Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duty
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws,...
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają konwergencję w odniesieniu do instrumentów nadzoru oraz praktyk nadzorczych w zastosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i...
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają konwergencję w odniesieniu do instrumentów nadzoru oraz praktyk nadzorczych w zastosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i wymogów administracyjnych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws,...
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają konwergencję w odniesieniu do instrumentów nadzoru i praktyk nadzorczych w zastosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i wymogów...
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają konwergencję w odniesieniu do instrumentów nadzoru i praktyk nadzorczych w zastosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i wymogów administracyjnych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Before the imposition of anti-dumping
duties
, the EU was for PRC the second most significant export market for RBMs in terms of overall volume.
Przed nałożeniem
ceł
antydumpingowych UE była dla ChRL drugim najważniejszym rynkiem eksportowym KMS pod względem całkowitej wielkości.
Before the imposition of anti-dumping
duties
, the EU was for PRC the second most significant export market for RBMs in terms of overall volume.
Przed nałożeniem
ceł
antydumpingowych UE była dla ChRL drugim najważniejszym rynkiem eksportowym KMS pod względem całkowitej wielkości.
Depending on the nature and scope of the
duties
, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his...
Intendent może, szczególnie w zależności od charakteru i zakresu jego
obowiązków
, wprowadzić w swoich służbach funkcję ekspercką i doradczą, która będzie mu pomagać w kontroli ryzyka związanego z...
Depending on the nature and scope of the
duties
, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his activities.
Intendent może, szczególnie w zależności od charakteru i zakresu jego
obowiązków
, wprowadzić w swoich służbach funkcję ekspercką i doradczą, która będzie mu pomagać w kontroli ryzyka związanego z jego działaniami.
Depending on the nature and scope of the
duties
, the authorising officer may establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved...
Dysponent może, szczególnie w zależności od charakteru i zakresu jego czynności, wprowadzić w swoich służbach funkcję ekspercką i doradczą, która będzie mu pomagać w obsłudze ryzyk związanych z tymi...
Depending on the nature and scope of the
duties
, the authorising officer may establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
Dysponent może, szczególnie w zależności od charakteru i zakresu jego czynności, wprowadzić w swoich służbach funkcję ekspercką i doradczą, która będzie mu pomagać w obsłudze ryzyk związanych z tymi działaniami.
...duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
...Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem oraz
cła
specyficzne, cła specyficzne nie są obniżane.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
W przypadku, gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem oraz
cła
specyficzne, cła specyficzne nie są obniżane.
...duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
...Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem i
cła
specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
W przypadku gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem i
cła
specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
...duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
...Celnej na produkty wymienione w załączniku V jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem i
cła
specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific
duties
, the specific duties shall not be reduced.
Jeżeli cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na produkty wymienione w załączniku V jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem i
cła
specyficzne, cła specyficzne nie zostają obniżone.
For an exemption from excise
duty
the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
Świadectwo zwolnienia z podatku akcyzowego sporządza się w dwóch egzemplarzach:
For an exemption from excise
duty
the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
Świadectwo zwolnienia z podatku akcyzowego sporządza się w dwóch egzemplarzach:
As regards the exemption from payment of basic customs
duties
, the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, the numerator (subsidy...
Co się tyczy zwolnienia z
ceł
podstawowych, zwolnienia z podatku od sprzedaży na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona...
As regards the exemption from payment of basic customs
duties
, the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, the numerator (subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts during the RIP.
Co się tyczy zwolnienia z
ceł
podstawowych, zwolnienia z podatku od sprzedaży na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień podczas ODP.
...benefit is the remission of customs duties (basic customs duty and special additional customs
duty
) the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from
...za składniki zastępcze, świadczenia podlegające środkom wyrównawczym w OD to umorzenie całkowitych
należności
celnych (cła
podstawowego oraz szczególnego cła
dodatkowego), zwolnienie z podatku od...
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of customs duties (basic customs duty and special additional customs
duty
) the exemption from payment of sales tax for goods procured domestically and the exemption from service tax, during the investigation period.
W związku z tym i przy braku dozwolonego systemu zwrotu ceł lub systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze, świadczenia podlegające środkom wyrównawczym w OD to umorzenie całkowitych
należności
celnych (cła
podstawowego oraz szczególnego cła
dodatkowego), zwolnienie z podatku od sprzedaży towarów zakupionych na rynku krajowym oraz zwolnienie z podatku od usług.
With respect to the performance of his/her
duties
, the DPO shall act in an independent manner and in cooperation with the EDPS.
W wykonywaniu swoich
obowiązków
inspektor ochrony danych jest niezależny i działa we współpracy z europejskim inspektorem ochrony danych.
With respect to the performance of his/her
duties
, the DPO shall act in an independent manner and in cooperation with the EDPS.
W wykonywaniu swoich
obowiązków
inspektor ochrony danych jest niezależny i działa we współpracy z europejskim inspektorem ochrony danych.
In performing his or her tasks and
duties
the DPO:
Podczas pełnienia swoich
obowiązków
inspektor ochrony danych:
In performing his or her tasks and
duties
the DPO:
Podczas pełnienia swoich
obowiązków
inspektor ochrony danych:
Furthermore, to fulfil its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its
duties
, the Support Office should cooperate with other bodies of the Union, in particular with the European...
...aby Urząd mógł wypełniać swoją rolę i w zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonania swoich
zadań
, Urząd powinien współpracować z innymi organami Unii, zwłaszcza z Europejską Agencją Zarządzan
Furthermore, to fulfil its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its
duties
, the Support Office should cooperate with other bodies of the Union, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [2], and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Council Regulation (EC) No 168/2007 [3].
Ponadto, aby Urząd mógł wypełniać swoją rolę i w zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonania swoich
zadań
, Urząd powinien współpracować z innymi organami Unii, zwłaszcza z Europejską Agencją Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), ustanowioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 2007/2004 [2] i Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej, ustanowioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 168/2007 [3].
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its
duties
the Support Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate,...
W kwestiach związanych z jego działalnością i w zakresie, w jakim jest to niezbędne do realizacji jego zadań, w porozumieniu z Komisją oraz w granicach swojego zakresu uprawnień, Urząd ułatwia...
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its
duties
the Support Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate, facilitate operational cooperation between Member States and third countries other than those referred to in paragraph 1 within the framework of the Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
W kwestiach związanych z jego działalnością i w zakresie, w jakim jest to niezbędne do realizacji jego zadań, w porozumieniu z Komisją oraz w granicach swojego zakresu uprawnień, Urząd ułatwia współpracę operacyjną między państwami członkowskimi i państwami trzecimi innymi niż państwa, o których mowa w ust. 1, w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii; może również współpracować z organami państw trzecich właściwymi w kwestiach technicznych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem, w ramach ustaleń roboczych dokonanych z tymi organami, zgodnie ze stosownymi postanowieniami TFUE.
...for Chinese and Indian export prices when adjusted by the current anti-dumping and normal customs
duties
, the Chinese and Indian CIF export prices were found, on average, to be considerably lower...
Mimo że nie wykazano podcięcia cenowego ze strony chińskich i indyjskich cen eksportowych po dostosowaniu z uwzględnieniem obecnych ceł, w tym antydumpingowych, okazało się, że chińskie i indyjskie...
Despite the fact that no price undercutting was found to exist for Chinese and Indian export prices when adjusted by the current anti-dumping and normal customs
duties
, the Chinese and Indian CIF export prices were found, on average, to be considerably lower (around 18 %) than the average price of the Community industry.
Mimo że nie wykazano podcięcia cenowego ze strony chińskich i indyjskich cen eksportowych po dostosowaniu z uwzględnieniem obecnych ceł, w tym antydumpingowych, okazało się, że chińskie i indyjskie ceny eksportowe CIF są średnio znacznie (o około 18 %) niższe od średniej ceny stosowanej przez przemysł wspólnotowy.
As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping
duty
, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP.
Jak wspomniano w motywie 58 powyżej, w oparciu o obliczenie z wyłączeniem
cła
antydumpingowego, w ODP chiński przywóz podcinał ceny przemysłu unijnego o 53 %.
As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping
duty
, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP.
Jak wspomniano w motywie 58 powyżej, w oparciu o obliczenie z wyłączeniem
cła
antydumpingowego, w ODP chiński przywóz podcinał ceny przemysłu unijnego o 53 %.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping
duty
, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP.
Jak wspomniano w motywie 56 powyżej, w oparciu o obliczenie z wyłączeniem
cła
antydumpingowego, chiński przywóz spowodował podcięcie cen przemysłu unijnego o 10,7 % w ODP.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping
duty
, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP.
Jak wspomniano w motywie 56 powyżej, w oparciu o obliczenie z wyłączeniem
cła
antydumpingowego, chiński przywóz spowodował podcięcie cen przemysłu unijnego o 10,7 % w ODP.
...the nineties, after a 2-year absence from the US market following the imposition of anti-dumping
duties
, the Chinese exporting producers managed to significantly increase their presence on that mar
...koniec lat dziewięćdziesiątych, po dwuletniej nieobecności na rynku USA wynikającej z nałożenia
ceł
antydumpingowych, chińskim producentom eksportującym w bardzo krótkim okresie udało się znacznie
As mentioned in a previous investigation [11], at the end of the nineties, after a 2-year absence from the US market following the imposition of anti-dumping
duties
, the Chinese exporting producers managed to significantly increase their presence on that market in a very short period of time.
Jak wspomniano w poprzednim dochodzeniu [11], pod koniec lat dziewięćdziesiątych, po dwuletniej nieobecności na rynku USA wynikającej z nałożenia
ceł
antydumpingowych, chińskim producentom eksportującym w bardzo krótkim okresie udało się znacznie zwiększyć obecność na tym rynku.
In discharging his
duties
, the coordinating officer shall take instructions only from the Agency.
Przy wywiązywaniu się ze swoich
obowiązków
oficer koordynujący przyjmuje instrukcje wyłącznie od agencji.
In discharging his
duties
, the coordinating officer shall take instructions only from the Agency.
Przy wywiązywaniu się ze swoich
obowiązków
oficer koordynujący przyjmuje instrukcje wyłącznie od agencji. 
