Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duty
...(EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their
duties
, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any g
...nr 1073/1999 oraz art. 11 ust. 5 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999 przy wypełnianiu swoich
obowiązków
członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their
duties
, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz art. 11 ust. 5 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999 przy wypełnianiu swoich
obowiązków
członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji, ani nie przyjmują od nich żadnych instrukcji.
In carrying out their
duties
, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. Pełniąc
swoje obowiązki
, członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się ani nie przyjmują instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub instytucji, organu, urzędu lub agencji.
In carrying out their
duties
, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. Pełniąc
swoje obowiązki
, członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się ani nie przyjmują instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub instytucji, organu, urzędu lub agencji.
In carrying out their
duties
, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. Pełniąc
swoje obowiązki
, członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się o instrukcje ani nie przyjmują instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub jakiejkolwiek instytucji, organu, urzędu lub agencji.
In carrying out their
duties
, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. Pełniąc
swoje obowiązki
, członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się o instrukcje ani nie przyjmują instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub jakiejkolwiek instytucji, organu, urzędu lub agencji.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their
duties
the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take...
Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999, przy wypełnianiu swoich
obowiązków
członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub...
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their
duties
the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999, przy wypełnianiu swoich
obowiązków
członkowie Komitetu Nadzoru nie zwracają się do żadnego rządu i żadnej instytucji, organu, urzędu lub agencji o instrukcje ani nie przyjmują od nich żadnych instrukcji.
They argued that with the imposition of anti-dumping
duties
, the latter would disappear as retailers would choose to drop candles from their product range.
Strony te argumentowały, że nałożenie
ceł
antydumpingowych spowoduje, że ten niższy segment zniknie, gdyż detaliści będą woleli zrezygnować ze świec w swoim asortymencie.
They argued that with the imposition of anti-dumping
duties
, the latter would disappear as retailers would choose to drop candles from their product range.
Strony te argumentowały, że nałożenie
ceł
antydumpingowych spowoduje, że ten niższy segment zniknie, gdyż detaliści będą woleli zrezygnować ze świec w swoim asortymencie.
...conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its
duties
, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a...
...oraz w granicach określonych przez Traktaty wymienione w art. 1 oraz w ramach wykonywania swoich
zadań
, na wniosek jednej czwartej swoich członków Parlament Europejski może powołać tymczasową komis
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its
duties
, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Na warunkach oraz w granicach określonych przez Traktaty wymienione w art. 1 oraz w ramach wykonywania swoich
zadań
, na wniosek jednej czwartej swoich członków Parlament Europejski może powołać tymczasową komisję śledczą do zbadania zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego przez jedną z instytucji lub jeden z organów Wspólnot Europejskich, organy administracji publicznej jednego z państw członkowskich bądź przez osoby upoważnione przez prawo wspólnotowe do stosowania go.
...conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its
duties
, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a...
...oraz w granicach określonych przez Traktaty wymienione w art. 1 oraz w ramach wykonywania swoich
zadań
, na wniosek jednej czwartej swoich członków Parlament Europejski może powołać tymczasową komis
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its
duties
, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Na warunkach oraz w granicach określonych przez Traktaty wymienione w art. 1 oraz w ramach wykonywania swoich
zadań
, na wniosek jednej czwartej swoich członków Parlament Europejski może powołać tymczasową komisję śledczą do zbadania zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego przez jedną z instytucji lub jeden z organów Wspólnot Europejskich, organy administracji publicznej jednego z Państw Członkowskich bądź przez osoby upoważnione przez prawo wspólnotowe do stosowania go.
In discharging his
duties
, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Wykonując swoje
zadania
, punkt kontaktowy na poziomie Unii przyjmuje instrukcje wyłącznie od Urzędu.
In discharging his
duties
, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Wykonując swoje
zadania
, punkt kontaktowy na poziomie Unii przyjmuje instrukcje wyłącznie od Urzędu.
...the interests of the firm or certain persons connected to the firm or the firm's group and the
duty
the firm owes to a client; or between the differing interests of two or more of its clients, to
...osób związanych z tym przedsiębiorstwem lub grupą, do której należy to przedsiębiorstwo, a
obowiązkiem
przedsiębiorstwa wobec klienta bądź też konfliktu między odmiennymi interesami dwóch lub
The circumstances which should be treated as giving rise to a conflict of interest should cover cases where there is a conflict between the interests of the firm or certain persons connected to the firm or the firm's group and the
duty
the firm owes to a client; or between the differing interests of two or more of its clients, to whom the firm owes in each case a duty.
Okoliczności, które należy traktować jako wywołujące sprzeczność interesów, obejmują przypadki, w których dochodzi do konfliktu między interesami przedsiębiorstwa lub niektórych osób związanych z tym przedsiębiorstwem lub grupą, do której należy to przedsiębiorstwo, a
obowiązkiem
przedsiębiorstwa wobec klienta bądź też konfliktu między odmiennymi interesami dwóch lub większej liczby klientów, wobec których przedsiębiorstwo ma określone obowiązki.
Taking into account the advantage of the zero rate
duty
, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than...
Uwzględniając korzyści z zerowej stawki
celnej
, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydanych w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia...
Taking into account the advantage of the zero rate
duty
, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
Uwzględniając korzyści z zerowej stawki
celnej
, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydanych w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia powinna zostać ustanowiona na wyższą kwotę niż kwota określona w rozporządzeniu (WE) nr 1345/2005.
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping
duties
, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time...
Należy również przypomnieć, że przed nałożeniem pierwotnych
ceł
antydumpingowych poziom dumpingowego przywozu z ChRL wynosił około 2,5 miliona rowerów, co stanowiło w tym czasie około 15 % udziału...
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping
duties
, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Należy również przypomnieć, że przed nałożeniem pierwotnych
ceł
antydumpingowych poziom dumpingowego przywozu z ChRL wynosił około 2,5 miliona rowerów, co stanowiło w tym czasie około 15 % udziału rynkowego we Wspólnocie.
...exporting producers are either not subject to anti-dumping duties or are subject to anti-dumping
duties
the level and form of which are likely to keep the imports from the PRC still competitive, al
...chińscy producenci eksportujący nie podlegają cłom antydumpingowym lub też podlegają takim
cłom
, których poziom i forma najprawdopodobniej pozwolą na przywóz z ChRL, który będzie nadal konkur
Indeed, on the one hand, there are various sources of supply available in the Community market and, on the other hand, certain Chinese exporting producers are either not subject to anti-dumping duties or are subject to anti-dumping
duties
the level and form of which are likely to keep the imports from the PRC still competitive, although at non-injurious prices.
Rzeczywiście, z jednej strony, na rynku wspólnotowym istnieją różne dostępne źródła zaopatrzenia, a z drugiej strony – niektórzy chińscy producenci eksportujący nie podlegają cłom antydumpingowym lub też podlegają takim
cłom
, których poziom i forma najprawdopodobniej pozwolą na przywóz z ChRL, który będzie nadal konkurencyjny, choć po cenach niepowodujących szkody.
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current
duty
, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the...
Ponieważ cło ustalone na podstawie obecnego marginesu dumpingu jest wyższe niż obecne
cło
, przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany wysokości cła obowiązującego dla wnioskodawcy, które powinno...
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current
duty
, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the applicant, which should be maintained at the level of the definitive anti-dumping duty rate established in the original investigation.
Ponieważ cło ustalone na podstawie obecnego marginesu dumpingu jest wyższe niż obecne
cło
, przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany wysokości cła obowiązującego dla wnioskodawcy, które powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej, antydumpingowej stawki celnej, ustalonej w pierwotnym dochodzeniu.
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current
duty
, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the...
Jako że cło ustalone na podstawie obecnego marginesu dumpingu jest wyższe niż obecnie obowiązujące
cło
, przegląd powinien się zakończyć bez wprowadzania zmian poziomu cła nakładanego na wnioskodawcę,...
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current
duty
, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the applicant, which should be maintained at the level of the definitive anti-dumping duty rate established in the original investigation.
Jako że cło ustalone na podstawie obecnego marginesu dumpingu jest wyższe niż obecnie obowiązujące
cło
, przegląd powinien się zakończyć bez wprowadzania zmian poziomu cła nakładanego na wnioskodawcę, które to powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej, ogólnokrajowej stawki celnej, ustalonej w pierwotnym postępowaniu.
In the event of being prevented from fulfilling his
duties
, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
W przypadku gdy przewodniczący Komitetu nie może wypełniać swoich
obowiązków
, jest on zastępowany przez wiceprzewodniczącego Komitetu.
In the event of being prevented from fulfilling his
duties
, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
W przypadku gdy przewodniczący Komitetu nie może wypełniać swoich
obowiązków
, jest on zastępowany przez wiceprzewodniczącego Komitetu.
...policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his
duties
, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questi
Po mianowaniu nowego wysokiego przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, zgodnie z art. 207 ust. 2 Traktatu WE, a przed oficjalnym objęciem przez niego stanowiska,...
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his
duties
, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Po mianowaniu nowego wysokiego przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, zgodnie z art. 207 ust. 2 Traktatu WE, a przed oficjalnym objęciem przez niego stanowiska, Przewodniczący zwraca się do wysokiego przedstawiciela o złożenie oświadczenia przed właściwą komisją oraz o udzielenie odpowiedzi na jej pytania.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the
duties
, the dumping margins observed during the RIP would be 13,4 % for INEOS and 28,3 % for Dow Chemical.
W przypadku obniżenia cen eksportowych w stosunku proporcjonalnym do poziomu
ceł
margines dumpingu stwierdzonego w OD wyniósłby 13,4 % w przypadku INEOS i 28,3 % w przypadku Dow Chemical.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the
duties
, the dumping margins observed during the RIP would be 13,4 % for INEOS and 28,3 % for Dow Chemical.
W przypadku obniżenia cen eksportowych w stosunku proporcjonalnym do poziomu
ceł
margines dumpingu stwierdzonego w OD wyniósłby 13,4 % w przypadku INEOS i 28,3 % w przypadku Dow Chemical.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the anti-dumping
duties
, the dumping margins observed during the RIP would be 12 % for INEOS Oxide LLC and for the non-cooperating...
W przypadku obniżenia cen eksportowych w stosunku proporcjonalnym do poziomu
ceł
antydumpingowych, margines dumpingu stwierdzonego w ODP wyniósłby 12 % w przypadku INEOS Oxide LLC i stron, które nie...
If the export prices were reduced commensurate to the level of the anti-dumping
duties
, the dumping margins observed during the RIP would be 12 % for INEOS Oxide LLC and for the non-cooperating parties (in line with Article 18 of the basic Regulation) while there would be still no dumping for Dow Chemical.
W przypadku obniżenia cen eksportowych w stosunku proporcjonalnym do poziomu
ceł
antydumpingowych, margines dumpingu stwierdzonego w ODP wyniósłby 12 % w przypadku INEOS Oxide LLC i stron, które nie współpracowały w postępowaniu (zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego), natomiast w przypadku Dow Chemical nadal utrzymałby się on na poziomie zerowym
.
Consequently, it must be expected that, in the absence of the present
duties
, the dumping from China would recur.
W związku z tym, musimy oczekiwać, że przy braku obecnie
pobieranych opłat celnych
, powtórzy się dumping z Chin.
Consequently, it must be expected that, in the absence of the present
duties
, the dumping from China would recur.
W związku z tym, musimy oczekiwać, że przy braku obecnie
pobieranych opłat celnych
, powtórzy się dumping z Chin.
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws,...
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają zbieżność instrumentów nadzoru oraz praktyk nadzorczych przy stosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i wymogów...
In the exercise of their
duties
, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013.
Podczas wykonywania swoich
obowiązków
właściwe organy uwzględniają zbieżność instrumentów nadzoru oraz praktyk nadzorczych przy stosowaniu przepisów ustawowych, wykonawczych i wymogów administracyjnych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013. 
