Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
The agreement for scientific and technical cooperation in the
domains
of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and...
Umowa o współpracy naukowej i technicznej w
dziedzinach
objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i...
The agreement for scientific and technical cooperation in the
domains
of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowej i technicznej w
dziedzinach
objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
The agreement for scientific and technical cooperation in the
domains
of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the...
Umowa o współpracy naukowo-technicznej w
dziedzinach
objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i...
The agreement for scientific and technical cooperation in the
domains
of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowo-technicznej w
dziedzinach
objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the
domain
of consumer empowerment in financial services via training.
Liczba przewidywanych działań DG SANCO planuje przeprowadzić trzy różne działania w
obszarze
zwiększania praw konsumentów w zakresie usług finansowych poprzez szkolenia:
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the
domain
of consumer empowerment in financial services via training.
Liczba przewidywanych działań DG SANCO planuje przeprowadzić trzy różne działania w
obszarze
zwiększania praw konsumentów w zakresie usług finansowych poprzez szkolenia:
‘free text’ means the value
domain
of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„dowolny tekst” oznacza
dziedzinę
wartości elementów metadanych wyrażoną w jednym lub więcej niż jednym języku naturalnym,
‘free text’ means the value
domain
of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„dowolny tekst” oznacza
dziedzinę
wartości elementów metadanych wyrażoną w jednym lub więcej niż jednym języku naturalnym,
‘character string’ means the value
domain
of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„łańcuch znaków” oznacza
dziedzinę
wartości elementów metadanych wyrażonych jako zbiór znaków, traktowanych jako jednostka,
‘character string’ means the value
domain
of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„łańcuch znaków” oznacza
dziedzinę
wartości elementów metadanych wyrażonych jako zbiór znaków, traktowanych jako jednostka,
...adding to the traditional postal instruments a series of instruments that were formerly the
domain
of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills).
Ponadto w ciągu ostatnich lat PP znacznie poszerzyła zakres swoich usług płatniczych oferowanych klientom, dodając do tradycyjnych instrumentów pocztowych szereg instrumentów, które były dawniej...
Additionally, over the recent years, PP has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments a series of instruments that were formerly the
domain
of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills).
Ponadto w ciągu ostatnich lat PP znacznie poszerzyła zakres swoich usług płatniczych oferowanych klientom, dodając do tradycyjnych instrumentów pocztowych szereg instrumentów, które były dawniej typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, polecenia przelewu, polecenia zapłaty rachunków za media).
...and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing
domains
of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
...z nowymi wymogami statystycznymi przez zmniejszenie wymogów statystycznych w istniejących
dziedzinach
statystyki Wspólnoty oraz w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing
domains
of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
Priorytety ustala się w celu zrównoważenia dodatkowych kosztów i obciążeń związanych z nowymi wymogami statystycznymi przez zmniejszenie wymogów statystycznych w istniejących
dziedzinach
statystyki Wspólnoty oraz w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
European statistics in the
domain
of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Statystyka europejska w
zakresie
przyczyn zgonu dotyczy wszystkich zarejestrowanych zgonów i urodzeń martwych w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów.
European statistics in the
domain
of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Statystyka europejska w
zakresie
przyczyn zgonu dotyczy wszystkich zarejestrowanych zgonów i urodzeń martwych w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów. domains
of diversification covered, dziedziny
różnicowania objęte wsparciem, domains
of diversification covered, dziedziny
różnicowania objęte wsparciem,
Feedback is one of the key elements in the
domain
of better training for safer food.
Informacja zwrotna jest jednym z kluczowych elementów w
obszarze
lepszego szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności.
Feedback is one of the key elements in the
domain
of better training for safer food.
Informacja zwrotna jest jednym z kluczowych elementów w
obszarze
lepszego szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności.
...CEN, Cenelec and ETSI in the field of Information and Communication Technologies, applied to the
domain
of eHealth’ in order to provide optimal technological foundations, infrastructure, safety and
...CEN, CENELEC i ETSI w zakresie technologii informacyjno-komunikacyjnych stosowanych w
dziedzinie
e-zdrowia” w celu zapewnienia optymalnych technologicznych podstaw, infrastruktury, bezpi
analyse the achievements of the Mandate M 403: ‘Mandate to the European Standardisation Organisations CEN, Cenelec and ETSI in the field of Information and Communication Technologies, applied to the
domain
of eHealth’ in order to provide optimal technological foundations, infrastructure, safety and regulatory integration in Europe and within global markets.
przeanalizować wyniki uprawnienia M 403: „Uprawnienie przyznane europejskim organizacjom normalizacyjnym CEN, CENELEC i ETSI w zakresie technologii informacyjno-komunikacyjnych stosowanych w
dziedzinie
e-zdrowia” w celu zapewnienia optymalnych technologicznych podstaw, infrastruktury, bezpieczeństwa i integracji regulacyjnej w europie i w obrębie rynków globalnych.
the
domain
of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based... dziedzina
e-zdrowia, inteligentne sieci, inteligentne systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie
klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie...
the
domain
of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products. dziedzina
e-zdrowia, inteligentne sieci, inteligentne systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie
klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie procesów i produktów przemysłowych opartych na biotechnologii.
Enhancing cross-border cooperation in the
domain
of eHealth requires cooperation between providers, purchasers and regulators of healthcare services in different Member States.
Poprawa transgranicznej współpracy w
dziedzinie
e-zdrowia wymaga współpracy między dostawcami, nabywcami i organami regulacji usług opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
Enhancing cross-border cooperation in the
domain
of eHealth requires cooperation between providers, purchasers and regulators of healthcare services in different Member States.
Poprawa transgranicznej współpracy w
dziedzinie
e-zdrowia wymaga współpracy między dostawcami, nabywcami i organami regulacji usług opieki zdrowotnej w różnych państwach członkowskich.
...coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the
domain
of customs administration.
...spójności i koordynacji z działaniami WE mającymi na celu rozwój zdolności, zwłaszcza w
dziedzinie
administracji celnej.
The mission will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the
domain
of customs administration.
Misja będzie dążyć do zapewnienia spójności i koordynacji z działaniami WE mającymi na celu rozwój zdolności, zwłaszcza w
dziedzinie
administracji celnej.
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the
domains
of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways,...
Określa się w nim dziewięć strategicznych geograficznych priorytetowych korytarzy w
dziedzinie
energii elektrycznej, gazu i ropy naftowej oraz trzy ogólnounijne priorytetowe obszary infrastruktury na...
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the
domains
of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).
Określa się w nim dziewięć strategicznych geograficznych priorytetowych korytarzy w
dziedzinie
energii elektrycznej, gazu i ropy naftowej oraz trzy ogólnounijne priorytetowe obszary infrastruktury na rzecz autostrad elektroenergetycznych, inteligentnych sieci oraz sieci przesyłu dwutlenku węgla, a także ustanawia się przejrzysty i partycypacyjny proces wskazywania konkretnych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania (PWZ).
By way of derogation from article 12(1), the value
domain
of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
W drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1
dziedzina
wartości właściwości przestrzennych stosowana w pakiecie »Budynki 3D« nie jest ograniczona.
By way of derogation from article 12(1), the value
domain
of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
W drodze odstępstwa od art. 12 ust. 1
dziedzina
wartości właściwości przestrzennych stosowana w pakiecie »Budynki 3D« nie jest ograniczona.
The value
domain
of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for...
O ile w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych nie przewidziano inaczej,
dziedzina
wartości właściwości przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest...
The value
domain
of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
O ile w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych nie przewidziano inaczej,
dziedzina
wartości właściwości przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego »Simple Feature« zdefiniowanego w Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011;«
The value
domain
of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific...
O ile nie przewidziano inaczej w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych,
dziedzina
wartości własności przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona...
The value
domain
of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
O ile nie przewidziano inaczej w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych,
dziedzina
wartości własności przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple Feature” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.
The value
domain
of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1. Dziedzina
wartości własności przestrzennych określona w niniejszej sekcji nie jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple Feature” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.
The value
domain
of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1. Dziedzina
wartości własności przestrzennych określona w niniejszej sekcji nie jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple Feature” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.
Members shall be appointed taking into account their competence in the
domains
of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Przy powoływaniu członków grupy bierze się pod uwagę ich kompetencje w
dziedzinie
digitalizacji i udostępniania w Internecie dorobku kulturowego oraz w dziedzinie
ochrony zasobów cyfrowych.
Members shall be appointed taking into account their competence in the
domains
of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Przy powoływaniu członków grupy bierze się pod uwagę ich kompetencje w
dziedzinie
digitalizacji i udostępniania w Internecie dorobku kulturowego oraz w dziedzinie
ochrony zasobów cyfrowych. 
