Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
Identification of potential accidents and
emergencies
Identyfikacja potencjalnych wypadków i awarii
Identification of potential accidents and
emergencies
Identyfikacja potencjalnych wypadków i awarii
...role in an emergency and who might be exposed to radiation while taking action in response to the
emergency
;
...wyjątkowej i która może być narażona na promieniowanie podczas wykonywania czynności w reakcji na
sytuację wyjątkową
;
"emergency worker" means any person having a defined role in an emergency and who might be exposed to radiation while taking action in response to the
emergency
;
„pracownik ekipy awaryjnej” oznacza każdą osobę, która posiada określoną funkcję w sytuacji wyjątkowej i która może być narażona na promieniowanie podczas wykonywania czynności w reakcji na
sytuację wyjątkową
;
in other exceptional and duly substantiated
emergencies
;
w innych wyjątkowych i należycie uzasadnionych
nagłych przypadkach
;
in other exceptional and duly substantiated
emergencies
;
w innych wyjątkowych i należycie uzasadnionych
nagłych przypadkach
;
to execute the tasks necessary to operate in aviation
emergencies
;
wykonywanie czynności niezbędnych do prowadzenia
akcji ratunkowej
;
to execute the tasks necessary to operate in aviation
emergencies
;
wykonywanie czynności niezbędnych do prowadzenia
akcji ratunkowej
;
...be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
...be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
...be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto, w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an
emergency
.
Ponadto, w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były oczywiste dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
...in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an
emergency
.
Zamek musi być umieszczony w miejscu zapewniającym łatwy dostęp dla ratownika, aby mógł on uwolnić użytkownika w razie niebezpieczeństwa.
The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an
emergency
.
Zamek musi być umieszczony w miejscu zapewniającym łatwy dostęp dla ratownika, aby mógł on uwolnić użytkownika w razie niebezpieczeństwa.
...in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an
emergency
.
Zamek musi być umieszczony w miejscu zapewniającym łatwy dostęp dla ratownika, aby mógł on uwolnić użytkownika w razie niebezpieczeństwa.
The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an
emergency
.
Zamek musi być umieszczony w miejscu zapewniającym łatwy dostęp dla ratownika, aby mógł on uwolnić użytkownika w razie niebezpieczeństwa.
...less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate their ready use in
emergency
;
...niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w sposób ułatwiający jej szybkie użycie w
sytuacji awaryjnej
;
in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate their ready use in
emergency
;
w przypadku śmigłowców przewożących mniej niż 12 osób, co najmniej jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w sposób ułatwiający jej szybkie użycie w
sytuacji awaryjnej
;
...less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate its ready use in an
emergency
;
...niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w sposób ułatwiający jej szybkie użycie w
sytuacji awaryjnej
;
in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate its ready use in an
emergency
;
w przypadku śmigłowców przewożących mniej niż 12 osób, co najmniej jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w sposób ułatwiający jej szybkie użycie w
sytuacji awaryjnej
;
...entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may
emerge
.
Mogą występować inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli.
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may
emerge
.
Mogą występować inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli.
...entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may
emerge
.
Uwaga ogólna: w przypadku wszystkich niemieckich wzorów wydanych przed 1.1.1999 r. mogą występować szersze uprawnienia bardzo szczególnego i ograniczonego rodzaju, które nie są uwidocznione w...
General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may
emerge
.
Uwaga ogólna: w przypadku wszystkich niemieckich wzorów wydanych przed 1.1.1999 r. mogą występować szersze uprawnienia bardzo szczególnego i ograniczonego rodzaju, które nie są uwidocznione w tabelach.
...investigation conducted by the Commission, no clear way forward in terms of compatibility
emerged
.
Ponadto w ramach wstępnego badania przeprowadzonego przez Komisję nie dostrzeżono żadnego wyraźnego sposobu doprowadzenia do zgodności.
Moreover, following the preliminary investigation conducted by the Commission, no clear way forward in terms of compatibility
emerged
.
Ponadto w ramach wstępnego badania przeprowadzonego przez Komisję nie dostrzeżono żadnego wyraźnego sposobu doprowadzenia do zgodności.
Emergencies
Sytuacje nadzwyczajne
Emergencies
Sytuacje nadzwyczajne
and adopting necessary and justifiable measures to resolve specific problems in an
emergency
.
oraz przyjmowania niezbędnych i uzasadnionych środków rozwiązywania szczególnych problemów w
sytuacji nadzwyczajnej
.
and adopting necessary and justifiable measures to resolve specific problems in an
emergency
.
oraz przyjmowania niezbędnych i uzasadnionych środków rozwiązywania szczególnych problemów w
sytuacji nadzwyczajnej
.
...for children, and abuse of those technologies continue to exist, and new dangers and abuses are
emerging
.
Wraz z tym stale występują zagrożenia, szczególnie dla dzieci, oraz nadużycia tych technologii,
pojawiają
się także nowe zagrożenia i nadużycia.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of those technologies continue to exist, and new dangers and abuses are
emerging
.
Wraz z tym stale występują zagrożenia, szczególnie dla dzieci, oraz nadużycia tych technologii,
pojawiają
się także nowe zagrożenia i nadużycia.
in cases of
emergency
,
w
nagłym wypadku
,
in cases of
emergency
,
w
nagłym wypadku
,
...company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it
emerged
.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it
emerged
.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a Union or regional
emergency
.
są zgodne z kryteriami określonymi w art. 11 ust. 5 w przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
w Unii lub w regionie.
comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a Union or regional
emergency
.
są zgodne z kryteriami określonymi w art. 11 ust. 5 w przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
w Unii lub w regionie. 
