Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discontinue
...are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to
discontinue
the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the...
Istnieją jednak istotne względy prowadzące do wniosku, że w interesie Wspólnoty leży
zaprzestanie
stosowania środków. Przemysł wspólnotowy jest w dużym stopniu uzależniony od importu z ChRL w celu...
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to
discontinue
the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Istnieją jednak istotne względy prowadzące do wniosku, że w interesie Wspólnoty leży
zaprzestanie
stosowania środków. Przemysł wspólnotowy jest w dużym stopniu uzależniony od importu z ChRL w celu zaspokojenia gwałtownie rosnącego popytu, niektórzy producenci wspólnotowi nie popierają kontynuacji środków, zaś istniejące środki wykazały istotny wpływ na kształtowanie się cen konsumpcyjnych oraz związany z tym wybór konsumentów między zakupem CFL-i, a mniej wydajnych żarówek.
...withdraws the European protection order, the competent authority in the executing State should
discontinue
the measures which it has adopted in order to enforce the European protection order, it
...państwa wydającego wycofał europejski nakaz ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien
zaprzestać
stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony, co oznacza,...
When the competent authority in the issuing State withdraws the European protection order, the competent authority in the executing State should
discontinue
the measures which it has adopted in order to enforce the European protection order, it being understood that the competent authority in the executing State may — autonomously, and in accordance with its national law — adopt any protection measure under its national law in order to protect the person concerned.
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego wycofał europejski nakaz ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien
zaprzestać
stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony, co oznacza, że właściwy organ w państwie wykonującym może samodzielnie i zgodnie ze swoim prawem krajowym przyjąć dowolny środek ochrony na podstawie swojego prawa krajowego, by chronić daną osobę.
...point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall
discontinue
the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly...
...nakaz ochrony na podstawie ust. 1 lit. a) lub ust. 4, właściwy organ państwa wykonującego
zaprzestaje
stosowania środków przyjętych zgodnie z art. 9 ust. 1, gdy tylko właściwy organ państwa
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall
discontinue
the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego uchylił lub wycofał europejski nakaz ochrony na podstawie ust. 1 lit. a) lub ust. 4, właściwy organ państwa wykonującego
zaprzestaje
stosowania środków przyjętych zgodnie z art. 9 ust. 1, gdy tylko właściwy organ państwa wydającego przekaże mu odpowiednią informację.
It is therefore appropriate to
discontinue
the measures provided for in Decision 2006/504 as regards such commodities, which should instead be subject to a uniform, increased level of controls at the...
Dlatego właściwe jest
zaprzestanie stosowania
środków określonych w decyzji 2006/504/WE w odniesieniu do takich towarów, które zamiast tego powinny podlegać jednolitym, wzmożonym kontrolom w miejscu...
It is therefore appropriate to
discontinue
the measures provided for in Decision 2006/504 as regards such commodities, which should instead be subject to a uniform, increased level of controls at the point of entry into the Community.
Dlatego właściwe jest
zaprzestanie stosowania
środków określonych w decyzji 2006/504/WE w odniesieniu do takich towarów, które zamiast tego powinny podlegać jednolitym, wzmożonym kontrolom w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty.
The competent authority of the executing State may
discontinue
the measures taken in execution of a European protection order:
Właściwy organ państwa wykonującego może
zaprzestać stosowania
środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony:
The competent authority of the executing State may
discontinue
the measures taken in execution of a European protection order:
Właściwy organ państwa wykonującego może
zaprzestać stosowania
środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony:
...interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in
discontinuing
the measures.
...interesy, uznaje się, że w celu osiągnięcia ogólnej równowagi istotnych interesów należy
zaprzestać stosowania
środków.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in
discontinuing
the measures.
Biorąc pod uwagę wszystkie wspomniane interesy, uznaje się, że w celu osiągnięcia ogólnej równowagi istotnych interesów należy
zaprzestać stosowania
środków.
With regard to the undertaking to
discontinue
the services Caremar provides on the high-speed Naples/Capri connection, the reduction in capacity on the connections with the Parthenopean islands is...
W związku ze zobowiązaniem do
całkowitego zawieszenia
usług oferowanych przez Caremar w ramach połączenia szybkiego „Neapol-Kapri”, przewiduje się, że obniżenie całkowitej
zdolności przewozowej w...
With regard to the undertaking to
discontinue
the services Caremar provides on the high-speed Naples/Capri connection, the reduction in capacity on the connections with the Parthenopean islands is estimated at 65 % in the winter period and 49 % in the summer period.
W związku ze zobowiązaniem do
całkowitego zawieszenia
usług oferowanych przez Caremar w ramach połączenia szybkiego „Neapol-Kapri”, przewiduje się, że obniżenie całkowitej
zdolności przewozowej w rejonie Wysp Partenopejskich wyniesie 65 % w okresie zimowym i 49 % w okresie letnim.
Non-compliance and
discontinuation
of ACC3 designation
Niezgodność z przepisami i
wycofywanie
oznaczenia ACC3
Non-compliance and
discontinuation
of ACC3 designation
Niezgodność z przepisami i
wycofywanie
oznaczenia ACC3
Due to the
discontinuation
of the international banking activities the bank intends to sell its participation in VBLI by 31 December [2013-2017]. In order to facilitate the sale, ÖVAG has already...
Z powodu
przerwania
międzynarodowej działalności bankowej bank planuje sprzedać swoje udziały w VBLI do dnia 31 grudnia [2013-2017] r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający...
Due to the
discontinuation
of the international banking activities the bank intends to sell its participation in VBLI by 31 December [2013-2017]. In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS accounts by [30-60] % to EUR [50-70] million. If a sale of VBLI by the end of 2014 does not seem realistic, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and VBLI will be liquidated in compliance with the relevant legal framework. [21]
Z powodu
przerwania
międzynarodowej działalności bankowej bank planuje sprzedać swoje udziały w VBLI do dnia 31 grudnia [2013-2017] r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający wartość jego udziału w księgach rachunkowych według MSSF o [30–60] % do kwoty [50–70] mln EUR. Jeżeli do końca [2013-2017] r. nie będzie realistycznych perspektyw sprzedaży VBLI, cała nowa działalność zostanie zakończona do dnia 31 grudnia [2013–2017] r., a VBLI zostanie zlikwidowana zgodnie z odpowiednimi ramami prawnymi [21].
The likely consequence would be the
discontinuation
of the Union industry’s production for the free market.
Prawdopodobnym skutkiem byłoby
zaprzestanie produkcji
przemysłu unijnego przeznaczonej na wolny rynek.
The likely consequence would be the
discontinuation
of the Union industry’s production for the free market.
Prawdopodobnym skutkiem byłoby
zaprzestanie produkcji
przemysłu unijnego przeznaczonej na wolny rynek.
In addition, the
discontinuation
of the connections with Greece in 1999 brought an appreciable reduction in operating costs [53].
Ponadto,
zawieszenie
w 1999 r. połączeń z Grecją przyczyniło się do znacznego obniżenia kosztów operacyjnych [53].
In addition, the
discontinuation
of the connections with Greece in 1999 brought an appreciable reduction in operating costs [53].
Ponadto,
zawieszenie
w 1999 r. połączeń z Grecją przyczyniło się do znacznego obniżenia kosztów operacyjnych [53].
Therefore, the
discontinuation
of the Toronto and New York JFK flights would fall outside the proposed restructuring period, which was from the second half of 2009 until 2012. Wstrzymanie
lotów między Toronto a lotniskiem JFK w Nowym Jorku nie byłoby objęte proponowanym okresem restrukturyzacji trwającym od drugiej połowy 2009 r. do 2012 r.
Therefore, the
discontinuation
of the Toronto and New York JFK flights would fall outside the proposed restructuring period, which was from the second half of 2009 until 2012. Wstrzymanie
lotów między Toronto a lotniskiem JFK w Nowym Jorku nie byłoby objęte proponowanym okresem restrukturyzacji trwającym od drugiej połowy 2009 r. do 2012 r.
...that, unlike what is required by the 2004 guidelines, the French authorities did not contemplate
discontinuation
of the activities which remained structurally poor even after the restructuring.
...ponadto, że wbrew temu, czego wymagają wytyczne z 2004 r., władze francuskie nie planowały
zaprzestania
wykonywania działalności, która nawet po restrukturyzacji przynosiłaby straty.
Further, CFF states that, unlike what is required by the 2004 guidelines, the French authorities did not contemplate
discontinuation
of the activities which remained structurally poor even after the restructuring.
CFF wskazuje ponadto, że wbrew temu, czego wymagają wytyczne z 2004 r., władze francuskie nie planowały
zaprzestania
wykonywania działalności, która nawet po restrukturyzacji przynosiłaby straty.
In such cases, information on the
discontinuation
of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
W takich przypadkach wymagana może być również informacja o
zaprzestaniu
stosowania takich dodatkowych form wyrażania lub prezentacji.
In such cases, information on the
discontinuation
of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
W takich przypadkach wymagana może być również informacja o
zaprzestaniu
stosowania takich dodatkowych form wyrażania lub prezentacji.
the temporary
discontinuation
of the use of CPDLC pilot requests;
tymczasowego
zawieszenia obsługi
wniosków pilota w ramach CPDLC;
the temporary
discontinuation
of the use of CPDLC pilot requests;
tymczasowego
zawieszenia obsługi
wniosków pilota w ramach CPDLC;
Amount of quota subject to exchange or
discontinuation
of the exchange
Kwota podlegająca wymianie lub
zaprzestaniu
wymiany
Amount of quota subject to exchange or
discontinuation
of the exchange
Kwota podlegająca wymianie lub
zaprzestaniu
wymiany
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
The Council may declare the
discontinuation
of the emergency situation at any time.
Rada może w każdym czasie stwierdzić, że sytuacja nadzwyczajna już nie występuje.
...by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the
discontinuance
of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the priva
...do wiadomości publicznej przez siedem prywatnych kanałów telewizyjnych lub radiowych,
całkowite
wdrożenie reformy i zniesienie
nadawania reklam w France Télévisions może doprowadzić do:
In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the
discontinuance
of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators…’ [17].
Jak zasygnalizowano bowiem w liście udostępnionym do wiadomości publicznej przez siedem prywatnych kanałów telewizyjnych lub radiowych,
całkowite
wdrożenie reformy i zniesienie
nadawania reklam w France Télévisions może doprowadzić do: „stworzenia mediom prywatnym potrzebnej im możliwości odbicia”, natomiast utrzymanie reklam: „miałoby szkodliwe skutki dla wszystkich mediów francuskich i istotnie zmieniłoby perspektywy gospodarcze podmiotów…” [17]. 
