Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
The geographic extent of the
domain
of the feature collection.
Zasięg geograficzny
dziedziny
zbioru cechy.
The geographic extent of the
domain
of the feature collection.
Zasięg geograficzny
dziedziny
zbioru cechy.
Spatial
domain
of the result shall contain one axis and that shall be vertical. Dziedzina
przestrzenna wyniku posiada jedną pionową oś.
Spatial
domain
of the result shall contain one axis and that shall be vertical. Dziedzina
przestrzenna wyniku posiada jedną pionową oś.
Configuration of the
domain
of the coverage described in terms of coordinates.
Konfiguracja
dziedziny
pokrycia opisana pod względem współrzędnych.
Configuration of the
domain
of the coverage described in terms of coordinates.
Konfiguracja
dziedziny
pokrycia opisana pod względem współrzędnych.
...a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the
domain
of the coverage.
...pokrycia ciągłego, tzn. określenia wartości pokrycia w dowolnym określonym miejscu w ramach
dziedziny
pokrycia.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the
domain
of the coverage.
Metoda matematyczna stosowana do oszacowania pokrycia ciągłego, tzn. określenia wartości pokrycia w dowolnym określonym miejscu w ramach
dziedziny
pokrycia.
Extent of the spatiotemporal
domain
of the coverage.
Zasięg czasoprzestrzennej
dziedziny
pokrycia.
Extent of the spatiotemporal
domain
of the coverage.
Zasięg czasoprzestrzennej
dziedziny
pokrycia.
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal
domain
of the coverage.
Atrybut »domainExtent« zawiera zasięg czasoprzestrzennej
dziedziny
pokrycia.
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal
domain
of the coverage.
Atrybut »domainExtent« zawiera zasięg czasoprzestrzennej
dziedziny
pokrycia. Domain
of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains. Strefa
profilu glebowego składająca się z materiału powstałego w wyniku tego samego procesu innego niż pedogeniczny, np. sedymentacji, który mógłby ukazać niezgodność w odniesieniu do możliwych... Domain
of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains. Strefa
profilu glebowego składająca się z materiału powstałego w wyniku tego samego procesu innego niż pedogeniczny, np. sedymentacji, który mógłby ukazać niezgodność w odniesieniu do możliwych wyższych i niższych stref przyległych.
The value
domain
of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates. Dziedziną
wartości elementów metadanych, o których mowa w pkt 5.1–5.4, jest zbiór dat.
The value
domain
of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates. Dziedziną
wartości elementów metadanych, o których mowa w pkt 5.1–5.4, jest zbiór dat.
the substance falls within the applicability
domain
of the (Q)SAR model,
substancja należy do
dziedziny
zastosowania modelu QSAR,
the substance falls within the applicability
domain
of the (Q)SAR model,
substancja należy do
dziedziny
zastosowania modelu QSAR,
the substance falls within the applicability
domain
of the (Q)SAR model,
substancja należy do
dziedziny
zastosowania modelu (Q)SAR,
the substance falls within the applicability
domain
of the (Q)SAR model,
substancja należy do
dziedziny
zastosowania modelu (Q)SAR,
...the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public
domain
of the last intellectual property right which constitutes “technology” within the meaning...
Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego prawa własności intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub...
The block exemption applies to each licensed property right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public
domain
of the last intellectual property right which constitutes “technology” within the meaning of the TTBER (cf. paragraph above).
Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego prawa własności intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub podaniem do publicznej wiadomości ostatniego prawa własności intelektualnej stanowiącego »technologię« w rozumieniu rozporządzenia nr 772/2004 (por. pkt powyżej).
...reserved area is first and foremost meant to finance the universal service, any loss in the other
domains
of the universal service will reduce the contribution of the reserved area to the costs of...
Ponieważ usługa powszechna ma jednak być finansowana przede wszystkim z zysków w obszarze zastrzeżonym, każda strata poniesiona z tytułu świadczenia usługi powszechnej w innych obszarach spowoduje...
However, since the reserved area is first and foremost meant to finance the universal service, any loss in the other
domains
of the universal service will reduce the contribution of the reserved area to the costs of other linked SGEIs.
Ponieważ usługa powszechna ma jednak być finansowana przede wszystkim z zysków w obszarze zastrzeżonym, każda strata poniesiona z tytułu świadczenia usługi powszechnej w innych obszarach spowoduje zmniejszenie udziału zysków w obszarze zastrzeżonym w kosztach realizacji innych powiązanych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
The value
domain
of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates,...
W celu zapewnienia interoperacyjności metadanych w kontekście wielojęzycznym konieczne jest określenie dziedziny wartości każdego elementu metadanych oraz zapewnienie możliwości przyjmowania przez...
The value
domain
of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
W celu zapewnienia interoperacyjności metadanych w kontekście wielojęzycznym konieczne jest określenie dziedziny wartości każdego elementu metadanych oraz zapewnienie możliwości przyjmowania przez nią postaci dowolnego tekstu, dat, kodów wynikających z międzynarodowych norm, takich jak kody języków, słowa kluczowe pochodzące z list kontrolowanych lub słowników synonimów czy łańcuchów znaków.
Specific
domains
of action will cover:
Poszczególne
obszary
działań obejmą:
Specific
domains
of action will cover:
Poszczególne
obszary
działań obejmą:
For the priority
domain
of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
W przypadku rolnictwa ekologicznego, będącego
dziedziną
priorytetową, Eurostat otrzymał 15 deklaracji o zamiarze podjęcia działań.
For the priority
domain
of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
W przypadku rolnictwa ekologicznego, będącego
dziedziną
priorytetową, Eurostat otrzymał 15 deklaracji o zamiarze podjęcia działań.
...modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the
domain
of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia,...
...Porozumienia w sprawie zasad współpracy międzynarodowej w zakresie badań naukowych i rozwoju w
dziedzinie
inteligentnych systemów produkcji (ISP) między Wspólnotą Europejską a Australią, Kanadą,
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the
domain
of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów stanowiącego udokumentowanie Porozumienia w sprawie odnowienia i zmiany Porozumienia w sprawie zasad współpracy międzynarodowej w zakresie badań naukowych i rozwoju w
dziedzinie
inteligentnych systemów produkcji (ISP) między Wspólnotą Europejską a Australią, Kanadą, państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią, Koreą, Japonią i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
...EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the
domain
of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting...
...na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w
dziedzinie
księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, met
The overall objectives of this Recommendation are to foster the application of consistent accounting principles and methodologies at EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the
domain
of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the auditing and reporting process to the benefit of all involved parties.
Ogólnym celem niniejszego zalecenia jest wsparcie zastosowania jednolitych zasad i metod księgowania na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w
dziedzinie
księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, metod, opracowanych danych, rewizji i procesu składania sprawozdań z korzyścią dla wszystkich uczestniczących stron.
...and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing
domains
of European statistics and shall be pursued in close cooperation with the Member States.
...z nowymi wymogami statystycznymi przez zmniejszenie wymogów statystycznych w istniejących
dziedzinach
statystyki europejskiej i odbywa się w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Prioritisation shall contribute to the reduction of costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing
domains
of European statistics and shall be pursued in close cooperation with the Member States.
Określanie priorytetów przyczynia się do obniżenia kosztów i zmniejszenia obciążeń związanych z nowymi wymogami statystycznymi przez zmniejszenie wymogów statystycznych w istniejących
dziedzinach
statystyki europejskiej i odbywa się w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
In the
domain
of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Natomiast w przypadku pomocy bezpośredniej w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
In the
domain
of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Natomiast w przypadku pomocy bezpośredniej w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
In the
domain
of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Natomiast w przypadku pomocy bezpośredniej w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
In the
domain
of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Natomiast w przypadku pomocy bezpośredniej w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
