Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duty
...exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping
duty
(‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and indivi
...eksportujących w Chinach, współpracujących w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia
cła
antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”), dobrano próbę chińskich producentów eksportujących i
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping
duty
(‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Mając na uwadze dużą liczbę producentów eksportujących w Chinach, współpracujących w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia
cła
antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”), dobrano próbę chińskich producentów eksportujących i na przedsiębiorstwa objęte próbą nałożono indywidualne stawki cła wynoszące od 26,3 % do 36,5 %, natomiast względem pozostałych przedsiębiorstw współpracujących, nieobjętych próbą, zastosowano stawkę cła w wysokości 30,6 %.
...investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping
duties
(the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) ori
...(„dochodzenie pierwotne”), Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 [2] ostateczne
cła
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz niektórych wykończonych tkanin z włókien poliestr
In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping
duties
(the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People’s Republic of China (China).
We wrześniu 2005 r., po przeprowadzeniu dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”), Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 [2] ostateczne
cła
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz niektórych wykończonych tkanin z włókien poliestrowych („FPFAF”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”).
...an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) imposed definitive anti-dumping
duties
(‘the original measures’) on imports of synthetic fibre ropes originating in India.
...r. [2], w wyniku dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne
cło
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz lin z włókien syntetycznych pochodzących z Indii.
By Regulation (EC) No 1312/98 of 24 June 1998 [2], the Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) imposed definitive anti-dumping
duties
(‘the original measures’) on imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Rozporządzeniem (WE) nr 1312/98 z dnia 24 czerwca 1998 r. [2], w wyniku dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne
cło
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz lin z włókien syntetycznych pochodzących z Indii.
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping
duty
(‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating...
W lipcu 2005 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1174/2005 [2], Rada narzuciła ostateczne
cła
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz ręcznych wózków paletowych oraz ich zasadniczych części...
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping
duty
(‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
W lipcu 2005 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1174/2005 [2], Rada narzuciła ostateczne
cła
antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz ręcznych wózków paletowych oraz ich zasadniczych części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping
duty
(‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the...
W marcu 2004 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 435/2004 [2], ostateczne
cło
antydumpingowe („pierwotny środek”) na przywóz cyklaminianu sodu („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącego z...
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping
duty
(‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
W marcu 2004 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 435/2004 [2], ostateczne
cło
antydumpingowe („pierwotny środek”) na przywóz cyklaminianu sodu („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs
duty
, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona
stawka
celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs
duty
, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona
stawka
celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs
duty
, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona
stawka
celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs
duty
, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona
stawka
celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
...of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentem, o którym mowa w ust. 1, stosowana stawka celna, numer porządkowy oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentem, o którym mowa w ust. 1, stosowana stawka celna, numer porządkowy oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
Where the person concerned fails to fulfil his
duties
, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Jeżeli dana osoba nie wypełnia swoich
obowiązków
, Dyrektor Wykonawczy ma prawo rozwiązać lub zawiesić umowę lub też wstrzymać wypłatę wynagrodzenia.
Where the person concerned fails to fulfil his
duties
, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Jeżeli dana osoba nie wypełnia swoich
obowiązków
, Dyrektor Wykonawczy ma prawo rozwiązać lub zawiesić umowę lub też wstrzymać wypłatę wynagrodzenia.
...pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs
duties
, the economic incidence of which can be appreciably different.
...czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I do Traktatu i podlegają systemowi
należności
celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs
duties
, the economic incidence of which can be appreciably different.
Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I do Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I do Traktatu i podlegają systemowi
należności
celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
...of an EOU from two types of import duties (the basic customs duty and special additional customs
duty
), the reimbursement of sales tax and the duty drawback on furnace oil are financial contributio
Zwolnienia EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych (tak zwane „cło podstawowe” i „szczególne cło dodatkowe”), zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią wkład finansowy rządu...
The exemptions of an EOU from two types of import duties (the basic customs duty and special additional customs
duty
), the reimbursement of sales tax and the duty drawback on furnace oil are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Zwolnienia EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych (tak zwane „cło podstawowe” i „szczególne cło dodatkowe”), zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią wkład finansowy rządu indyjskiego w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grupy zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grupy zostały ustanowione w załączniku I.
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
...of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs
duty
, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery porządkowe oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
With respect to the increased
duties
, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23...
W odniesieniu do zwiększonych
ceł
Stany Zjednoczone nie rozszerzą zakresu, nie zmienią pochodzenia produktów podlegających zwiększonym cłom, ani nie zwiększą poziomu takich ceł obowiązujących od dnia...
With respect to the increased
duties
, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
W odniesieniu do zwiększonych
ceł
Stany Zjednoczone nie rozszerzą zakresu, nie zmienią pochodzenia produktów podlegających zwiększonym cłom, ani nie zwiększą poziomu takich ceł obowiązujących od dnia 23 marca 2009 r.
...Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping
duty
('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS')...
...(„rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja Europejska („Komisja”) nałożyła tymczasowe
cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz niektórych powlekanych organicznie produktów ze
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping
duty
('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Rozporządzeniem (UE) nr 845/2012 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja Europejska („Komisja”) nałożyła tymczasowe
cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz niektórych powlekanych organicznie produktów ze stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...Regulation (EU) No 833/2012 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping
duty
(the ‘provisional measures’) on imports of certain aluminium foils in rolls originating in...
Komisja, rozporządzeniem (UE) nr 833/2012 [2] („rozporządzenie w sprawie
ceł
tymczasowych”), nałożyła tymczasowe cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz niektórych rodzajów folii...
The Commission, by Regulation (EU) No 833/2012 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping
duty
(the ‘provisional measures’) on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China (the ‘PRC’).
Komisja, rozporządzeniem (UE) nr 833/2012 [2] („rozporządzenie w sprawie
ceł
tymczasowych”), nałożyła tymczasowe cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej w rolkach pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...Regulation (EU) No 1042/2010 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping
duty
(‘the provisional measures’) on imports of coated fine paper (‘CFP’) originating in the...
Komisja, rozporządzeniem (UE) nr 1042/2010 [2] („rozporządzenie w sprawie
ceł
tymczasowych”), nałożyła tymczasowe cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz cienkiego papieru powleczonego...
The Commission, by Regulation (EU) No 1042/2010 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping
duty
(‘the provisional measures’) on imports of coated fine paper (‘CFP’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Komisja, rozporządzeniem (UE) nr 1042/2010 [2] („rozporządzenie w sprawie
ceł
tymczasowych”), nałożyła tymczasowe cło
antydumpingowe („środki tymczasowe”) na przywóz cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
In the performance of their
duties
, the members of the Joint Supervisory Body shall not receive instructions from any other body.
Wykonując swoje
obowiązki
, członkowie wspólnego organu nadzorczego nie przyjmują poleceń od żadnych innych instytucji.
In the performance of their
duties
, the members of the Joint Supervisory Body shall not receive instructions from any other body.
Wykonując swoje
obowiązki
, członkowie wspólnego organu nadzorczego nie przyjmują poleceń od żadnych innych instytucji. 
