Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duty
In performing his/her
duties
the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Wypełniając swoje
obowiązki
, szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE uczestniczy w mechanizmach koordynacji UE utworzonych w Prisztinie w Kosowie.
In performing his/her
duties
the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Wypełniając swoje
obowiązki
, szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE uczestniczy w mechanizmach koordynacji UE utworzonych w Prisztinie w Kosowie.
In performing his
duties
the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Wypełniając swoje
obowiązki
, szef ZPUE dla Kosowa uczestniczy w mechanizmach koordynacji UE utworzonych w Prisztinie w Kosowie.
In performing his
duties
the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Wypełniając swoje
obowiązki
, szef ZPUE dla Kosowa uczestniczy w mechanizmach koordynacji UE utworzonych w Prisztinie w Kosowie.
Since the imposition of the definitive
duty
, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed...
Od czasu nałożenia
cła
ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu...
Since the imposition of the definitive
duty
, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
Od czasu nałożenia
cła
ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu zainstalowanej mocy.
...operating under market economy conditions and the alternative sources available without any
duties
, the possible price increases will be limited.
...działające w warunkach gospodarki rynkowej oraz dostępne źródła alternatywne, nieobciążone
opłatami celnymi
, ewentualne podwyżki cen będą ograniczone.
In view of the relatively low duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any
duties
, the possible price increases will be limited.
Uwzględniając relatywnie niskie cła, które mają być nałożone na przedsiębiorstwa działające w warunkach gospodarki rynkowej oraz dostępne źródła alternatywne, nieobciążone
opłatami celnymi
, ewentualne podwyżki cen będą ograniczone.
...operating under market economy conditions and the alternative sources available without any
duties
, the possible price increases are likely to be in any event limited.
...warunkach gospodarki rynkowej, a także biorąc pod uwagę dostępne alternatywne źródła nieobciążone
opłatami celnymi
, ewentualne podwyżki cen będą prawdopodobnie ograniczone.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any
duties
, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Uwzględniając średni ważony poziom ceł, które mają być nałożone na przedsiębiorstwa działające w warunkach gospodarki rynkowej, a także biorąc pod uwagę dostępne alternatywne źródła nieobciążone
opłatami celnymi
, ewentualne podwyżki cen będą prawdopodobnie ograniczone.
...[6] which followed an expiry review investigation and maintained the definitive countervailing
duty
(‘the expiry review anti-subsidy Regulation’); and Regulation (EC) No 366/2006 [7] (‘the amendi
...przeglądu wygaśnięcia rozporządzenie (WE) nr 367/2006 [6], w którym utrzymano ostateczne
cło
wyrównawcze („rozporządzenie antysubsydyjne przeglądu wygaśnięcia”); oraz, w następstwie dochodz
On 8 March 2006, two Council Regulations concerning imports of PET film originating in India were published: Regulation (EC) No 367/2006 [6] which followed an expiry review investigation and maintained the definitive countervailing
duty
(‘the expiry review anti-subsidy Regulation’); and Regulation (EC) No 366/2006 [7] (‘the amending anti-dumping Regulation’) which followed a partial interim review investigation and amended the definitive anti-dumping duty on such imports.
W dniu 8 marca 2006 r. opublikowano dwa rozporządzenia Rady dotyczące przywozu folii PET pochodzącej z Indii: w następstwie dochodzenia dotyczącego przeglądu wygaśnięcia rozporządzenie (WE) nr 367/2006 [6], w którym utrzymano ostateczne
cło
wyrównawcze („rozporządzenie antysubsydyjne przeglądu wygaśnięcia”); oraz, w następstwie dochodzenia w ramach częściowego przeglądu okresowego, rozporządzenie (WE) nr 366/2006 [7] („zmieniające rozporządzenie antydumpingowe”), w którym zmieniono ostateczne cło antydumpingowe na taki przywóz.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping
duty
, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić należyte egzekwowanie
cła
antydumpingowego, poziom cła
dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping
duty
, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić należyte egzekwowanie
cła
antydumpingowego, poziom cła
dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali żadnego wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping
duty
, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie
cła
antydumpingowego, poziom cła
dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping
duty
, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie
cła
antydumpingowego, poziom cła
dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w OD.
Taking into account the potential application of different customs
duties
, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
W związku z możliwością stosowania różnych
stawek
celnych należy ustalić warunki dla obniżenia stawki
celnej o 25 %.
Taking into account the potential application of different customs
duties
, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
W związku z możliwością stosowania różnych
stawek
celnych należy ustalić warunki dla obniżenia stawki
celnej o 25 %.
...to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise
duty
, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsi
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania przepisów dotyczących przemieszczania w procedurze zawieszenia poboru akcyzy należy doprecyzować warunki dotyczące rozpoczęcia i zakończenia...
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise
duty
, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania przepisów dotyczących przemieszczania w procedurze zawieszenia poboru akcyzy należy doprecyzować warunki dotyczące rozpoczęcia i zakończenia przemieszczenia oraz zwalniania ze związanej z tym odpowiedzialności.
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs
duty
, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article...
Dlatego też wyłącznie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego
cła
dodatkowego, zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia...
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs
duty
, the sales tax reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Dlatego też wyłącznie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego
cła
dodatkowego, zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
...Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs
duty
, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie...
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs
duty
, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie tylko do części ad valorem należności celnej.
...Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs
duty
, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie...
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs
duty
, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie tylko do części ad valorem należności celnej.
In the exercise of his
duties
, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
W ramach pełnienia
obowiązków
sekretarz komisji prowadzi dokumentację i podlega jedynie władzy komisji.
In the exercise of his
duties
, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
W ramach pełnienia
obowiązków
sekretarz komisji prowadzi dokumentację i podlega jedynie władzy komisji.
In the exercise of his
duties
, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
W ramach pełnienia
obowiązków
sekretarz komisji prowadzi dokumentację i podlega jedynie władzy komisji.
In the exercise of his
duties
, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
W ramach pełnienia
obowiązków
sekretarz komisji prowadzi dokumentację i podlega jedynie władzy komisji.
...within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
...okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
Planowane zakończenie lotu powinno mieć miejsce w dopuszczalnym okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
...within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
...okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
Planowane zakończenie lotu powinno mieć miejsce w dopuszczalnym okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
...within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
...okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight
duties
, the flight and turn-around times.
Planowane zakończenie lotu powinno mieć miejsce w dopuszczalnym okresie wykonywania czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie
obowiązków
przed lotem, czasu lotu i czasu oczekiwania.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those
duties
, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may...
...wewnętrznych przepisach administracyjnych wskazuje pracowników, na których deleguje wspomniane
obowiązki
, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegowania tych uprawnień przez osobę, n
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those
duties
, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
W swoich wewnętrznych przepisach administracyjnych wskazuje pracowników, na których deleguje wspomniane
obowiązki
, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegowania tych uprawnień przez osobę, na którą je delegowano.
...authority and, as a collegiate body, is collectively accountable for the performance of its
duties
. The (supervisory) board has the power to determine the number and structure of the committee
...decyzyjne, a będąc organem kolegialnym, ponosi zbiorową odpowiedzialność za wykonywanie swoich
obowiązków
; rada (nadzorcza) ma prawo ustalić liczbę i strukturę komisji, które uważa za celowe dla
In principle, and without prejudice to the powers of the general meeting, only the (supervisory) board as a whole has statutory decision-making authority and, as a collegiate body, is collectively accountable for the performance of its
duties
. The (supervisory) board has the power to determine the number and structure of the committees which it deems to be appropriate to facilitate its own work, but these committees are in principle not to be a substitute for the (supervisory) board itself.
Z zasady i bez uszczerbku dla uprawnień walnego zgromadzenia, jedynie rada (nadzorcza) jako całość ma wyłączne, ustawowe kompetencje decyzyjne, a będąc organem kolegialnym, ponosi zbiorową odpowiedzialność za wykonywanie swoich
obowiązków
; rada (nadzorcza) ma prawo ustalić liczbę i strukturę komisji, które uważa za celowe dla ułatwienia jej własnych prac. 
