Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draught
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful
draughts
and noise disturbance.
System wentylacyjny powinien być zaprojektowany w sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych
przeciągów
i narażenia zwierząt na hałas.
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful
draughts
and noise disturbance.
System wentylacyjny powinien być zaprojektowany w sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych
przeciągów
i narażenia zwierząt na hałas.
restrictions for vessels or convoys in terms of length, width,
draught
and air draught,
ograniczenia w odniesieniu do jednostek pływających lub zestawów pod względem długości, szerokości,
zanurzenia
i najwyższego
punktu ich konstrukcji,
restrictions for vessels or convoys in terms of length, width,
draught
and air draught,
ograniczenia w odniesieniu do jednostek pływających lub zestawów pod względem długości, szerokości,
zanurzenia
i najwyższego
punktu ich konstrukcji,
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable
draught
) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
...statków komunikatów, zawierających informacje o stanie wody (lub maksymalnym dopuszczalnym
zanurzeniu
) i sytuacji lodowej na śródlądowych drogach wodnych, w formie znormalizowanych, zakodowan
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable
draught
) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
zapewniają dostarczanie kierownikom statków komunikatów, zawierających informacje o stanie wody (lub maksymalnym dopuszczalnym
zanurzeniu
) i sytuacji lodowej na śródlądowych drogach wodnych, w formie znormalizowanych, zakodowanych i gotowych do pobrania wiadomości.
.5 stopping forced and induced
draught
fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 wyłączaniem wentylatorów nawiewowych i
wyciągowych
, zatrzymywaniem pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced
draught
fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 wyłączaniem wentylatorów nawiewowych i
wyciągowych
, zatrzymywaniem pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced
draught
fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 zatrzymywania wentylatorów nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced
draught
fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 zatrzymywania wentylatorów nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
air
draught
(own vessel), Wysokości
statku (własnej)
air
draught
(own vessel), Wysokości
statku (własnej) draught
(own vessel), Zanurzenia
(własnego) draught
(own vessel), Zanurzenia
(własnego)
It is important that not only the
draughts
in the intact condition are verified, but also that the draughts of the damaged model are accurately measured for correlation with those derived from the...
Należy sprawdzić nie tylko
zanurzenia
w warunkach wolnych od uszkodzeń, ale i dokonać dokładnych pomiarów zanurzenia modelu uszkodzonego pod kątem korelacji z tymi, które otrzymano w wyniku...
It is important that not only the
draughts
in the intact condition are verified, but also that the draughts of the damaged model are accurately measured for correlation with those derived from the damaged stability calculation.
Należy sprawdzić nie tylko
zanurzenia
w warunkach wolnych od uszkodzeń, ale i dokonać dokładnych pomiarów zanurzenia modelu uszkodzonego pod kątem korelacji z tymi, które otrzymano w wyniku obliczenia stateczności w warunkach uszkodzenia.
1 — 2000 (rest not used)
draught
in 1/100 m, 0 = default = unknown’
1–2000 (pozostałych nie stosuje się)
zanurzenie
w 1/100m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy”
1 — 2000 (rest not used)
draught
in 1/100 m, 0 = default = unknown’
1–2000 (pozostałych nie stosuje się)
zanurzenie
w 1/100m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy”
1 — 2000 (rest not used)
draught
in 1/100m, 0 = default = unknown
1–2000 (pozostałych nie stosuje się)
zanurzenie
w 1/100 m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
1 — 2000 (rest not used)
draught
in 1/100m, 0 = default = unknown
1–2000 (pozostałych nie stosuje się)
zanurzenie
w 1/100 m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
Arrange the pile across the
draught
in a fume cupboard.
Ustawić stos w kierunku prostopadłym do
ciągu powietrza
w szafie wyciągowej.
Arrange the pile across the
draught
in a fume cupboard.
Ustawić stos w kierunku prostopadłym do
ciągu powietrza
w szafie wyciągowej.
air
draught
(in case of obstacles), Wysokość statku
(w przypadku utrudnień)
air
draught
(in case of obstacles), Wysokość statku
(w przypadku utrudnień)
Cows other than dairy cows, possibly including any
draught
cows
Krowy inne niż krowy mleczne, w tym ewentualnie krowy
pociągowe
Cows other than dairy cows, possibly including any
draught
cows
Krowy inne niż krowy mleczne, w tym ewentualnie krowy
pociągowe
Intact
draught
, trim, heel and limiting operational KG corresponding to the worst damage case should be used.
Należy w nim zastosować
zanurzenie
, przegłębienie, przechył boczny i graniczną krzywą operacyjną KG modelu nieuszkodzonego odpowiadające najpoważniejszemu uszkodzeniu.
Intact
draught
, trim, heel and limiting operational KG corresponding to the worst damage case should be used.
Należy w nim zastosować
zanurzenie
, przegłębienie, przechył boczny i graniczną krzywą operacyjną KG modelu nieuszkodzonego odpowiadające najpoważniejszemu uszkodzeniu.
vessels for which the product of length (L), breadth (B) and
draught
(T) is a volume of 100 m3 or more.
statków, dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i
zanurzenia
(T) jest nie mniejszy niż 100 m3.
vessels for which the product of length (L), breadth (B) and
draught
(T) is a volume of 100 m3 or more.
statków, dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i
zanurzenia
(T) jest nie mniejszy niż 100 m3.
for which the product of length (L), breadth (B) and
draught
(T) is less than 100 m3.
dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i
zanurzenia
(T) jest mniejszy niż 100 m3.
for which the product of length (L), breadth (B) and
draught
(T) is less than 100 m3.
dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i
zanurzenia
(T) jest mniejszy niż 100 m3.
...vessels are used for other dry bulk than for coal and iron ore which are able to enter into more
draught
restricted ports.
...mniejsze statki pełnomorskie, które mogą wpływać do portów dostępnych dla jednostek o ograniczonym
zanurzeniu
.
Much smaller sea-going vessels are used for other dry bulk than for coal and iron ore which are able to enter into more
draught
restricted ports.
Do obsługi suchych ładunków masowych innych niż węgiel czy rudy żelaza wykorzystywane są znacznie mniejsze statki pełnomorskie, które mogą wpływać do portów dostępnych dla jednostek o ograniczonym
zanurzeniu
.
The market investigation confirmed that Antwerp is more
draught
restricted than Rotterdam and other ports in the ARA range and that therefore large vessels (exceeding around 140000 dwt) cannot enter...
Badanie rynku potwierdziło, że port w Antwerpii ma większe ograniczenia odnośnie do
zanurzenia
niż port w Rotterdamie lub inne porty w strefie ARA i że w związku z tym duże statki (o nośności ponad...
The market investigation confirmed that Antwerp is more
draught
restricted than Rotterdam and other ports in the ARA range and that therefore large vessels (exceeding around 140000 dwt) cannot enter the port of Antwerp fully loaded.
Badanie rynku potwierdziło, że port w Antwerpii ma większe ograniczenia odnośnie do
zanurzenia
niż port w Rotterdamie lub inne porty w strefie ARA i że w związku z tym duże statki (o nośności ponad 140000 t) nie mogą wpływać do portu w Antwerpii przy pełnym załadunku. 
