Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
...at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal
emerged
of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach
pojawił
się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko,...
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal
emerged
of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach
pojawił
się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
national protocols in case of
emergency
of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and...
krajowe protokoły na wypadek
sytuacji nadzwyczajnej
w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim stosowane
w przypadku awarii, wypadków drogowych, oraz awarii technicznych...
national protocols in case of
emergency
of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
krajowe protokoły na wypadek
sytuacji nadzwyczajnej
w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim stosowane
w przypadku awarii, wypadków drogowych, oraz awarii technicznych i mechanicznych wszelkiego sprzętu lub każdego pojazdu służącego do transportu gotówki,
...positive impact of the measures imposed on large GOES from Russia has indeed been diluted by the
emergence
of the dumped imports of all widths of GOES from Russia and the USA.
...nałożonych na szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji został osłabiony przez
pojawienie
się przywozu po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej sze
The positive impact of the measures imposed on large GOES from Russia has indeed been diluted by the
emergence
of the dumped imports of all widths of GOES from Russia and the USA.
Pozytywny wpływ środków nałożonych na szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji został osłabiony przez
pojawienie
się przywozu po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości z Rosji i USA.
...volume of the Community footwear industry, thus decline in market share, was accelerated by the
emergence
of the dumped imports.
...wspólnotowego przemysłu obuwniczego, a tym samym spadek udziału w rynku został przyspieszony przez
pojawienie
się przywozu po cenach dumpingowych.
In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community footwear industry, thus decline in market share, was accelerated by the
emergence
of the dumped imports.
W każdym razie oczywiste jest, że spadek wielkości produkcji wspólnotowego przemysłu obuwniczego, a tym samym spadek udziału w rynku został przyspieszony przez
pojawienie
się przywozu po cenach dumpingowych.
...for the development of the organism, at least one of these maize crops is sown only after the
emergence
of the larvae, or
...rozwoju organizmu, co najmniej jedna z tych dwóch upraw kukurydzy jest wysiewana dopiero po
pojawieniu
się larw, lub
crop rotation takes place in such a way that maize can be grown twice in any period of three consecutive years and, linked to a local prediction system for the development of the organism, at least one of these maize crops is sown only after the
emergence
of the larvae, or
rotacja upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza może być uprawiana dwa razy podczas każdego okresu trzech kolejnych lat i, w powiązaniu z lokalnym systemem prognozowania rozwoju organizmu, co najmniej jedna z tych dwóch upraw kukurydzy jest wysiewana dopiero po
pojawieniu
się larw, lub
...a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the
emergence
of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing...
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze...
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the
emergence
of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.
...of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the
emergence
of the Internet of Things (IoT).
...rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania,
pojawiają
się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się i
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the
emergence
of the Internet of Things (IoT).
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w fazie pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania,
pojawiają
się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się internet przedmiotów.
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after
emergence
of the last adult in the control.
Jeśli kuczmany wylęgną się wcześniej, badanie można zakończyć po co najmniej pięciu dniach od
wylęgu
ostatniego dorosłego osobnika w próbie kontrolnej.
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after
emergence
of the last adult in the control.
Jeśli kuczmany wylęgną się wcześniej, badanie można zakończyć po co najmniej pięciu dniach od
wylęgu
ostatniego dorosłego osobnika w próbie kontrolnej.
...meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the
emergence
of the bid most advantageous to the authorities.
...procedur zamówień publicznych pociąga za sobą konkurencję przedsiębiorstw, pozwalającą na
wyłonienie
propozycji najkorzystniejszej dla władz publicznych.
Putting the contracts out to tender has meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the
emergence
of the bid most advantageous to the authorities.
Zastosowanie procedur zamówień publicznych pociąga za sobą konkurencję przedsiębiorstw, pozwalającą na
wyłonienie
propozycji najkorzystniejszej dla władz publicznych.
...time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the
emergence
of the experimental cohort of midges. (For the calculation of the true development time,...
Średnia czasu rozwoju to średni czas od wprowadzenia larw (dzień 0 badania) do wylęgu kuczmanów tworzących kohortę badaną (w celu policzenia rzeczywistego czasu rozwoju należy uwzględnić wiek larw w...
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the
emergence
of the experimental cohort of midges. (For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
Średnia czasu rozwoju to średni czas od wprowadzenia larw (dzień 0 badania) do wylęgu kuczmanów tworzących kohortę badaną (w celu policzenia rzeczywistego czasu rozwoju należy uwzględnić wiek larw w chwili wprowadzenia).
foster the
emergence
of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in...
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając...
foster the
emergence
of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
...epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the
emergence
of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu...
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the
emergence
of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce zjadliwe i potencjalnie zjadliwe szczepy;
In order to facilitate the
emergence
of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system...
W celu ułatwienia
powstania
właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów...
In order to facilitate the
emergence
of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
W celu ułatwienia
powstania
właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów przesyłowych, operatorów systemów dystrybucyjnych, przedsiębiorstw dostarczających energię elektryczną i odbiorców oraz, w razie konieczności, innych uczestników rynku, zostały określone w odniesieniu do umów, zobowiązań względem odbiorców, zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów zużycia.
In order to facilitate the
emergence
of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system...
W celu ułatwienia
powstania
właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie, państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów...
In order to facilitate the
emergence
of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market parties are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
W celu ułatwienia
powstania
właściwie funkcjonujących i przejrzystych rynków detalicznych we Wspólnocie, państwa członkowskie zapewniają, aby funkcje i zakres odpowiedzialności operatorów systemów przesyłowych, operatorów systemów dystrybucyjnych, przedsiębiorstw dostarczających gaz i odbiorców oraz, w razie konieczności, innych uczestników rynku, zostały określone w odniesieniu do umów, zobowiązań względem odbiorców, zasad wymiany danych i rozliczeń, własności danych i odpowiedzialności za dokonywanie pomiarów zużycia.
Where relevant, data on the potential
emergence
of resistant organisms of clinical relevance are necessary for veterinary medicinal products.
...weterynaryjnych produktów leczniczych konieczne jest przedstawienie danych dotyczących możliwego
pojawienia
się opornych organizmów mających znaczenie kliniczne, jeśli jest to istotne.
Where relevant, data on the potential
emergence
of resistant organisms of clinical relevance are necessary for veterinary medicinal products.
W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych konieczne jest przedstawienie danych dotyczących możliwego
pojawienia
się opornych organizmów mających znaczenie kliniczne, jeśli jest to istotne.
Data on the potential
emergence
of resistant bacteria of relevance for human health are necessary in the case of veterinary medicinal products.
...weterynaryjnych produktów leczniczych konieczne jest przedstawienie danych dotyczących możliwego
pojawienia
się opornych bakterii mających znaczenie dla zdrowia człowieka.
Data on the potential
emergence
of resistant bacteria of relevance for human health are necessary in the case of veterinary medicinal products.
W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych konieczne jest przedstawienie danych dotyczących możliwego
pojawienia
się opornych bakterii mających znaczenie dla zdrowia człowieka.
...the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health
emergency
of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
...się w pandemię grypy, Światowa Organizacja Zdrowia uznała chorobę wywoływaną tym wirusem za
zagrożenie
dla zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym zgodnie z Międzynarodowymi przepisami z
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health
emergency
of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Ponieważ istnieje poważne ryzyko, że ta nowa sytuacja epidemiologiczna przerodzi się w pandemię grypy, Światowa Organizacja Zdrowia uznała chorobę wywoływaną tym wirusem za
zagrożenie
dla zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi (2005).
...of the WHO has been informed and has not yet adopted a decision declaring a public health
emergency
of international concern in accordance with the IHR, and where:
...lecz nie wydał jeszcze decyzji stwierdzającej zgodnie z międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi
sytuację nadzwyczajną
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym; oraz gdy:
cases other than that referred to in point (a) where the Director-General of the WHO has been informed and has not yet adopted a decision declaring a public health
emergency
of international concern in accordance with the IHR, and where:
przypadków innych niż te, o których mowa w lit. a), w przypadku gdy Dyrektor Generalny WHO został poinformowany, lecz nie wydał jeszcze decyzji stwierdzającej zgodnie z międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi
sytuację nadzwyczajną
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym; oraz gdy:
Where the national competent authorities notify the WHO of events that may constitute public health
emergencies
of international concern in accordance with Article 6 of the IHR, they shall at the...
...przepisów zdrowotnych właściwe organy krajowe powiadomią WHO o zdarzeniach, które mogą stanowić
sytuacje nadzwyczajne
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, najpóźniej równocz
Where the national competent authorities notify the WHO of events that may constitute public health
emergencies
of international concern in accordance with Article 6 of the IHR, they shall at the latest simultaneously notify an alert in the EWRS, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
W przypadku gdy zgodnie z art. 6 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych właściwe organy krajowe powiadomią WHO o zdarzeniach, które mogą stanowić
sytuacje nadzwyczajne
w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, najpóźniej równocześnie organy te przekazują ostrzeżenie w EWRS, pod warunkiem że dane zagrożenie należy do zagrożeń, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji.
...the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health
emergencies
of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent
...uniknąć wszelkich opóźnień, Światowa Organizacja Zdrowia powinna być powiadamiana o potencjalnych
zagrożeniach
dla zdrowia publicznego w skali międzynarodowej w tym samym czasie co sieć...
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health
emergencies
of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
W swoich konkluzjach z 30 listopada i 1 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej uznała, że aby uniknąć wszelkich opóźnień, Światowa Organizacja Zdrowia powinna być powiadamiana o potencjalnych
zagrożeniach
dla zdrowia publicznego w skali międzynarodowej w tym samym czasie co sieć wspólnotowa ustanowiona decyzją nr 2119/98/WE. 
