Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
It is needed for handling technical grid
emergencies
.
Jest potrzebna do celów postępowania w przypadku technicznych
awarii
sieci.
It is needed for handling technical grid
emergencies
.
Jest potrzebna do celów postępowania w przypadku technicznych
awarii
sieci.
Adequate supplies of colostrum should be available for use in
emergencies
.
Należy zapewnić odpowiednie zapasy siary matki dostępne do użytku w
sytuacjach awaryjnych
.
Adequate supplies of colostrum should be available for use in
emergencies
.
Należy zapewnić odpowiednie zapasy siary matki dostępne do użytku w
sytuacjach awaryjnych
.
...the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an
emergency
.
...i względy bezpieczeństwa, które mogą prowadzić do ograniczenia przepływów w razie wystąpienia
sytuacji nadzwyczajnej
.
When establishing and implementing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan at national and/or regional level, the Competent Authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those Plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an
emergency
.
Przy ustanawianiu i wdrażaniu planu działań zapobiegawczych i planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu krajowym lub regionalnym właściwy organ należycie uwzględnia bezpieczne funkcjonowanie systemu gazowniczego w każdej sytuacji oraz omawia i określa w tych planach techniczne ograniczenia, które mogą wpływać na działanie sieci, w tym względy techniczne i względy bezpieczeństwa, które mogą prowadzić do ograniczenia przepływów w razie wystąpienia
sytuacji nadzwyczajnej
.
...the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable in an
emergency
.
...rozwiązywania szczególnych problemów Komisja przyjmuje akty wykonawcze niezbędne i uzasadnione w
sytuacji nadzwyczajnej
.
In order to resolve specific problems, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable in an
emergency
.
W celu rozwiązywania szczególnych problemów Komisja przyjmuje akty wykonawcze niezbędne i uzasadnione w
sytuacji nadzwyczajnej
.
Dealing with
emergencies
.
Postępowanie w
sytuacjach nagłych
.
Dealing with
emergencies
.
Postępowanie w
sytuacjach nagłych
.
...publicly available information such as Eurostat, market intelligence etc., the following picture
emerges
.
...jak również ogólnodostępnych danych np. z Eurostatu, informacji uzyskanych z badania rynku itp.
wyłania
się opisany poniżej obraz.
On the basis of additional information and comments provided by parties, as well as publicly available information such as Eurostat, market intelligence etc., the following picture
emerges
.
Z dodatkowych informacji i uwag dostarczonych przez strony, jak również ogólnodostępnych danych np. z Eurostatu, informacji uzyskanych z badania rynku itp.
wyłania
się opisany poniżej obraz.
...imposed on natural gas undertakings may be temporarily reduced in the event of a Union or regional
emergency
.
...dodatkowy wymóg nałożony na przedsiębiorstwa gazowe mogą zostać tymczasowo obniżone w przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
w Unii lub w regionie.
In a spirit of solidarity, the Competent Authority shall identify in the Preventive Action Plan and the Emergency Plan how any increased supply standard or additional obligation imposed on natural gas undertakings may be temporarily reduced in the event of a Union or regional
emergency
.
W duchu solidarności właściwy organ określa w planie działań zapobiegawczych i planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, w jaki sposób podwyższony standard w zakresie dostaw lub dodatkowy wymóg nałożony na przedsiębiorstwa gazowe mogą zostać tymczasowo obniżone w przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
w Unii lub w regionie.
Disaster/
emergency
.
Katastrofa/
sytuacja nadzwyczajna
:
Disaster/
emergency
.
Katastrofa/
sytuacja nadzwyczajna
:
...been sufficient to allow international groups, which are active in more than one Member State, to
emerge
.
...infrastruktury drogowej w różnych państwach członkowskich stał się wystarczający dla umożliwienia
pojawienia
się międzynarodowych grup, które działają w więcej niż jednym państwie członkowskim.
In the present case, the Commission observes that the degree of opening of markets for the maintenance of road infrastructure in the various Member States has been sufficient to allow international groups, which are active in more than one Member State, to
emerge
.
W niniejszym przypadku Komisja zauważa, iż stopień otwarcia rynków konserwacji infrastruktury drogowej w różnych państwach członkowskich stał się wystarczający dla umożliwienia
pojawienia
się międzynarodowych grup, które działają w więcej niż jednym państwie członkowskim.
...is no evidence of any specific intervention on the part of the administration as the situation
emerged
. Pojawia
się zatem pytanie, czy tolerancja ze strony kierownictwa przedsiębiorstwa publicznego, w formie w jakiej została opisana w punkcie 203 niniejszej decyzji, może zostać przypisana państwu...
Therefore, the question is whether the tolerance of the management of a public undertaking, as described in point 203 of this decision, may be imputed to the Belgian State, when there is no evidence of any specific intervention on the part of the administration as the situation
emerged
. Pojawia
się zatem pytanie, czy tolerancja ze strony kierownictwa przedsiębiorstwa publicznego, w formie w jakiej została opisana w punkcie 203 niniejszej decyzji, może zostać przypisana państwu belgijskiemu, w przypadku kiedy nie ma poszlak świadczących o szczególnym udziale ze strony administracji w zaistnienie sytuacji.
...it is essential to promote new distribution modes in order to allow new business models to
emerge
.
W związku z tym należy promować nowe metody dystrybucji, aby mogły
powstawać
nowe modele biznesowe.
Therefore, it is essential to promote new distribution modes in order to allow new business models to
emerge
.
W związku z tym należy promować nowe metody dystrybucji, aby mogły
powstawać
nowe modele biznesowe.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an
emergency
.
...i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w
sytuacji awaryjnej
.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an
emergency
.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w
sytuacji awaryjnej
.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an
emergency
.
...i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w
sytuacji awaryjnej
.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an
emergency
.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w
sytuacji awaryjnej
.
Generic preparedness for health
emergencies
ogólna gotowość do reakcji na
zagrożenia
zdrowotne;
Generic preparedness for health
emergencies
ogólna gotowość do reakcji na
zagrożenia
zdrowotne;
Information in the Event of an In-flight
Emergency
.
Informacje w przypadku zaistnienia
sytuacji awaryjnej
podczas lotu.
Information in the Event of an In-flight
Emergency
.
Informacje w przypadku zaistnienia
sytuacji awaryjnej
podczas lotu.
Information in the event of an in-flight
emergency
.
Informacje w przypadku zaistnienia
sytuacji awaryjnej
podczas lotu.
Information in the event of an in-flight
emergency
.
Informacje w przypadku zaistnienia
sytuacji awaryjnej
podczas lotu.
...the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons
emergency
.
...kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons
emergency
.
Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną
...by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major
emergencies
;
...transportowymi, koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku poważnej
sytuacji nadzwyczajnej
;
complementing the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major
emergencies
;
uzupełnienie transportu dostarczonego przez państwa członkowskie dodatkowymi środkami transportowymi, koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku poważnej
sytuacji nadzwyczajnej
;
...to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological
emergency
.
Decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego [6] ustanowiła ramy dla powiadamiania i...
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency [6] established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological
emergency
.
Decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego [6] ustanowiła ramy dla powiadamiania i przekazywania informacji, które będą wykorzystywane przez państwa członkowskie w celu ochrony ludności w przypadku zdarzenia radiacyjnego.
