Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergency
...contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological
emergency
(OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).

Aby zapewnić spójność z maksymalnymi poziomami obecnie obowiązującymi w Japonii, niniejsze wartości tymczasowo zastępują wartości określone w rozporządzeniu Komisji (Euratom) nr 770/90 z dnia 29...
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological
emergency
(OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).

Aby zapewnić spójność z maksymalnymi poziomami obecnie obowiązującymi w Japonii, niniejsze wartości tymczasowo zastępują wartości określone w rozporządzeniu Komisji (Euratom) nr 770/90 z dnia 29 marca 1990 r. ustanawiającym maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego pasz w następstwie wypadku jądrowego lub wszelkich innych przypadków pogotowia radiologicznego (Dz.U. L 83 z 30.3.1990, s. 78).

...health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological
emergency
(OJ L 357, 7.12.1989, p. 31).

Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w...
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological
emergency
(OJ L 357, 7.12.1989, p. 31).

Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w przypadku zdarzenia radiacyjnego (Dz.U. L 357 z 7.12.1989, s. 31).

...of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological
emergency
(OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).

Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 3954/87 ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku pogotowia...
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological
emergency
(OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).

Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 3954/87 ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku pogotowia radiologicznego (Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 11).

...on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological
emergency
(OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).

Decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego (Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 76).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological
emergency
(OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).

Decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego (Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 76).

A technical difference has
emerged
between the Commission and the expert regarding the ranges to be applied to the expected values (standard error/standard deviation) in order to ascertain whether...

Niemniej
pojawiła
się różnica techniczna między Komisją a biegłym w odniesieniu do zakresów (błąd standardowy/odchylenie standardowe) mających zastosowanie do wartości oczekiwanych w celu...
A technical difference has
emerged
between the Commission and the expert regarding the ranges to be applied to the expected values (standard error/standard deviation) in order to ascertain whether remuneration is market-conform.

Niemniej
pojawiła
się różnica techniczna między Komisją a biegłym w odniesieniu do zakresów (błąd standardowy/odchylenie standardowe) mających zastosowanie do wartości oczekiwanych w celu sprawdzenia, czy wynagrodzenie jest zgodne z poziomem rynkowym.

Should technical incompatibilities
emerge
between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency is able...

W
przypadku pojawienia
się technicznych niezgodności między sieciami i pojazdami w kontekście określonych projektów ERTMS, jednostki notyfikowane i krajowe organy bezpieczeństwa zapewniają, aby...
Should technical incompatibilities
emerge
between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency is able to obtain any relevant information on the applied procedures for “EC” verification and placing in service as well as on the operational conditions.

W
przypadku pojawienia
się technicznych niezgodności między sieciami i pojazdami w kontekście określonych projektów ERTMS, jednostki notyfikowane i krajowe organy bezpieczeństwa zapewniają, aby Agencja była w stanie otrzymywać wszelkie istotne informacje dotyczące stosowanych procedur weryfikacyjnych »WE« i dopuszczania do eksploatacji, a także warunków operacyjnych.

...by today’s broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences
emerging
between areas that will be covered and areas that will not be covered by NGA networks [65].

W zakresie, w jakim sieci dostępowe nowej generacji oznaczają odmienną architekturę sieci oferującą znacznie lepszą jakość usług szerokopasmowych niż obecna oraz świadczenie usług, których aktualne...
To the extent that NGA networks imply a different network architecture, offering significantly better quality broadband services than today as well as the provision of services that could not be supported by today’s broadband networks, it is likely that in the future there will be marked differences
emerging
between areas that will be covered and areas that will not be covered by NGA networks [65].

W zakresie, w jakim sieci dostępowe nowej generacji oznaczają odmienną architekturę sieci oferującą znacznie lepszą jakość usług szerokopasmowych niż obecna oraz świadczenie usług, których aktualne sieci szerokopasmowe nie są w stanie zapewnić, prawdopodobne jest, że w przyszłości zarysują się znaczące różnice między obszarami objętymi sieciami NGA a obszarami, które nie zostaną nimi objęte [65].

There is a growing danger of new cleavages in society
emerging
between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal...

Rośnie niebezpieczeństwo
powstawania
nowych podziałów w społeczeństwie, na tych, którzy mają dostęp do uczenia się przez całe życie celem podnoszenia swojej zdolności do zatrudnienia i zdolności...
There is a growing danger of new cleavages in society
emerging
between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face various forms of discrimination.

Rośnie niebezpieczeństwo
powstawania
nowych podziałów w społeczeństwie, na tych, którzy mają dostęp do uczenia się przez całe życie celem podnoszenia swojej zdolności do zatrudnienia i zdolności dostosowawczych oraz ułatwiania swego rozwoju osobistego i aktywnej postawy obywatelskiej, oraz na tych, którzy pozostają wykluczeni i są w różny sposób dyskryminowani.

...by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or
emerging
infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different...

...badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub
nowych
czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi atakami i wpływem różnych...
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or
emerging
infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.

W przypadku tej ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia służące monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone będą badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub
nowych
czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi atakami i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu.

risk and threat analysis of
emerging
infectious disease including zoonotic pathogens, complementing work of ECDC.

analiza ryzyka i zagrożeń ze strony
pojawiających
się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych jako uzupełnienie prac prowadzonych przez ECDC.
risk and threat analysis of
emerging
infectious disease including zoonotic pathogens, complementing work of ECDC.

analiza ryzyka i zagrożeń ze strony
pojawiających
się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych jako uzupełnienie prac prowadzonych przez ECDC.

...establishing a European Centre for disease prevention and control [10] includes activities on rare
emerging
infectious diseases.

jeden przedstawiciel Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), którego mandat, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia...
one representative of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), whose mandate, established in accordance with Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [10] includes activities on rare
emerging
infectious diseases.

jeden przedstawiciel Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), którego mandat, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającym Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [10], obejmuje rzadko występujące choroby zakaźne.

FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including
emerging
themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration...

Przyszłe i powstające technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających dopiero zagadnieniach oraz...
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including
emerging
themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration between programmes across Europe and beyond.

Przyszłe i powstające technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających dopiero zagadnieniach oraz wielkich, naukowych i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej współpracy między programami z całej Europy i spoza niej.

nurturing
emerging
themes and communities

wspieranie
nowo powstających
zagadnień i społeczności
nurturing
emerging
themes and communities

wspieranie
nowo powstających
zagadnień i społeczności

Environmental information systems need to be designed in order to enable new information on
emerging
themes to be easily incorporated.

...informacji w dziedzinie środowiska tak, aby umożliwić łatwe włączanie do nich nowych informacji na
pojawiające
się tematy.
Environmental information systems need to be designed in order to enable new information on
emerging
themes to be easily incorporated.

Należy zaprojektować systemy informacji w dziedzinie środowiska tak, aby umożliwić łatwe włączanie do nich nowych informacji na
pojawiające
się tematy.

...1, if according to a risk-benefit analysis in a particular case, including in life-threatening
emergencies
, the expected benefits for the recipient outweigh the risks posed by incomplete data, an

Niezależnie od ust. 1, jeżeli zgodnie z oceną ryzyka i korzyści w danym przypadku, w tym w
nagłych
przypadkach zagrożenia życia, spodziewane korzyści dla biorcy przeważają nad ryzykiem wynikającym z...
Notwithstanding paragraph 1, if according to a risk-benefit analysis in a particular case, including in life-threatening
emergencies
, the expected benefits for the recipient outweigh the risks posed by incomplete data, an organ may be considered for transplantation even where not all of the minimum data specified in Part A of the Annex are available.

Niezależnie od ust. 1, jeżeli zgodnie z oceną ryzyka i korzyści w danym przypadku, w tym w
nagłych
przypadkach zagrożenia życia, spodziewane korzyści dla biorcy przeważają nad ryzykiem wynikającym z niekompletności danych, to można rozważyć wykorzystanie narządu do przeszczepienia, nawet jeżeli nie wszystkie minimalne dane określone w części A załącznika są dostępne.

Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding
emergencies
, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual...

...mogą zadecydować, że w wyjątkowych okolicznościach ocenianych indywidualnie, wyłączywszy
sytuacje
wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego jakieś szczególne działanie –
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding
emergencies
, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authority.

Państwa członkowskie mogą zadecydować, że w wyjątkowych okolicznościach ocenianych indywidualnie, wyłączywszy
sytuacje
wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego jakieś szczególne działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących ochotnikami, przekraczające dawki graniczne określone w art. 9, pod warunkiem że narażenia te są ograniczone w czasie, do pewnych terenów wykonywania pracy, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnych przypadków przez właściwy organ.

In the event of an
emergency
the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.

W
sytuacjach nadzwyczajnych
Komitet Zarządzający niezwłocznie podejmuje środki, które uzna za niezbędne, przy czym jest wówczas zobowiązany do natychmiastowego informowania Rady Dyrektorów o...
In the event of an
emergency
the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.

W
sytuacjach nadzwyczajnych
Komitet Zarządzający niezwłocznie podejmuje środki, które uzna za niezbędne, przy czym jest wówczas zobowiązany do natychmiastowego informowania Rady Dyrektorów o podjętych środkach.

In case an
emergency
, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.

W przypadku
sytuacji wyjątkowej
, wysyłający musi natychmiast powiadomić punkt kontroli granicznej, w którym nastąpiło wprowadzenie przesyłki do Unii.
In case an
emergency
, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.

W przypadku
sytuacji wyjątkowej
, wysyłający musi natychmiast powiadomić punkt kontroli granicznej, w którym nastąpiło wprowadzenie przesyłki do Unii.

In case an
emergency
, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.

W przypadku
sytuacji wyjątkowej
wysyłający musi natychmiast powiadomić punkt kontroli granicznej, w którym nastąpiło wprowadzenie przesyłki do Unii.
In case an
emergency
, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.

W przypadku
sytuacji wyjątkowej
wysyłający musi natychmiast powiadomić punkt kontroli granicznej, w którym nastąpiło wprowadzenie przesyłki do Unii.

...the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the
emergency
, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to t

...informowanie osób z ogółu ludności faktycznie dotkniętych jej skutkami o faktach związanych z
sytuacją wyjątkową
, o działaniach, które należy podjąć, a także, w stosownych przypadkach, o środkac
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the
emergency
, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.

Państwa członkowskie zapewniają, w razie wystąpienia sytuacji wyjątkowej, niezwłoczne informowanie osób z ogółu ludności faktycznie dotkniętych jej skutkami o faktach związanych z
sytuacją wyjątkową
, o działaniach, które należy podjąć, a także, w stosownych przypadkach, o środkach ochrony zdrowia mających zastosowanie do tych osób z ogółu ludności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich