Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
The implementing rules to be developed by the Agency in the
domain
of ATM/ANS should be developed in the context of a comprehensive review of the safety requirements in the single European sky...
Przepisy wykonawcze, które zostaną opracowane przez Agencję w
dziedzinie
ATM/ANS, należy opracować w kontekście całościowego przeglądu wymogów bezpieczeństwa w prawodawstwie dotyczącym jednolitej...
The implementing rules to be developed by the Agency in the
domain
of ATM/ANS should be developed in the context of a comprehensive review of the safety requirements in the single European sky legislation, namely, Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004.
Przepisy wykonawcze, które zostaną opracowane przez Agencję w
dziedzinie
ATM/ANS, należy opracować w kontekście całościowego przeglądu wymogów bezpieczeństwa w prawodawstwie dotyczącym jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej obejmującym rozporządzenie (WE) nr 549/2004, rozporządzenie (WE) nr 550/2004, rozporządzenie (WE) nr 551/2004 oraz rozporządzenie (WE) nr 552/2004.
...crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the
domain
of competence of the Commission.
...groźbie ich wystąpienia, a także pozwalające na koordynację odpowiednich środków zaradczych w
zakresie
kompetencji Komisji.
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the
domain
of competence of the Commission.
Sieć komunikacji wewnętrznej stanowi stałe forum umożliwiające dyrekcjom generalnym i służbom Komisji wymianę – w czasie rzeczywistym – istotnych informacji o występujących sytuacjach kryzysowych o charakterze wielosektorowym, lub też o przewidywanej bądź nieuchronnej groźbie ich wystąpienia, a także pozwalające na koordynację odpowiednich środków zaradczych w
zakresie
kompetencji Komisji.
...in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its
domain
of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that...
...reagowania w sytuacjach kryzysowych o charakterze wielosektorowym, bez względu na ich przyczynę, w
dziedzinach
jej kompetencji, obejmujących kilka dziedzin
polityki oraz wymagających działania na...
It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its
domain
of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Komisja powinna ustanowić ogólny system szybkiego ostrzegania pod nazwą „ARGUS” w celu zwiększenia możliwości Komisji w zakresie szybkiego, skutecznego i skoordynowanego reagowania w sytuacjach kryzysowych o charakterze wielosektorowym, bez względu na ich przyczynę, w
dziedzinach
jej kompetencji, obejmujących kilka dziedzin
polityki oraz wymagających działania na szczeblu wspólnotowym.
...services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their
domain
of competence.
...Komisji w sposób sumienny zagwarantują zarządzanie zadaniami związanymi ze środkami zaradczymi
zakresie
ich kompetencjach.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their
domain
of competence.
Służby Komisji w sposób sumienny zagwarantują zarządzanie zadaniami związanymi ze środkami zaradczymi
zakresie
ich kompetencjach.
development of services and applications in
domains
of high societal impact.
rozwój usług i aplikacji w
obszarach
o dużym znaczeniu dla społeczeństwa.
development of services and applications in
domains
of high societal impact.
rozwój usług i aplikacji w
obszarach
o dużym znaczeniu dla społeczeństwa.
...is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the
domains
of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migran
...określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w
obszarze
wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odn
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the
domains
of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Decyzja Rady 2002/177/WE z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnieniowych Państw Członkowskich na rok 2002 [2] stwierdza, że Państwa Członkowskie i Komisja potrzebują określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w
obszarze
wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie do migrantów i ich zstępnych oraz włączania młodych ludzi do rynku pracy.
...coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the
domain
of criminal justice.
...dążyć do zapewnienia spójności i koordynacji z działaniami Wspólnoty mającymi na celu rozwój
kompetencji
, zwłaszcza w dziedzinie
wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the
domain
of criminal justice.
EUPOL COPPS będzie dążyć do zapewnienia spójności i koordynacji z działaniami Wspólnoty mającymi na celu rozwój
kompetencji
, zwłaszcza w dziedzinie
wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.
...state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the
domains
of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
...i wiarygodną specjalistyczną wiedzę naukową, pomagającego w realizowaniu polityki Unii w
dziedzinie
bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i cyklu paliwowego, środków zapewnienia bezpieczeństwa
There is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the
domains
of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Istnieje oczywista konieczność rozwijania wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia personelu posiadającego niezbędną aktualną, niezależną i wiarygodną specjalistyczną wiedzę naukową, pomagającego w realizowaniu polityki Unii w
dziedzinie
bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i cyklu paliwowego, środków zapewnienia bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych.
...to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the
domains
of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
...i kompetencji w celu zapewnienia wymaganej niezbędnej specjalistycznej wiedzy fachowej w
dziedzinie
bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i zabezpieczeń w sektorze jądrowym oraz ochrony materi
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the
domains
of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Osiągnięcie tego celu wymaga ciągłej aktualizacji wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia wymaganej niezbędnej specjalistycznej wiedzy fachowej w
dziedzinie
bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i zabezpieczeń w sektorze jądrowym oraz ochrony materiałów i instalacji jądrowych.
The value
domain
of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest ograniczona do języków określonych w ISO 639-2.
The value
domain
of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest ograniczona do języków określonych w ISO 639-2.
The value
domain
of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest ograniczona do języków określonych w normie ISO 639-2.
The value
domain
of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest ograniczona do języków określonych w normie ISO 639-2.
The value
domain
of this metadata element is free text. Dziedziną
wartości tego elementu metadanych jest dowolny tekst.
The value
domain
of this metadata element is free text. Dziedziną
wartości tego elementu metadanych jest dowolny tekst.
The value
domain
of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). Dziedziną
wartości tego elementu metadanych jest łańcuch znaków, zwykle wyrażany jako jednolity lokalizator zasobów (URL).
The value
domain
of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). Dziedziną
wartości tego elementu metadanych jest łańcuch znaków, zwykle wyrażany jako jednolity lokalizator zasobów (URL).
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.3. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.3.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.3. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.3.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.2.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.2. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.2.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.1. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.1.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D.1. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.1.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.5.
The value
domain
of this metadata element is defined in Part D. Dziedzina
wartości tego elementu metadanych jest określona w części D.5.
...policies such as the establishment of an area of freedom, security and justice, and in the
domain
of border surveillance.
Należy również rozpatrzyć wsparcie dla wdrażania takich obszarów polityki wspólnotowej jak ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz w obszarze kontroli granic.
Support is also to be considered for the implementation of the Community policies such as the establishment of an area of freedom, security and justice, and in the
domain
of border surveillance.
Należy również rozpatrzyć wsparcie dla wdrażania takich obszarów polityki wspólnotowej jak ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz w obszarze kontroli granic.
In the
domain
of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
W przypadku roślin uprawnych w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
In the
domain
of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
W przypadku roślin uprawnych w polu F105A należy wykazać kwotę ujemną, co wskazuje na redukcję pomocy bezpośredniej.
With a view to adjusting career structures in the current
domains
of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative...
W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych
obszarów
pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie...
With a view to adjusting career structures in the current
domains
of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group 'AST/SC' for secretarial and clerical staff should be introduced.
W celu jeszcze lepszego dostosowania struktur kariery zawodowej w ramach obecnych
obszarów
pracy pracowników AST do różnych poziomów odpowiedzialności i w ramach niezbędnego wkładu w ograniczanie wydatków administracyjnych należy wprowadzić nową grupę funkcyjną AST/SC obejmującą sekretarzy i pracowników biurowych. 
