Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
This
domain
covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of... Dziedzina
ta obejmuje całość działań, których celem jest zdrowie, prowadzonych przez instytucje lub indywidualne osoby przy zastosowaniu wiedzy i techniki medycznej, paramedycznej i pielęgniarskiej,...
This
domain
covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health, including long-term care, as well as related administration and management activities. Dziedzina
ta obejmuje całość działań, których celem jest zdrowie, prowadzonych przez instytucje lub indywidualne osoby przy zastosowaniu wiedzy i techniki medycznej, paramedycznej i pielęgniarskiej, w tym opieka długoterminowa, a także powiązane z nimi działania w zakresie administracji i zarządzania.
consider introducing rolling peer review for the most important statistical
domains
covering the entire production chain including providers of administrative data;
rozważyć możliwość wprowadzenia systemu ciągłych ocen partnerskich w odniesieniu do najważniejszych
dziedzin
statystycznych obejmujących cały proces tworzenia statystyk, w tym także dostawców danych...
consider introducing rolling peer review for the most important statistical
domains
covering the entire production chain including providers of administrative data;
rozważyć możliwość wprowadzenia systemu ciągłych ocen partnerskich w odniesieniu do najważniejszych
dziedzin
statystycznych obejmujących cały proces tworzenia statystyk, w tym także dostawców danych administracyjnych;
This
domain
covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations. Dziedzina
ta obejmuje statystyki dotyczące przyczyn zgonów, pochodzące z krajowych medycznych kart zgonu z uwzględnieniem zaleceń WHO.
This
domain
covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations. Dziedzina
ta obejmuje statystyki dotyczące przyczyn zgonów, pochodzące z krajowych medycznych kart zgonu z uwzględnieniem zaleceń WHO.
...of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical
domains
covered and providing better input to national accounts,
...zawodowego osób posiadających tytuł doktora, aktualizacji istniejącego prawodawstwa w różnych
dziedzinach
statystyki, a także zapewnieniu lepszych danych dla rachunków narodowych,
science, technology and innovation statistics: In the coming years, the work on science, technology and innovation statistics will concentrate on achieving better data quality, improving statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. better measuring knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of statistics on career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical
domains
covered and providing better input to national accounts,
statystyka w dziedzinie nauki, techniki i innowacji: W najbliższych latach prace związane ze statystyką w dziedzinie nauki, techniki i innowacji będą skoncentrowane na uzyskaniu lepszej jakości danych, poprawie metod statystycznych, nomenklatur, pojęć i definicji (np. lepszym zbadaniu przepływów wiedzy, wykorzystaniu międzynarodowo zharmonizowanego źródła danych surowych – Patstat), otwarciu się na dodatkowe źródła danych oraz pełnym wdrożeniu statystyk dotyczących rozwoju zawodowego osób posiadających tytuł doktora, aktualizacji istniejącego prawodawstwa w różnych
dziedzinach
statystyki, a także zapewnieniu lepszych danych dla rachunków narodowych,
Because of the breadth and diversity of research
domains
covered by the framework programmes, these experts are external to the Commission.
Ze względu na rozległość i różnorodność
dziedzin
badawczych objętych programami ramowymi wspomniani eksperci w stosunku do Komisji są ekspertami zewnętrznymi.
Because of the breadth and diversity of research
domains
covered by the framework programmes, these experts are external to the Commission.
Ze względu na rozległość i różnorodność
dziedzin
badawczych objętych programami ramowymi wspomniani eksperci w stosunku do Komisji są ekspertami zewnętrznymi.
The
domain
covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information: Dziedzina
objęta rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002 sprawie statystyk odpadów obejmuje pięć zbiorów informacji:
The
domain
covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information: Dziedzina
objęta rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002 sprawie statystyk odpadów obejmuje pięć zbiorów informacji:
...into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those
domains
covered by that latter agreement.
...szybko jak to możliwe po wejściu w życie umowy pomiędzy Wspólnotą a danym państwem trzecim, w tych
dziedzinach
, które są przedmiotem danej umowy.
Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those
domains
covered by that latter agreement.
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki do wypowiedzenia umów tak szybko jak to możliwe po wejściu w życie umowy pomiędzy Wspólnotą a danym państwem trzecim, w tych
dziedzinach
, które są przedmiotem danej umowy.
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection,
domains
covered, scope and composition of the team;
szczegóły dotyczące przeprowadzonej inspekcji, w tym jej rodzaj, objęte nią
dziedziny
, jej zakres i skład zespołu;
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection,
domains
covered, scope and composition of the team;
szczegóły dotyczące przeprowadzonej inspekcji, w tym jej rodzaj, objęte nią
dziedziny
, jej zakres i skład zespołu;
...when implementing and operating electronic customs systems within the Community external
domain
, excluding services designed to meet national requirements.
...i eksploatacyjnych elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach zewnętrznych
kompetencji
Wspólnoty, co nie dotyczy usług mających na celu spełnienie wymogów krajowych.
the coordination activities performed by the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community external
domain
, excluding services designed to meet national requirements.
koordynowanie przez państwa członkowskie i Komisję działań wdrożeniowych i eksploatacyjnych elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach zewnętrznych
kompetencji
Wspólnoty, co nie dotyczy usług mających na celu spełnienie wymogów krajowych.
The resolution had been in the public
domain
since then, and the Commission had been informed of its date in 1999.
Uchwała ta była od razu powszechnie znana, a Komisję poinformowano o dacie uchwały w 1999 r.
The resolution had been in the public
domain
since then, and the Commission had been informed of its date in 1999.
Uchwała ta była od razu powszechnie znana, a Komisję poinformowano o dacie uchwały w 1999 r.
Domaine
d’Abbadia et corniche basque Domaine
d'Abbadia et corniche basque Domaine
d’Abbadia et corniche basque Domaine
d'Abbadia et corniche basque
...public authorities may decide to undertake some civil works (such as digging of the public
domain
, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators con
Władze publiczne mogą również zdecydować się na podjęcie się niektórych robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i przyśpieszenia...
Likewise, public authorities may decide to undertake some civil works (such as digging of the public
domain
, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Władze publiczne mogą również zdecydować się na podjęcie się niektórych robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i przyśpieszenia wdrażania własnych elementów sieci przez zainteresowanych operatorów.
...be given for requests for confidentiality concerning turnover figures which are not in the public
domain
and the requests must be evaluated on a case-by-case basis.
Wnioski o objęcie klauzulą poufności dotyczące wysokości obrotów, które nie są podane do publicznej wiadomości, należy uzasadnić; każdy z tych wniosków podlega osobnej ocenie.
Reasons must be given for requests for confidentiality concerning turnover figures which are not in the public
domain
and the requests must be evaluated on a case-by-case basis.
Wnioski o objęcie klauzulą poufności dotyczące wysokości obrotów, które nie są podane do publicznej wiadomości, należy uzasadnić; każdy z tych wniosków podlega osobnej ocenie.
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
...2004 r. ustanawiającym reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 40),
32004 R 0874: Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
32004 R 0874: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiającym reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 40), zmienionym:
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [5], z poprawkami wprowadzonymi w
Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 560/2009 z dnia 26 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [5], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 291 z 7.11.2009, s. 42 oraz w Dz.U. L 80 z 20.3.2012, s. 39.
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [4].
Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1255/2007 z dnia 25 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [4].
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [3].
Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1654/2005 z dnia 10 października 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [3].
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [2].
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację [2].
...laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
...nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 560/2009 z dnia 26 czerwca 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu
oraz zasady regulujące rejestrację
...down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
...nr 874/2004 ustanowiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu.eu
oraz zasad regulujących rejestrację
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level
Domain
and the principles governing registration
Sprosotowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 560/2009 z dnia 26 czerwca 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 874/2004 ustanowiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu.eu
oraz zasad regulujących rejestrację 
