Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earth
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and...
...zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące
obserwacji
, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzyk
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące
obserwacji
, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention, mitigation of and adaptation to environmental...
Nacisk zostanie położony na prognozy dotyczące zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention, mitigation of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as for the sustainability of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy dotyczące zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę zrównoważonego charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez człowieka.
Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental...
...położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie
ziemskim
i oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu s
Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological,
earth
and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie
ziemskim
i oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i przystosowaniu do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na rzecz zrównoważonego środowiska naturalnego i środowiska stworzonego przez człowieka. Earth
and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development
Systemy obserwacji
Ziemi
i oceanów oraz metody monitorowania środowiska i zrównoważonego rozwoju Earth
and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development
Systemy obserwacji
Ziemi
i oceanów oraz metody monitorowania środowiska i zrównoważonego rozwoju
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or
earth
and supplies heat;
...urządzenie lub instalację, która pobiera ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub
ziemi
i oddaje ciepło;
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or
earth
and supplies heat;
„pompa ciepła” oznacza urządzenie lub instalację, która pobiera ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub
ziemi
i oddaje ciepło;
...pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or
earth
and supplies heat;
...urządzenie lub instalację, która pochłania ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub
ziemi
i wydziela ciepło;
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or
earth
and supplies heat;
„pompa ciepła” oznacza urządzenie lub instalację, która pochłania ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub
ziemi
i wydziela ciepło;
Building bricks (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous
earths
, and refractory bricks of heading 6902)
Cegły budowlane (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych
ziem
krzemionkowych oraz cegły ogniotrwałe objęte pozycją 6902)
Building bricks (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous
earths
, and refractory bricks of heading 6902)
Cegły budowlane (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych
ziem
krzemionkowych oraz cegły ogniotrwałe objęte pozycją 6902)
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS
, AND REFRACTORY GOODS
I. WYROBY Z KRZEMIONKOWYCH SKAŁ KOPALNYCH LUB PODOBNYCH
ZIEM
KRZEMIONKOWYCH I WYROBY OGNIOTRWAŁE
...supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to
earth
, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provi
...źródła zasilania połączony jest z każdym biegunem takiego zasilania, który nie jest połączony z
masą
oraz znajduje się wewnątrz pojazdu w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy, pod warunkiem że żad
Where the voltage exceeds 100 Volts RMS (root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating switch which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to
earth
, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.
W przypadku gdy w jednym lub więcej obwodów elektrycznych w pojeździe napięcie skuteczne prądu przekracza 100 V, ręcznie sterowany wyłącznik przeznaczony do jednoczesnego odłączenia wszystkich takich obwodów od głównego źródła zasilania połączony jest z każdym biegunem takiego zasilania, który nie jest połączony z
masą
oraz znajduje się wewnątrz pojazdu w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy, pod warunkiem że żaden taki wyłącznik nie przerywa żadnego obwodu elektrycznego zasilającego obowiązkowe zewnętrzne oświetlenie pojazdu.
...supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to
earth
, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provi
...zasilania musi być połączony z każdym biegunem takiego zasilania, który nie jest połączony z
masą
oraz znajdować się wewnątrz pojazdu w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy, pod warunkiem że ża
Where the voltage exceeds 100 volts RMS (root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating switch which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to
earth
, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.
W przypadku gdy w jednym lub większej liczbie obwodów elektrycznych w pojeździe napięcie skuteczne prądu przekracza 100 V, odłącznik z napędem ręcznym przeznaczony do jednoczesnego odłączenia wszystkich takich obwodów od głównego źródła zasilania musi być połączony z każdym biegunem takiego zasilania, który nie jest połączony z
masą
oraz znajdować się wewnątrz pojazdu w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy, pod warunkiem że żaden taki odłącznik nie przerywa żadnego obwodu elektrycznego zasilającego obowiązkowe zewnętrzne oświetlenie pojazdu.
...Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the
earth
and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
...Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS), który umożliwia pomiary
Ziemi
i jej encji. System ten został opracowany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonych.
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the
earth
and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
WORLD GEODETIC SYSTEM (Światowy System Geodezyjny): podstawa geodezyjna „Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS), który umożliwia pomiary
Ziemi
i jej encji. System ten został opracowany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonych.
Decolourizing
earths
and fuller's earth Ziemie
odbarwiające i ziemia bieląca
Decolourizing
earths
and fuller's earth Ziemie
odbarwiające i ziemia bieląca
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 1: Środki ochrony dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i uziemień
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 1: Środki ochrony dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i uziemień
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 2: Środki ochrony przed oddziaływaniem prądów błądzących wywołanych przez trakcję elektryczną prądu stałego
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 2: Środki ochrony przed oddziaływaniem prądów błądzących wywołanych przez trakcję elektryczną prądu stałego
...systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to
earth
and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provid
...uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru stopnia izolacji w stosunku do
masy
i wyposażyć je w alarm dźwiękowy lub wizualny na wypadek, gdyby stopień izolacji był nienormaln
.4 In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to
earth
and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
.4 W układach zasilania nieposiadających uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru stopnia izolacji w stosunku do
masy
i wyposażyć je w alarm dźwiękowy lub wizualny na wypadek, gdyby stopień izolacji był nienormalnie niski.
...systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to
earth
and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provid
...nieposiadających uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru oporności izolacji
względem ziemi
podające sygnał dźwiękowy lub wizualny o nienormalnie niskich wartościach oporności i
.4 In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to
earth
and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
.4 W układach zasilania nieposiadających uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru oporności izolacji
względem ziemi
podające sygnał dźwiękowy lub wizualny o nienormalnie niskich wartościach oporności izolacji.
the entries for ‘Diatomaceous
earth
’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
pozycje „
Ziemia
okrzemkowa” i „Perlit” otrzymują brzmienie:
the entries for ‘Diatomaceous
earth
’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
pozycje „
Ziemia
okrzemkowa” i „Perlit” otrzymują brzmienie:
Research and experimental development services in
earth
and related environmental sciences
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk o
Ziemi
i pokrewnych nauk przyrodniczych
Research and experimental development services in
earth
and related environmental sciences
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie nauk o
Ziemi
i pokrewnych nauk przyrodniczych 
