Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duty
Description of work (
duties
, working positions, tempo of work):
Opis wykonywanej pracy (
obowiązki
, pozycje przy pracy, tempo pracy):
Description of work (
duties
, working positions, tempo of work):
Opis wykonywanej pracy (
obowiązki
, pozycje przy pracy, tempo pracy):
Commission Regulation (EU) No 627/2011 imposing provisional anti-dumping
duties
(OJ L 169, 29.6.2011, p. 1) and Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011, imposing definitive anti-dumping...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 627/2011 z dnia 27 czerwca 2011 r. nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 1) oraz rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1331/2011 z...
Commission Regulation (EU) No 627/2011 imposing provisional anti-dumping
duties
(OJ L 169, 29.6.2011, p. 1) and Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011, imposing definitive anti-dumping duties on imports of seamless pipes and tubes from the People’s Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 627/2011 z dnia 27 czerwca 2011 r. nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 1) oraz rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1331/2011 z dnia 14 grudnia 2011 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz przewodów rurowych i rur, bez szwu, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 336 z 20.12.2011, s. 6).
See Commission Regulation (EU) No 1043/2011 imposing provisional
duties
(OJ L 275, 20.10.2011, p. 1), recital 77.
Zob. rozporządzenie Komisji (UE) nr 1043/2011 nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 275 z 20.10.2011, s. 1, motyw 77).
See Commission Regulation (EU) No 1043/2011 imposing provisional
duties
(OJ L 275, 20.10.2011, p. 1), recital 77.
Zob. rozporządzenie Komisji (UE) nr 1043/2011 nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 275 z 20.10.2011, s. 1, motyw 77).
See Commission Regulation (EC) No 488/2008 imposing provisional
duties
(OJ L 143, 3.6.2008, p. 13), at respectively recitals 68 and 72.
Zob. rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2008 nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 143 z 3.6.2008, s. 13, odpowiednio motywy 68 i 72).
See Commission Regulation (EC) No 488/2008 imposing provisional
duties
(OJ L 143, 3.6.2008, p. 13), at respectively recitals 68 and 72.
Zob. rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2008 nakładające tymczasowe
cło
antydumpingowe (Dz.U. L 143 z 3.6.2008, s. 13, odpowiednio motywy 68 i 72).
...document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise
duty
(OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2719/92 z dnia 11 września 1992 r. w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu w ramach systemu zawieszenia podatku wyrobów...
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise
duty
(OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2719/92 z dnia 11 września 1992 r. w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu w ramach systemu zawieszenia podatku wyrobów objętych podatkiem akcyzowym (Dz.U. L 276 z 19.9.1992, str. 1), zmienione:
...63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 20), as amended by:
31983 R 2290: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 50–59b oraz art. 63a i 63b rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83...
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 20), as amended by:
31983 R 2290: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 50–59b oraz art. 63a i 63b rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (Dz.U. L 220 z 11.8.1983, str. 20), zmienione:
...(EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise
duties
(OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.).’;
Jak przewidziano w art. 22 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2073/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych (Dz.U. L 359 z...
As provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise
duties
(OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.).’;
Jak przewidziano w art. 22 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2073/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, s. 1).”;
...73 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 314, 29.11.2011, p. 14):
32011 R 1224: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1224/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. do celów art. 66–73 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień...
32011 R 1224: Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2011 of 28 November 2011 for the purposes of Articles 66 to 73 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 314, 29.11.2011, p. 14):
32011 R 1224: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1224/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. do celów art. 66–73 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (Dz.U. L 314 z 29.11.2011, s. 14):
...as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise
duty
(OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
32009 R 0684: rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów...
32009 R 0684: Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise
duty
(OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
32009 R 0684: rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy (Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 24):
...58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 314, 29.11.2011, p. 20):
32011 R 1225: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1225/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. do celów art. 42–52 oraz art. 57 i 58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy...
32011 R 1225: Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011 of 28 November 2011 for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs
duty
(OJ L 314, 29.11.2011, p. 20):
32011 R 1225: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1225/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. do celów art. 42–52 oraz art. 57 i 58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (Dz.U. L 314 z 29.11.2011, s. 20):
...and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s
duties
(OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
...i Komisji z dnia 1 lipca 2002 r. w sprawie regulaminu i ogólnych warunków regulujących wykonywanie
obowiązków
przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 1).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s
duties
(OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Decyzja nr 1247/2002/WE Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 1 lipca 2002 r. w sprawie regulaminu i ogólnych warunków regulujących wykonywanie
obowiązków
przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 1).
...March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's
duties
(OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Decyzja Parlamentu Europejskiego 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (Dz.U. L 113 z...
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's
duties
(OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Decyzja Parlamentu Europejskiego 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (Dz.U. L 113 z 4.5.1994, s. 15).
...as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise
duty
(OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów akcyzowych w...
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise
duty
(OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy (Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 24).
...originating in India: change of the name of a company subject to an individual countervailing
duty
(OJ C 335, 11.12.2010, p. 7).
...pochodzących z Indii: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna
stawka cła
wyrównawczego (Dz.U. C 335 z 11.12.2010, s. 7).
Notice concerning the countervailing measures in force in respect of imports into the Union of certain polyethylene terephthalate originating in India: change of the name of a company subject to an individual countervailing
duty
(OJ C 335, 11.12.2010, p. 7).
Zawiadomienie dotyczące obowiązujących środków wyrównawczych w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Indii: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna
stawka cła
wyrównawczego (Dz.U. C 335 z 11.12.2010, s. 7).
...that the GOC refers to the ‘Commission Notice concerning the reimbursement of anti-dumping
duties
’ (OJ C 127 of 29.5.2002 p. 10).
Komisja przypuszcza, że rząd ChRL ma na myśli „Obwieszczenie Komisji dotyczące zwrotu
ceł
antydumpingowych” (Dz.U. C 127 z 29.5.2002, s. 10).
The Commission supposes that the GOC refers to the ‘Commission Notice concerning the reimbursement of anti-dumping
duties
’ (OJ C 127 of 29.5.2002 p. 10).
Komisja przypuszcza, że rząd ChRL ma na myśli „Obwieszczenie Komisji dotyczące zwrotu
ceł
antydumpingowych” (Dz.U. C 127 z 29.5.2002, s. 10).
Border guards shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
Straż graniczna podczas wykonywania swoich
obowiązków
w pełni szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”;
Border guards shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
Straż graniczna podczas wykonywania swoich
obowiązków
w pełni szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”;
Border guards shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Straż graniczna, wykonując swoje zadania, zachowuje pełne poszanowanie dla godności osoby ludzkiej.
Border guards shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Straż graniczna, wykonując swoje zadania, zachowuje pełne poszanowanie dla godności osoby ludzkiej.
Consular staff shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Pracownicy konsularni wykonują swoje
obowiązki
służbowe z poszanowaniem godności ludzkiej.
Consular staff shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Pracownicy konsularni wykonują swoje
obowiązki
służbowe z poszanowaniem godności ludzkiej.
Consular staff shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Personel konsularny wykonuje
obowiązki
służbowe z pełnym poszanowaniem godności ludzkiej.
Consular staff shall, in the performance of their
duties
, fully respect human dignity.
Personel konsularny wykonuje
obowiązki
służbowe z pełnym poszanowaniem godności ludzkiej.
At the same time, countervailing
duties
between 7,0 % and 15,7 % were imposed on the same imports by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [3].
Jednocześnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 1628/2004 [3] nałożono
cła
wyrównawcze w wysokości między 7,0 % a 15,7 % na ten sam przywóz.
At the same time, countervailing
duties
between 7,0 % and 15,7 % were imposed on the same imports by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [3].
Jednocześnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 1628/2004 [3] nałożono
cła
wyrównawcze w wysokości między 7,0 % a 15,7 % na ten sam przywóz. 
