Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dismiss
Restructuring of workforce (
dismissal
of employees, renegotiation with trade unions)
Restrukturyzacja zatrudnienia (
zwolnienia
pracowników, renegocjacje ze związkami zawodowymi)
Restructuring of workforce (
dismissal
of employees, renegotiation with trade unions)
Restrukturyzacja zatrudnienia (
zwolnienia
pracowników, renegocjacje ze związkami zawodowymi)
the suspension or
dismissal
of Executive Director and the Board of Directors,
zawieszenia lub
odwołania
dyrektora wykonawczego i rady dyrektorów,
the suspension or
dismissal
of Executive Director and the Board of Directors,
zawieszenia lub
odwołania
dyrektora wykonawczego i rady dyrektorów,
...unfounded’ in the context of the dismissal of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the
dismissal
of an application should be determined in accordance with national law.
Pojęcia „oczywiście bezzasadne” i „powództwo niedopuszczalne” w kontekście zwrotu pozwu powinny być określone przez prawo krajowe.
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the dismissal of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the
dismissal
of an application should be determined in accordance with national law.
Pojęcia „oczywiście bezzasadne” i „powództwo niedopuszczalne” w kontekście zwrotu pozwu powinny być określone przez prawo krajowe.
On the first point, the Commission would observe that the closure of the Carpiquet plant and the
dismissal
of 246 people have enabled Euromoteurs to reduce its operating costs substantially (France...
Odnośnie do pierwszego punktu, Komisja zauważa, że zamknięcie zakładu w Carpiquet i
zwolnienie
246 osób umożliwiło Euromoteurs znaczne ograniczenie kosztów działalności operacyjnej (Francja oceniła...
On the first point, the Commission would observe that the closure of the Carpiquet plant and the
dismissal
of 246 people have enabled Euromoteurs to reduce its operating costs substantially (France estimates the savings from focusing production on one site at €1,491 million) and to tailor its production facilities to the volume of its sales.
Odnośnie do pierwszego punktu, Komisja zauważa, że zamknięcie zakładu w Carpiquet i
zwolnienie
246 osób umożliwiło Euromoteurs znaczne ograniczenie kosztów działalności operacyjnej (Francja oceniła oszczędności wynikające z koncentracji produkcji w jednym zakładzie na kwotę 1,491 mln EUR) i dostosować środki produkcji do wielkości sprzedaży.
In this sector, the
dismissal
of production capacity is a difficult process, as the recuperation of the capacity in case of an eventual recovery of the market is extremely costly for the producers.
Zmniejszenie zdolności produkcyjnej jest w tym sektorze trudnym procesem, ponieważ jej przywracanie w przypadku ostatecznej poprawy sytuacji na rynku jest dla producentów niezwykle kosztowne.
In this sector, the
dismissal
of production capacity is a difficult process, as the recuperation of the capacity in case of an eventual recovery of the market is extremely costly for the producers.
Zmniejszenie zdolności produkcyjnej jest w tym sektorze trudnym procesem, ponieważ jej przywracanie w przypadku ostatecznej poprawy sytuacji na rynku jest dla producentów niezwykle kosztowne.
allowances in the event of
dismissal
of a probationary official for obvious inadequacy,
dodatki w przypadku
zwolnienia
urzędników stażystów za rażącą niezdatność,
allowances in the event of
dismissal
of a probationary official for obvious inadequacy,
dodatki w przypadku
zwolnienia
urzędników stażystów za rażącą niezdatność,
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the
dismissal
of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national...
Pojęcia „oczywiście bezzasadne” i „powództwo niedopuszczalne” w kontekście zwrotu pozwu powinny być określone przez prawo krajowe.
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the
dismissal
of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national law.
Pojęcia „oczywiście bezzasadne” i „powództwo niedopuszczalne” w kontekście zwrotu pozwu powinny być określone przez prawo krajowe.
In conclusion, the fact that the
dismissal
of capacity and working force in the industry did not exactly match the contraction of the market does not point to a failure to restructure.
Podsumowując, fakt, że zmniejszenie zdolności produkcyjnej i siły roboczej w przemyśle nie odpowiadało dokładnie zmniejszeniu się rynku, nie wskazuje na brak działań restrukturyzacyjnych.
In conclusion, the fact that the
dismissal
of capacity and working force in the industry did not exactly match the contraction of the market does not point to a failure to restructure.
Podsumowując, fakt, że zmniejszenie zdolności produkcyjnej i siły roboczej w przemyśle nie odpowiadało dokładnie zmniejszeniu się rynku, nie wskazuje na brak działań restrukturyzacyjnych.
...at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and
dismissal
of its personnel.
...w tym czasie przez GT Enterprise, takie jak prawo władz lokalnych do zatwierdzania zatrudniania i
zwalniania
pracowników.
The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and
dismissal
of its personnel.
W obecnym przeglądzie ustalono inne, dodatkowe fakty, które występowały już w czasie pierwotnego dochodzenia, ale nie zostały ujawnione w tym czasie przez GT Enterprise, takie jak prawo władz lokalnych do zatwierdzania zatrudniania i
zwalniania
pracowników.
...if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of
dismissal
of such action.
...– jeżeli skarga została wniesiona do Trybunału Sprawiedliwości – w tym terminie, licząc od daty
odrzucenia
takiej skargi.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65(5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of
dismissal
of such action.
Decyzje Izb Odwoławczych stają się skuteczne z dniem upływu terminu określonego w art. 65 ust. 5 lub – jeżeli skarga została wniesiona do Trybunału Sprawiedliwości – w tym terminie, licząc od daty
odrzucenia
takiej skargi.
approve hiring and
dismissal
of other high-level staff according to the Internal Rules;
zatwierdza zatrudnienie i
odwołanie
pozostałych pracowników wysokiego szczebla zgodnie z przepisami wewnętrznymi;
approve hiring and
dismissal
of other high-level staff according to the Internal Rules;
zatwierdza zatrudnienie i
odwołanie
pozostałych pracowników wysokiego szczebla zgodnie z przepisami wewnętrznymi;
Ensure that recruitment, transfer and
dismissal
of civil servants are conducted according to the established rules.
Gwarantowanie zgodności z ustalonymi zasadami procedur rekrutacji, przenoszenia i
zwalniania
pracowników służby cywilnej.
Ensure that recruitment, transfer and
dismissal
of civil servants are conducted according to the established rules.
Gwarantowanie zgodności z ustalonymi zasadami procedur rekrutacji, przenoszenia i
zwalniania
pracowników służby cywilnej.
...enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and
dismissal
of civil servants, including police and justice system employees, and on financial managem
...procedur dotyczących zatrudniania, przenoszenia na inne stanowisko, oceny, awansowania i
zwalniania
pracowników służby cywilnej, w tym pracowników policji i wymiaru sprawiedliwości oraz zas
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service. Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and
dismissal
of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Surowe egzekwowanie przejrzystych procedur dotyczących zatrudniania, przenoszenia na inne stanowisko, oceny, awansowania i
zwalniania
pracowników służby cywilnej, w tym pracowników policji i wymiaru sprawiedliwości oraz zasad ich postępowania, a także przejrzystych procedur zarządzania finansami.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and
dismissal
of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and...
Egzekwowanie przejrzystych zasad postępowania oraz procedur rekrutacji, przenoszenia na inne
stanowisko
, oceny, awansu, i zwalniania
pracowników służby cywilnej, w tym pracowników Korpusu Ochrony...
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and
dismissal
of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Egzekwowanie przejrzystych zasad postępowania oraz procedur rekrutacji, przenoszenia na inne
stanowisko
, oceny, awansu, i zwalniania
pracowników służby cywilnej, w tym pracowników Korpusu Ochrony Kosowa, policji i wymiaru sprawiedliwości, a także przejrzystych procedur zarządzania finansowego.
...it was found that the local government has the authority to interfere in the hiring and
dismissal
of personnel in one company within the group.
...państwa stwierdzono, że władze lokalne mają prawo do ingerencji w kwestie zatrudnienia i
zwalniania
pracowników w jednym przedsiębiorstwie z grupy.
With regard to criterion 1 concerning business decisions and State interference, it was found that the local government has the authority to interfere in the hiring and
dismissal
of personnel in one company within the group.
W odniesieniu do kryterium 1 dotyczącego decyzji gospodarczych i ingerencji państwa stwierdzono, że władze lokalne mają prawo do ingerencji w kwestie zatrudnienia i
zwalniania
pracowników w jednym przedsiębiorstwie z grupy.
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or
dismiss
him or her pursuant to Article 12; and
sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem oraz mianuje lub
odwołuje
dyrektora zgodnie z art. 12; oraz
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or
dismiss
him or her pursuant to Article 12; and
sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem oraz mianuje lub
odwołuje
dyrektora zgodnie z art. 12; oraz
On 22 September 2011, the ECJ
dismissed
Belgium’s appeal and found that the CFI was right to annul the 2003 Commission decision.
W dniu 22 września 2011 r. Trybunał
oddalił
odwołanie Belgii i uznał, że Sąd słusznie stwierdził nieważność decyzji Komisji z 2003 r.
On 22 September 2011, the ECJ
dismissed
Belgium’s appeal and found that the CFI was right to annul the 2003 Commission decision.
W dniu 22 września 2011 r. Trybunał
oddalił
odwołanie Belgii i uznał, że Sąd słusznie stwierdził nieważność decyzji Komisji z 2003 r.
...new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far
dismissed
proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.
W ramach pierwszej od lat modernizacji stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu...
With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far
dismissed
proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.
W ramach pierwszej od lat modernizacji stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie wyrażają zgody na propozycję redukcji liczby pracowników o co najmniej 250 osób zajmujących głównie stanowiska biurowe.
...that there is a state guarantee; second, the proposed clarification measures make it possible to
dismiss
any State responsibility for the market’s alleged faith in such a guarantee.
...istnienia gwarancji państwa, z drugiej strony zaproponowane środki wyjaśniające pozwalają
wykluczyć
wszelką odpowiedzialność państwa w sytuacji domniemanej wiary rynku w istnienie takiej gwa
According to the French authorities, the fact that La Poste is subject not to collective procedures under ordinary law but to the provisions of the Law of 16 July 1980 does not mean that it is possible to conclude that there is a state guarantee; second, the proposed clarification measures make it possible to
dismiss
any State responsibility for the market’s alleged faith in such a guarantee.
Według władz francuskich z jednej strony nieobjęcie przedsiębiorstwa La Poste procedurami zbiorowymi prawa powszechnego, a przepisami ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. nie pozwala stwierdzić istnienia gwarancji państwa, z drugiej strony zaproponowane środki wyjaśniające pozwalają
wykluczyć
wszelką odpowiedzialność państwa w sytuacji domniemanej wiary rynku w istnienie takiej gwarancji.
In conclusion, the study can be
dismissed
altogether.
Podsumowując, analizę można całkowicie pominąć.
In conclusion, the study can be
dismissed
altogether.
Podsumowując, analizę można całkowicie pominąć.
