Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discontinue
...the amount, as against a possible estimate of what the advertising revenues lost through the
discontinuance
of the advertising messages should be.
...danych szacunkowych dotyczących oczekiwanego poziomu dochodów z reklam utraconych w wyniku
zniesienia
nadawania reklam.
In this way, the obligation of financial compensation by the State, introduced by Law No 2009-258 of 5 March 2009, will constitute the chargeable event for the budgetary grant notified, without conditioning the amount, as against a possible estimate of what the advertising revenues lost through the
discontinuance
of the advertising messages should be.
Tym samym obowiązek rekompensaty finansowej ze strony państwa, który wprowadza ustawa nr 2009-258 z dnia 5 marca 2009 r., będzie czynnikiem uruchamiającym zgłoszoną dotację budżetową bez wpływu jej wysokości w stosunku do ewentualnych danych szacunkowych dotyczących oczekiwanego poziomu dochodów z reklam utraconych w wyniku
zniesienia
nadawania reklam.
...intended to be permanent and therefore to extend beyond the date provided for by the law for the
discontinuance
of the advertising messages, which is in fact in November 2011.
...nadawania reklam, ma mieć trwały charakter i w związku z tym wykraczać poza ustawowy termin
zaprzestania
nadawania reklam przewidziany w praktyce na listopad 2011 r.
The financing mechanism notified by the French Republic, which includes the annual grant to compensate for the reduction followed by the discontinuance of advertising messages, is intended to be permanent and therefore to extend beyond the date provided for by the law for the
discontinuance
of the advertising messages, which is in fact in November 2011.
Mechanizm finansowania zgłoszony przez władze francuskie, którego częścią jest roczna dotacja mająca na celu rekompensatę ograniczenia, a następnie zniesienia nadawania reklam, ma mieć trwały charakter i w związku z tym wykraczać poza ustawowy termin
zaprzestania
nadawania reklam przewidziany w praktyce na listopad 2011 r.
Regulation (EC) No 727/2007 provided for the
discontinuation
of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an...
Rozporządzenie (WE) nr 727/2007 przewidywało
zniesienie
obowiązku dokonania uboju całego stada oraz przewidywało pewne środki alternatywne w stosunku do uboju w przypadku stwierdzenia ogniska TSE w...
Regulation (EC) No 727/2007 provided for the
discontinuation
of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) had been excluded.
Rozporządzenie (WE) nr 727/2007 przewidywało
zniesienie
obowiązku dokonania uboju całego stada oraz przewidywało pewne środki alternatywne w stosunku do uboju w przypadku stwierdzenia ogniska TSE w gospodarstwie utrzymującym owce lub kozy w sytuacji, gdy wykluczono tam obecność gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
...be payable in the event of future layoffs resulting from the cessation of activities and/or the
discontinuation
of the agreement with AVR.
nie przewidziano żadnych zabezpieczeń na koszty redukcji personelu, ponieważ działalność firmy będzie kontynuowana, a ryzyko finansowe związane z ewentualnymi redukcjami pozostanie po stronie...
The State cannot be liable for any future layoff costs in the event of the activities of AVR Nuts being terminated. The State will never be held liable for severance payments that may be payable in the event of future layoffs resulting from the cessation of activities and/or the
discontinuation
of the agreement with AVR.
nie przewidziano żadnych zabezpieczeń na koszty redukcji personelu, ponieważ działalność firmy będzie kontynuowana, a ryzyko finansowe związane z ewentualnymi redukcjami pozostanie po stronie przedsiębiorstwa; państwo nie będzie w żadnym czasie odpowiedzialne za przyszłe koszty związane z redukcją personelu w razie zaprzestania działalności przez AVR Nuts; państwo nie będzie w żadnym czasie odpowiedzialne za koszty odpraw pracowniczych, jakich wypłacenie mogłoby mieć miejsce w razie przyszłych redukcji na skutek zaprzestania działalności i/lub zakończenia umowy z AVR;
By contrast, the
discontinuation
of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at...
Natomiast wygaśnięcie środków mogłoby poważnie zagrozić rentowności przemysłu unijnego, ponieważ istnieją powody, aby oczekiwać przeniesienia chińskiego przywozu na rynek unijny po cenach...
By contrast, the
discontinuation
of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would cause recurrence of injury.
Natomiast wygaśnięcie środków mogłoby poważnie zagrozić rentowności przemysłu unijnego, ponieważ istnieją powody, aby oczekiwać przeniesienia chińskiego przywozu na rynek unijny po cenach dumpingowych i w znacznych ilościach, co doprowadziłoby do ponownego wystąpienia szkody.
By contrast, the
discontinuation
of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry.
W sytuacji przeciwnej
zniesienie
środków poważnie zagroziłoby dalszemu istnieniu przemysłu unijnego.
By contrast, the
discontinuation
of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry.
W sytuacji przeciwnej
zniesienie
środków poważnie zagroziłoby dalszemu istnieniu przemysłu unijnego.
In contrast, the
discontinuation
of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus... Zaprzestanie stosowania
środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby podaż i...
In contrast, the
discontinuation
of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market. Zaprzestanie stosowania
środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby podaż i konkurencję na rynku.
By contrast, the
discontinuation
of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus... Zaprzestanie stosowania
środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby podaż i...
By contrast, the
discontinuation
of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market. Zaprzestanie stosowania
środków wstrzymałoby natomiast proces poprawy sytuacji przemysłu unijnego, co poważnie zagroziłoby jego rentowności i istnieniu, a co za tym idzie ograniczyłoby podaż i konkurencję na rynku.
By contrast, the
discontinuation
of the measures would halt recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Z drugiej strony, wygaśnięcie środków powstrzymałoby poprawę sytuacji i prowadziłoby do kontynuacji, a nawet pogłębienia szkody ponoszonej przez producenta unijnego.
By contrast, the
discontinuation
of the measures would halt recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Z drugiej strony, wygaśnięcie środków powstrzymałoby poprawę sytuacji i prowadziłoby do kontynuacji, a nawet pogłębienia szkody ponoszonej przez producenta unijnego.
Of course,
discontinuation
of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers...
Oczywiście nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku, gdyby nie miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy...
Of course,
discontinuation
of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers would not claim part or all of the resulting extra profit margin while setting the prices at which related importers can purchase ethanolamine.
Oczywiście nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku, gdyby nie miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy producenci eksportujący nie domagali się części lub całości powstałej dodatkowej marży zysku przy ustalaniu cen, po których powiązani importerzy mogą kupować etanoloaminę.
...to the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the
Discontinuation
of the Rebate Policy on the Purchase of Domestically Manufactured Equipment by Forei
...2009 r. i przywołał okólnik Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie
zaprzestania
polityki rabatowej w odniesieniu do zakupu urządzeń produkcji krajowej przez przedsiębi
The GOC in its reply to the anti-subsidy questionnaire claimed that this program had been discontinued starting 1 January 2009 and referred to the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the
Discontinuation
of the Rebate Policy on the Purchase of Domestically Manufactured Equipment by Foreign Investment Enterprises (CAISHUI2008 No. 176).
W swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym środków antysubsydyjnych rząd ChRL stwierdził, że przedmiotowy program został przerwany z dniem 1 stycznia 2009 r. i przywołał okólnik Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie
zaprzestania
polityki rabatowej w odniesieniu do zakupu urządzeń produkcji krajowej przez przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym (CAISHUI2008 nr 176).
...the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71...
...podstawie modelu ustanowionego w decyzji nr 198 z dnia 23 marca 2004 r., w sprawie zastąpienia i
zniesienia
wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/7
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Podczas całego okresu przejściowego właściwe instytucje zainteresowanych Państw Członkowskich będą nadal wydawać formularze E 111 ubezpieczonym osobom na podstawie modelu ustanowionego w decyzji nr 198 z dnia 23 marca 2004 r., w sprawie zastąpienia i
zniesienia
wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72 [3].
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E...
32004 D 0562: Decyzja nr 198 z dnia 23 marca 2004 r. dotycząca zastąpienia i
zaprzestania
stosowania wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 Rady...
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: Decyzja nr 198 z dnia 23 marca 2004 r. dotycząca zastąpienia i
zaprzestania
stosowania wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 Rady (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 i E 128 B) (Dz.U. L 259 z 5.8.2004, str. 1).”
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E...
Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 198 z dnia 23 marca 2004 r. dotyczącą zastąpienia i
zaprzestania
stosowania wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG)...
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 198 z dnia 23 marca 2004 r. dotyczącą zastąpienia i
zaprzestania
stosowania wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 Rady (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 i E 128 B)
concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
w sprawie zastąpienia i
zniesienia
wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72
concerning the replacement and
discontinuance
of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
w sprawie zastąpienia i
zniesienia
wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72
...shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and
discontinuation
of administrative registers and databases built up and maintained by other Commissio
Przy początkowym projektowaniu, dalszym rozwoju i
zaprzestaniu
prowadzenia rejestrów administracyjnych i baz danych utworzonych i prowadzonych przez inne służby Komisji należy zasięgać opinii...
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and
discontinuation
of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
Przy początkowym projektowaniu, dalszym rozwoju i
zaprzestaniu
prowadzenia rejestrów administracyjnych i baz danych utworzonych i prowadzonych przez inne służby Komisji należy zasięgać opinii Eurostatu i można angażować Eurostat w te działania w celu ułatwienia dalszego wykorzystania danych zawartych w tych rejestrach i bazach danych dla celów związanych ze statystykami europejskimi.
Cancellation, reduction, suspension and
discontinuance
of aid
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i
wstrzymanie
pomocy
Cancellation, reduction, suspension and
discontinuance
of aid
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i
wstrzymanie
pomocy
...enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of the like product.
...straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego
zaprzestania
jakiejkolwiek znacznej unijnej produkcji produktu podobnego.
It is concluded that should subsidised imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of the like product.
Stwierdza się, że jeżeli przywóz subsydiowany byłby nadal kierowany na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego
zaprzestania
jakiejkolwiek znacznej unijnej produkcji produktu podobnego.
...enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of the like product.
...straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego
zaprzestania
jakiejkolwiek znacznej unijnej produkcji produktu podobnego.
It is concluded that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of the like product.
Stwierdza się, że jeżeli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie napływał na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny na jego skutek prawdopodobnie doprowadziłyby do stałego
zaprzestania
jakiejkolwiek znacznej unijnej produkcji produktu podobnego.
...enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of white phosphorus.
...na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny prawdopodobnie doprowadzą do trwałego
zaprzestania
jakiejkolwiek istotnej produkcji
fosforu białego w Unii.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent
discontinuation
of any sizeable Union production of white phosphorus.
W związku z powyższym dochodzenie potwierdziło, że jeśli przywóz towarów po cenach dumpingowych nadal będzie napływał na rynek unijny, straty poniesione przez przemysł unijny prawdopodobnie doprowadzą do trwałego
zaprzestania
jakiejkolwiek istotnej produkcji
fosforu białego w Unii. 
