordination, support actions taken in the Member States with a view to accelerating the
emergence
of competitive industries with market potential.

...może, dzięki ułatwianiu koordynacji, wspierać państwa członkowskie w działaniach przyspieszających
powstawanie
konkurencyjnych branż przemysłu o potencjale rynkowym.
The Commission may, through promoting coordination, support actions taken in the Member States with a view to accelerating the
emergence
of competitive industries with market potential.

Komisja może, dzięki ułatwianiu koordynacji, wspierać państwa członkowskie w działaniach przyspieszających
powstawanie
konkurencyjnych branż przemysłu o potencjale rynkowym.

Since the
emergence
of cable and satellite in the 1980s, the use of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany.

Od momentu
pojawienia
się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80-tych, korzystanie z teletransmisji drogą naziemną w Niemczech uległo znacznemu zmniejszeniu.
Since the
emergence
of cable and satellite in the 1980s, the use of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany.

Od momentu
pojawienia
się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80-tych, korzystanie z teletransmisji drogą naziemną w Niemczech uległo znacznemu zmniejszeniu.

Since the
emergence
of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.

Od chwili
pojawienia
się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80 poziom wykorzystania nadawania drogą naziemną w Niemczech uległ znacznemu zmniejszeniu.
Since the
emergence
of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.

Od chwili
pojawienia
się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80 poziom wykorzystania nadawania drogą naziemną w Niemczech uległ znacznemu zmniejszeniu.

...demonstrations of smart metering and smart grids, to build consensus on the requirements for the
emergence
of future ICT-enabled innovations.

niezależnie od obowiązku przewidzianego w art. 3 ust. 11 i załączniku I.2 do dyrektywy 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [20], angażowały wszystkie...
in addition to their obligation foreseen in the Art. 3.11 and Annex I.2 of the Directive 2009/72/EC for the internal market in electricity [20] engage all relevant stakeholders in large-scale pilots and demonstrations of smart metering and smart grids, to build consensus on the requirements for the
emergence
of future ICT-enabled innovations.

niezależnie od obowiązku przewidzianego w art. 3 ust. 11 i załączniku I.2 do dyrektywy 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [20], angażowały wszystkie stosowne zainteresowane podmioty w działania pilotażowe i demonstracyjne na dużą skalę dotyczące inteligentnych systemów pomiarowych i inteligentnych sieci, w celu budowania zgody w odniesieniu do wymogów związanych z przyszłymi innowacjami opartymi na TIK;

fostering development of the internal market by promoting the
emergence
of future Union-wide digital services and by fostering effective competition;

działanie na rzecz rozwoju rynku wewnętrznego poprzez wspieranie tworzenia przyszłych ogólnounijnych usług cyfrowych i poprzez działanie na rzecz skutecznej konkurencji;
fostering development of the internal market by promoting the
emergence
of future Union-wide digital services and by fostering effective competition;

działanie na rzecz rozwoju rynku wewnętrznego poprzez wspieranie tworzenia przyszłych ogólnounijnych usług cyfrowych i poprzez działanie na rzecz skutecznej konkurencji;

...between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the
emergence
of specific education curricula.

Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych...
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the
emergence
of specific education curricula.

Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych praktyk między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów edukacyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich