Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
...etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable
emergencies
.
...sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić
sytuacjach zagrożenia
.
.5 In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable
emergencies
.
.5 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie podawał wszystkie informacje zawarte w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia, procedury, wykazy czynności sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić
sytuacjach zagrożenia
.
...etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable
emergencies
.
...sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić
sytuacjach zagrożenia
.
.6 In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable
emergencies
.
.6 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie podawał wszystkie informacje zawarte w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia, procedury, wykazy, listy czynności sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić
sytuacjach zagrożenia
.
...capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an
emergency
;
...statkiem przy prędkości umożliwiającej żeglugę oraz mieć możliwość szybkiego uruchomienia w
sytuacji awaryjnej
;
.1 of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an
emergency
;
.1 odpowiedniej wytrzymałości oraz zdolne do sterowania statkiem przy prędkości umożliwiającej żeglugę oraz mieć możliwość szybkiego uruchomienia w
sytuacji awaryjnej
;
an inventory of industry-owned equipment that can be made available in an
emergency
;
wykaz sprzętu, który należy do branży i może być udostępniony na
wypadek awarii
;
an inventory of industry-owned equipment that can be made available in an
emergency
;
wykaz sprzętu, który należy do branży i może być udostępniony na
wypadek awarii
;
...ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical
emergency
.
...infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na
wypadek nagłego przypadku wymagającego
pomocy medycznej.
For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical
emergency
.
W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na
wypadek nagłego przypadku wymagającego
pomocy medycznej.
However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will
emerge
.
Jednak jest prawdopodobne, że taki rynek lub rynki
wyłonią
się po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will
emerge
.
Jednak jest prawdopodobne, że taki rynek lub rynki
wyłonią
się po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.
contingency plans in the event of
emergencies
.
plan
kryzysowy
w nagłych
przypadkach.
contingency plans in the event of
emergencies
.
plan
kryzysowy
w nagłych
przypadkach.
For
emergency
Do przypadków
nagłych/awaryjnych
For
emergency
Do przypadków
nagłych/awaryjnych
...price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will
emerge
.
...do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo
powstania
prawdziwie konkurencyjnego rynku.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will
emerge
.
Zwiększenie różnic między maksymalnymi opłatami hurtowymi a opłatami detalicznymi, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, powinno pozwolić na poszerzenie operatorom pola do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo
powstania
prawdziwie konkurencyjnego rynku.
...for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons
emergency
.
...kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons
emergency
.
państwa strony w regionach lub podregionach są zachęcane do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną.
...contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons
emergency
,
...kontakty, które mogą przełożyć się na przyszłą współpracę na szczeblu regionalnym w odpowiedzi na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną.
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons
emergency
,
Państwa strony z Afryki rozwinęły kontakty, które mogą przełożyć się na przyszłą współpracę na szczeblu regionalnym w odpowiedzi na
sytuacje nadzwyczajne
związane z bronią chemiczną.
...approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health
emergencies
.
...podejścia i promowanie jego wdrażania w celu osiągnięcia lepszej gotowości i koordynacji w
sytuacjach kryzysowych
dotyczących zdrowia.
In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health
emergencies
.
Aby chronić obywateli Unii przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowotnymi: określenie i rozwijanie spójnego podejścia i promowanie jego wdrażania w celu osiągnięcia lepszej gotowości i koordynacji w
sytuacjach kryzysowych
dotyczących zdrowia.
...contribute to capacity building for preparedness and rapid response to public health threats and
emergencies
.
...się do budowy zdolności do gotowości i szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na
stany wyjątkowe
.
Activities under this section aim to contribute to capacity building for preparedness and rapid response to public health threats and
emergencies
.
Celem działań podejmowanych w ramach niniejszej sekcji jest przyczynianie się do budowy zdolności do gotowości i szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na
stany wyjątkowe
.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Union or regional
emergency
.
Natychmiast po ogłoszeniu
stanu nadzwyczajnego
w Unii lub stanu nadzwyczajnego
w regionie Komisja zwołuje posiedzenie Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Union or regional
emergency
.
Natychmiast po ogłoszeniu
stanu nadzwyczajnego
w Unii lub stanu nadzwyczajnego
w regionie Komisja zwołuje posiedzenie Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu.
...circumstances, the killing cannot always be performed under the best welfare conditions due to the
emergency
.
W tych okolicznościach, ze względu na nagłość przypadku, uśmiercenie nie zawsze może być przeprowadzone w najlepszych warunkach dobrostanu.
Under those circumstances, the killing cannot always be performed under the best welfare conditions due to the
emergency
.
W tych okolicznościach, ze względu na nagłość przypadku, uśmiercenie nie zawsze może być przeprowadzone w najlepszych warunkach dobrostanu.
Specific requirements for text messages (e.g. in
emergency
)
Specjalne wymogi dotyczące wiadomości tekstowych (np. w
sytuacjach awaryjnych
).
Specific requirements for text messages (e.g. in
emergency
)
Specjalne wymogi dotyczące wiadomości tekstowych (np. w
sytuacjach awaryjnych
).
security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an
emergency
;
bezpieczeństwo dostaw gazu w każdym czasie, a w szczególności w
sytuacjach nadzwyczajnych
;
security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an
emergency
;
bezpieczeństwo dostaw gazu w każdym czasie, a w szczególności w
sytuacjach nadzwyczajnych
;
...of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an
emergency
:
...zawartych w poniższym wykazie, który ma charakter orientacyjny i niewyczerpujący, wyłącznie dla
stanu nadzwyczajnego
:
In developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan the Competent Authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an
emergency
:
Przy opracowywaniu planu działań zapobiegawczych i planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej właściwy organ uwzględnia rolę następujących środków, zawartych w poniższym wykazie, który ma charakter orientacyjny i niewyczerpujący, wyłącznie dla
stanu nadzwyczajnego
:
...frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have
emerged
.
Po tym, jak hodowle zostaną założone, powinno być możliwe przygotowanie nowej hodowli larw w świeżym naczyniu raz na tydzień lub rzadziej, w zależności od wymogów badania, przy czym starsze naczynia...
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have
emerged
.
Po tym, jak hodowle zostaną założone, powinno być możliwe przygotowanie nowej hodowli larw w świeżym naczyniu raz na tydzień lub rzadziej, w zależności od wymogów badania, przy czym starsze naczynia po wylęgnięciu się w nich dorosłych kuczmanów się usuwa.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have
emerged
.
Od czasu przyjęcia tej dyrektywy
pojawiły
się dalsze różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have
emerged
.
Od czasu przyjęcia tej dyrektywy
pojawiły
się dalsze różnice pomiędzy państwami członkowskimi. 
