Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
...and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the
domains
of social inclusion, gender equality and equal opportunities.

...odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w
dziedzinie
integracji społecznej, równości płci i równości szans.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the
domains
of social inclusion, gender equality and equal opportunities.

Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym zachęca organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w
dziedzinie
integracji społecznej, równości płci i równości szans.

...context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all
domains
of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perce

...międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich
dziedzinach
życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem,...
Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all
domains
of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.

Działania będą również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania inteligentnych polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich
dziedzinach
życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego bezrobocia w wielu regionach Unii.

...Skłodowska-Curie actions will be open to training and career development activities within all
domains
of research and innovation addressed under the TFEU, from basic research up to market take-u

...na działalność związaną ze szkoleniem i rozwojem kariery zawodowej we wszystkich ujętych w TFUE
dziedzinach
badań naukowych i innowacji, od badań podstawowych po absorpcję wyników badań przez ryne
The Marie Skłodowska-Curie actions will be open to training and career development activities within all
domains
of research and innovation addressed under the TFEU, from basic research up to market take-up and innovation services.

Działania „Maria Skłodowska-Curie” będą otwarte na działalność związaną ze szkoleniem i rozwojem kariery zawodowej we wszystkich ujętych w TFUE
dziedzinach
badań naukowych i innowacji, od badań podstawowych po absorpcję wyników badań przez rynek, a także usługi innowacyjne.

The ‘Marie Curie Actions’ are open to all
domains
of research and technological development addressed under the Treaty.

„Działania Marie Curie” są otwarte dla wszystkich
dziedzin
badań i rozwoju technologicznego przewidzianych w Traktacie.
The ‘Marie Curie Actions’ are open to all
domains
of research and technological development addressed under the Treaty.

„Działania Marie Curie” są otwarte dla wszystkich
dziedzin
badań i rozwoju technologicznego przewidzianych w Traktacie.

In relation to a particular
domain
, each value is defined by:

W odniesieniu do poszczególnej
dziedziny
, każdą wartość określa się przy pomocy:
In relation to a particular
domain
, each value is defined by:

W odniesieniu do poszczególnej
dziedziny
, każdą wartość określa się przy pomocy:

...out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven

...przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowej (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też
In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.

W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowej (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.

...out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically prove

...przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowej (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.

W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowej (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.

...out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven an

...przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowych (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można...
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time
domain
), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.

W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości szczytowych (filtracja w
dziedzinie
czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.

Domaine
départemental d’Hostens

Domaine
départemental d'Hostens
Domaine
départemental d’Hostens

Domaine
départemental d'Hostens

...their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory
domain
architecture that are incompatible with competitors’ products).

Dane pochodzące od klientów potwierdzają istnienie powiązania między uprzywilejowaną interoperacyjnością, jaką systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych Microsoft dysponują dzięki dominującemu...
Customer evidence confirms the link between on the one hand, the privileged interoperability that Microsoft’s work group server operating systems enjoy with its dominant PC operating system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory
domain
architecture that are incompatible with competitors’ products).

Dane pochodzące od klientów potwierdzają istnienie powiązania między uprzywilejowaną interoperacyjnością, jaką systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych Microsoft dysponują dzięki dominującemu systemowi operacyjnemu dla komputerów osobistych autorstwa Microsoft, a szybkim osiągnięciem pozycji dominującej przez omawiane systemy (i wzrastającym wykorzystywaniem niekompatybilnych z produktami konkurentów funkcji z zakresu usługi Active Directory).

...design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory
domain
architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols...

...operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą
domeny
Active Directory”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i...
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory
domain
architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.

Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie opracowanie systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą
domeny
Active Directory”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według których zorganizowane są sieci grup roboczych Windows.

Domain
: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses

Dziedzina
: Choroby zawodowe i inne związane z pracą problemy zdrowotne i choroby
Domain
: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses

Dziedzina
: Choroby zawodowe i inne związane z pracą problemy zdrowotne i choroby

Those specific to the infrastructure, maintenance, environment and operation
domains
relevant for this TSI are copied below:

Te, które dotyczą
dziedzin
„Infrastruktura”, „Utrzymanie”, „Środowisko” i „Ruch kolejowy” istotnych dla niniejszej TSI, zostały przytoczone poniżej:
Those specific to the infrastructure, maintenance, environment and operation
domains
relevant for this TSI are copied below:

Te, które dotyczą
dziedzin
„Infrastruktura”, „Utrzymanie”, „Środowisko” i „Ruch kolejowy” istotnych dla niniejszej TSI, zostały przytoczone poniżej:

Toll Chargers shall accept on their EETS
domains
any operational on-board equipment from EETS Providers with whom they have contractual relationships which have been certified in accordance with...

Podmioty pobierające opłaty dopuszczają na swoich
obszarach
EETS użytkowanie wszelkich sprawnych urządzeń pokładowych dostarczanych przez dostawców EETS, z którymi pozostają w stosunkach umownych i...
Toll Chargers shall accept on their EETS
domains
any operational on-board equipment from EETS Providers with whom they have contractual relationships which have been certified in accordance with Annex IV and which do not appear on a list of invalidated on-board equipment referred to in Article 7(3).

Podmioty pobierające opłaty dopuszczają na swoich
obszarach
EETS użytkowanie wszelkich sprawnych urządzeń pokładowych dostarczanych przez dostawców EETS, z którymi pozostają w stosunkach umownych i które zostały poddane certyfikacji zgodnie z załącznikiem IV, a nie figurują w wykazie unieważnionych urządzeń pokładowych, o którym mowa w art. 7 ust. 3.

Information available in the public
domain
further indicates that the other main Ukrainian producers export SPT to the Union at prices below those of the cooperating company.

Ogólnodostępne informacje wskazują ponadto że inni ważni ukraińscy producenci eksportują do Unii SPT po cenach niższych od cen współpracującego przedsiębiorstwa.
Information available in the public
domain
further indicates that the other main Ukrainian producers export SPT to the Union at prices below those of the cooperating company.

Ogólnodostępne informacje wskazują ponadto że inni ważni ukraińscy producenci eksportują do Unii SPT po cenach niższych od cen współpracującego przedsiębiorstwa.

...ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different
domains
depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.

...zapewnia, że jej zasoby są odpowiednio przydzielane do monitorowania i kontrolowania różnych
dziedzin
w zależności od wyników stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different
domains
depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.

Agencja zapewnia, że jej zasoby są odpowiednio przydzielane do monitorowania i kontrolowania różnych
dziedzin
w zależności od wyników stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.

Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day
domain
: depending on month)

Dane muszą istnieć w roku sprawozdawczym (np. rok = rok sprawozdawczy, domena miesiąca: 1…12; domena dnia: w zależności od miesiąca)
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day
domain
: depending on month)

Dane muszą istnieć w roku sprawozdawczym (np. rok = rok sprawozdawczy, domena miesiąca: 1…12; domena dnia: w zależności od miesiąca)

...possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised.

...zasady, zgodnie z którą dorobek wchodzący w zakres domeny publicznej powinien pozostać w tej
domenie
po jego digitalizacji.
That period should, however, be limited in time and as short as possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised.

Okres ten powinien być jednak ograniczony w czasie i możliwie jak najkrótszy, tak aby przestrzegać zasady, zgodnie z którą dorobek wchodzący w zakres domeny publicznej powinien pozostać w tej
domenie
po jego digitalizacji.

...possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised.

...najkrótszy, aby dochować zasady, iż materiały należące do domeny publicznej powinny pozostać w
domenie
publicznej również po digitalizacji.
This period should be limited in time and as short as possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised.

Okres taki powinien być ograniczony w czasie i możliwie najkrótszy, aby dochować zasady, iż materiały należące do domeny publicznej powinny pozostać w
domenie
publicznej również po digitalizacji.

...public domain content, it is necessary to ensure that public domain content remains in the public
domain
once digitised.

...szerokiego wykorzystania należy zadbać o to, by treści należące do domeny publicznej pozostały w
domenie
publicznej również po digitalizacji.
In order to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public domain content remains in the public
domain
once digitised.

W celu zapewnienia szerokiego dostępu do treści należących do domeny publicznej oraz ich szerokiego wykorzystania należy zadbać o to, by treści należące do domeny publicznej pozostały w
domenie
publicznej również po digitalizacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich