Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
From these diverse efforts a new wave of technologies is
emerging
.
Z tych różnorodnych wysiłków
wyłania
się nowa fala technologii.
From these diverse efforts a new wave of technologies is
emerging
.
Z tych różnorodnych wysiłków
wyłania
się nowa fala technologii.
...to transport gas in both directions (bi-directional capacity), in particular in the event of an
emergency
;
...gazu w obu kierunkach („zdolność przepływu w obu kierunkach”), w szczególności w wypadku
sytuacji nadzwyczajnej
;
information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage facilities and the physical capacity to transport gas in both directions (bi-directional capacity), in particular in the event of an
emergency
;
informacje na temat obecnych i przyszłych połączeń wzajemnych, w tym tych zapewniających dostęp do sieci gazowej Unii, przepływów transgranicznych, transgranicznego dostępu do instalacji magazynowych oraz fizycznej możliwości transportu gazu w obu kierunkach („zdolność przepływu w obu kierunkach”), w szczególności w wypadku
sytuacji nadzwyczajnej
;
...Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major
emergency
;
...w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej
sytuacji nadzwyczajnej
;
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major
emergency
;
pełnienie funkcji ustalonych przez Centrum Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej
sytuacji nadzwyczajnej
;
...shall be made to ensure safe access to and exit from the vehicle, particularly in the case of an
emergency
.
...się odpowiednie środki zapewniające bezpieczny dostęp do pojazdu i wyjście z niego, zwłaszcza w
sytuacjach awaryjnych
.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and exit from the vehicle, particularly in the case of an
emergency
.
Podejmuje się odpowiednie środki zapewniające bezpieczny dostęp do pojazdu i wyjście z niego, zwłaszcza w
sytuacjach awaryjnych
.
...used in healthcare facilities, in particular with regard to their exceptional use in the case of
emergencies
.
...w obiektach służby zdrowia, w szczególności w odniesieniu do korzystania z nich w drodze wyjątku w
sytuacjach nadzwyczajnych
.
That review should take into account the specificities of combustion plants used in healthcare facilities, in particular with regard to their exceptional use in the case of
emergencies
.
Przegląd ten powinien uwzględniać specyfikę obiektów energetycznego spalania wykorzystywanych instalacji spalania stosowanych w obiektach służby zdrowia, w szczególności w odniesieniu do korzystania z nich w drodze wyjątku w
sytuacjach nadzwyczajnych
.
...of vaccine against avian influenza to be used in poultry or other captive birds in the case of an
emergency
.
...mieć także możliwość utworzenia rezerw szczepionki przeciwko grypie ptaków, które w przypadkach
awaryjnych
zostaną użyte do szczepienia drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
It should also be made possible for the Community and the Member States to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry or other captive birds in the case of an
emergency
.
Wspólnota i Państwa Członkowskie powinny mieć także możliwość utworzenia rezerw szczepionki przeciwko grypie ptaków, które w przypadkach
awaryjnych
zostaną użyte do szczepienia drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
...to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an
emergency
.
Stosuje się procedurę w zakresie kontaktu w
sytuacji kryzysowej
z podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie lub posiadaczem pojazdu kolejowego.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an
emergency
.
Stosuje się procedurę w zakresie kontaktu w
sytuacji kryzysowej
z podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie lub posiadaczem pojazdu kolejowego.
...drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease
emergencies
.
...metod diagnostycznych, leków i szczepionek dla skutecznego zapobiegania, leczenia i kontrolowania
nagłego
wystąpienia chorób zakaźnych.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease
emergencies
.
W stosownych przypadkach zostaną przyjęte środki w celu szybkiego rozpoczęcia badań realizowanych w ramach współpracy mających na celu przyspieszenie opracowania nowych metod diagnostycznych, leków i szczepionek dla skutecznego zapobiegania, leczenia i kontrolowania
nagłego
wystąpienia chorób zakaźnych.
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an
emergency
,
wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w
sytuacji awaryjnej
;
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an
emergency
,
wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w
sytuacji awaryjnej
;
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an
emergency
;
wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w
sytuacji awaryjnej
;
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an
emergency
;
wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w
sytuacji awaryjnej
;
...States in preventing risks or reducing harm to people, the environment or property resulting from
emergencies
;
...ograniczaniu szkód wyrządzonych ludziom, szkód dla środowiska i szkód majątkowych wynikających z
sytuacji nadzwyczajnych
;
‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or reducing harm to people, the environment or property resulting from
emergencies
;
„zapobieganie” oznacza wszelkie działania wspierające państwa członkowskie w zapobieganiu zagrożeniom lub ograniczaniu szkód wyrządzonych ludziom, szkód dla środowiska i szkód majątkowych wynikających z
sytuacji nadzwyczajnych
;
...Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the event of a Union
emergency
.
...Komisji celem ułatwienia koordynacji środków na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw w stanie
nadzwyczajnym
w Unii.
The Gas Coordination Group should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the event of a Union
emergency
.
Grupa Koordynacyjna ds. Gazu powinna pełnić rolę doradczą przy Komisji celem ułatwienia koordynacji środków na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw w stanie
nadzwyczajnym
w Unii.
...of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC
emerged
.
Podczas konsultacji wynikła konieczność zapewnienia producentom wystarczającego czasu na odpowiednie zakwalifikowanie rotatorów Faradaya zawierających RIG, do których ma zastosowanie ograniczenie...
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC
emerged
.
Podczas konsultacji wynikła konieczność zapewnienia producentom wystarczającego czasu na odpowiednie zakwalifikowanie rotatorów Faradaya zawierających RIG, do których ma zastosowanie ograniczenie ołowiu, zgodnie z dyrektywą 2002/95/WE.
...heater or as part of the vehicle) to control the operation of every combustion heater in an
emergency
.
...spalinowego lub jako część pojazdu) w celu kontrolowania działania każdego grzejnika spalinowego w
sytuacjach awaryjnych
.
Safety equipment shall be installed (either as part of the combustion heater or as part of the vehicle) to control the operation of every combustion heater in an
emergency
.
Należy zainstalować wyposażenie zabezpieczające (jako część grzejnika spalinowego lub jako część pojazdu) w celu kontrolowania działania każdego grzejnika spalinowego w
sytuacjach awaryjnych
.
...the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an
emergency
.
...zapobiegające korzystaniu ze schodów w czasie ruchu pojazdu; urządzenie to jest łatwo sterowalne w
sytuacji awaryjnej
.
there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an
emergency
.
w górnej części schodów znajduje się automatyczne urządzenie zapobiegające korzystaniu ze schodów w czasie ruchu pojazdu; urządzenie to jest łatwo sterowalne w
sytuacji awaryjnej
.
...the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an
emergency
.
...zapobiegające korzystaniu ze schodów w czasie ruchu pojazdu; urządzenie to jest łatwo sterowalne w
sytuacji awaryjnej
.
there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an
emergency
.
w górnej części schodów znajduje się automatyczne urządzenie zapobiegające korzystaniu ze schodów w czasie ruchu pojazdu; urządzenie to jest łatwo sterowalne w
sytuacji awaryjnej
.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources
emerge
.
Ten skutek będzie jednak prawdopodobnie odczuwalny jedynie w krótkim okresie, dopóki nie
pojawią
się inne źródła.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources
emerge
.
Ten skutek będzie jednak prawdopodobnie odczuwalny jedynie w krótkim okresie, dopóki nie
pojawią
się inne źródła.
...should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific problems in case of
emergency
.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania środków niezbędnych do rozwiązania konkretnych problemów w
sytuacjach nadzwyczajnych
.
The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific problems in case of
emergency
.
Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków niezbędnych do rozwiązania konkretnych problemów w
sytuacjach nadzwyczajnych
.
...they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to
emerge
.
Monitoring taki należy utrzymywać do momentu, gdy ptaki będą potrafiły samodzielnie wyjść z wody i zaczną wykształcać upierzenie izolujące.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to
emerge
.
Monitoring taki należy utrzymywać do momentu, gdy ptaki będą potrafiły samodzielnie wyjść z wody i zaczną wykształcać upierzenie izolujące.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to
emergence
.
Mierzone punkty końcowe to całkowita liczba wylęgniętych dorosłych osobników i czas do
wylęgu
.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to
emergence
.
Mierzone punkty końcowe to całkowita liczba wylęgniętych dorosłych osobników i czas do
wylęgu
. 
