Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earth
...authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the
earth
work and the building trades.
...takie, jak te, nie muszą być ponoszone przez podmioty sektora prywatnego działające w branży robót
ziemnych
i budownictwa.
The Finnish authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the
earth
work and the building trades.
Fińskie władze zwracają uwagę, że koszty takie, jak te, nie muszą być ponoszone przez podmioty sektora prywatnego działające w branży robót
ziemnych
i budownictwa.
...Costs of civil engineering work and supervision of construction work, (F) Costs of clearance and
earth
works, (G) Commissioning costs and costs arising from training of operating personnel required
...w zakresie inżynierii lądowej oraz nadzoru prac budowlanych. F) Koszty uprzątnięcia terenu i prac
ziemnych
.
Costs incurred by the construction of a heat distribution network are eligible only in network projects involving new technology, (E) Costs of civil engineering work and supervision of construction work, (F) Costs of clearance and
earth
works, (G) Commissioning costs and costs arising from training of operating personnel required for commissioning.
Koszty poniesione z tytułu budowy sieci dystrybucji ciepła są kwalifikowalne tylko w projektach związanych z nową technologią. E) Koszty prac w zakresie inżynierii lądowej oraz nadzoru prac budowlanych. F) Koszty uprzątnięcia terenu i prac
ziemnych
.
...they can only be modified when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels,
earth
works).
...tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty
ziemne
).
The elements concerning civil engineering involve the most constraints, since more often than not they can only be modified when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels,
earth
works).
Elementy dotyczące inżynierii lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że najczęściej mogą one być modyfikowane tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty
ziemne
).
All trains shall be equipped with appropriate tools to
earth
the vehicles.
Wszystkie pociągi muszą być wyposażone w odpowiednie narzędzia umożliwiające
uziemienie
pojazdów.
All trains shall be equipped with appropriate tools to
earth
the vehicles.
Wszystkie pociągi muszą być wyposażone w odpowiednie narzędzia umożliwiające
uziemienie
pojazdów.
The
earthing
of substations and posts shall be integrated into the general earthing system along the route to comply with the requirements for protection against electric shock as specified in EN... Uziemienie
podstacji i konstrukcje wsporcze należy zintegrować z ogólnym systemem uziemienia wzdłuż szlaku kolejowego, w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami zabezpieczenia przeciwporażeniowego...
The
earthing
of substations and posts shall be integrated into the general earthing system along the route to comply with the requirements for protection against electric shock as specified in EN 50122-1:1997, clauses 8 (excluding EN 50179) and 9.1. Uziemienie
podstacji i konstrukcje wsporcze należy zintegrować z ogólnym systemem uziemienia wzdłuż szlaku kolejowego, w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami zabezpieczenia przeciwporażeniowego określonymi w EN 50122-1:1997, punkty 8, (z wyłączeniem EN 50179) i 9.1.
The
earthing
of substations and sectioning locations shall be integrated into the general earthing system along the route. Uziemienie
podstacji i kabin sekcyjnych należy zintegrować z ogólnym systemem uziemienia wzdłuż szlaku kolejowego.
The
earthing
of substations and sectioning locations shall be integrated into the general earthing system along the route. Uziemienie
podstacji i kabin sekcyjnych należy zintegrować z ogólnym systemem uziemienia wzdłuż szlaku kolejowego.
The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in
Earth
orbit and beyond are vital to the future of European society.
...przestrzeni kosmicznej oraz opracowania, utrzymania i eksploatacji systemów kosmicznych na orbicie
ziemskiej
i poza nią ma ogromne znaczenie dla przyszłości europejskiego społeczeństwa.
The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in
Earth
orbit and beyond are vital to the future of European society.
Możliwość dostępu do przestrzeni kosmicznej oraz opracowania, utrzymania i eksploatacji systemów kosmicznych na orbicie
ziemskiej
i poza nią ma ogromne znaczenie dla przyszłości europejskiego społeczeństwa.
Tools for drilling, interchangeable (excl. rock drilling or
earth
boring tools and tools for tapping)
Narzędzia do wiercenia, wymienne (inne niż narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
i narzędzia do gwintowania otworów)
Tools for drilling, interchangeable (excl. rock drilling or
earth
boring tools and tools for tapping)
Narzędzia do wiercenia, wymienne (inne niż narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
i narzędzia do gwintowania otworów)
Rock drilling or
earth
boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
, wymienne, oraz części do nich, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock drilling or
earth
boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
, wymienne, oraz części do nich, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń
ziemnych
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub...
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub...
Rock drilling or
earth
boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w
ziemi
, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych) 
