Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
In data elements for which the Data Elements
Directory
specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
W przypadku elementów danych, dla których
Katalog
Wymiany Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków bez znaczenia są likwidowane.
In data elements for which the Data Elements
Directory
specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
W przypadku elementów danych, dla których
Katalog
Wymiany Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków bez znaczenia są likwidowane.
...to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available
directory
referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to...
...publicznie dostępnych usług telefonicznych mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym
spisie
abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępn
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available
directory
referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;
Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług telefonicznych mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym
spisie
abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług biura numerów lub spisu abonentów zgodnie z ust. 2.”;
The
directories
referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the... Spisy abonentów
, o których mowa w ust. 1 obejmują, z zastrzeżeniem przepisów art. 12 dyrektywy 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotyczącej przetwarzania danych...
The
directories
referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications), all subscribers of publicly available telephone services. Spisy abonentów
, o których mowa w ust. 1 obejmują, z zastrzeżeniem przepisów art. 12 dyrektywy 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotyczącej przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), wszystkich abonentów publicznie dostępnych usług telefonicznych.
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
Old and unsold newspapers and magazines, telephone
directories
, brochures and printed advertising material
Stare i niesprzedane gazety i czasopisma, książki telefoniczne, broszury i drukowane materiały reklamowe
This
directory
must represent the actual status at all times. Katalog
ten musi zawsze przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
This
directory
must represent the actual status at all times. Katalog
ten musi zawsze przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
...States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to
directory
providers, and the provision of network access under reasonable and transparent...
...ostatecznie umożliwić zniesienie regulacji na poziomie detalicznym dla tych usług oraz umożliwić
udostępnianie
ofert w zakresie usług spisu abonentów
na rozsądnych i przejrzystych warunkach, należy
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to
directory
providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Aby użytkownicy końcowi mogli odnieść pełną korzyść z konkurencji, w tym, aby ostatecznie umożliwić zniesienie regulacji na poziomie detalicznym dla tych usług oraz umożliwić
udostępnianie
ofert w zakresie usług spisu abonentów
na rozsądnych i przejrzystych warunkach, należy zapewnić zorientowane na koszty dostarczanie tych danych dostawcom usług, wraz z umożliwieniem państwom członkowskim ustanowienia scentralizowanego mechanizmu przekazywania dostawcom usług udostępniania spisu abonentów kompleksowych informacji zbiorczych oraz zapewnienia dostępu do sieci na rozsądnych i przejrzystych warunkach.
...in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN
Directory
D98B.
...aplikacjach komunikatu opartych na niniejszych specyfikacjach dotyczących komunikatów zastosowano
katalog
ONZ D98B.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN
Directory
D98B.
W przypadku danych i kodów zawartych w aplikacjach komunikatu opartych na niniejszych specyfikacjach dotyczących komunikatów zastosowano
katalog
ONZ D98B.
Customers should also be informed of systems which allow information to be included in the
directory
database but which do not disclose such information to users of directory services.
...być również informowani o systemach umożliwiających zamieszczenie informacji w bazie danych
spisu
, lecz nie udostępniających takich informacji użytkownikom usług spisu.
Customers should also be informed of systems which allow information to be included in the
directory
database but which do not disclose such information to users of directory services.
Klienci powinni być również informowani o systemach umożliwiających zamieszczenie informacji w bazie danych
spisu
, lecz nie udostępniających takich informacji użytkownikom usług spisu.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a
directory
, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
W związku z tym banki w szeregu państw członkowskich już stworzyły
katalog
, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu zidentyfikowanie BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a
directory
, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
W związku z tym banki w szeregu państw członkowskich już stworzyły
katalog
, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu zidentyfikowanie BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.
Also suitable for interconnecting national
directory
databases.
Możliwe jest również wykorzystanie przy łączeniu krajowych baz danych
zawierających informacje
o abonentach
Also suitable for interconnecting national
directory
databases.
Możliwe jest również wykorzystanie przy łączeniu krajowych baz danych
zawierających informacje
o abonentach
The TDED (Trade Data Elements
Directory
) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
TDED (
Katalog
Wymiany Danych Handlowych) ISO 7372 zawiera
przyjęty i uzgodniony zbiór standardowych elementów danych przeznaczonych do stosowania na różnych obszarach.
The TDED (Trade Data Elements
Directory
) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
TDED (
Katalog
Wymiany Danych Handlowych) ISO 7372 zawiera
przyjęty i uzgodniony zbiór standardowych elementów danych przeznaczonych do stosowania na różnych obszarach.
...of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange
Directory
(UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez ONZ/EKG w
Katalogu
ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange
Directory
(UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez ONZ/EKG w
Katalogu
ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
...should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible
directories
, data bases or web portals.
...narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak łatwo dostępne
katalogi
, bazy danych czy portale internetowe.
The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible
directories
, data bases or web portals.
Operator o znaczącej pozycji rynkowej powinien zapewnić narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak łatwo dostępne
katalogi
, bazy danych czy portale internetowe.
...of enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of
directory
services under reasonable and transparent conditions.
...państwom członkowskim ustanowienia scentralizowanego mechanizmu przekazywania dostawcom usług
udostępniania spisu abonentów
kompleksowych informacji zbiorczych oraz zapewnienia dostępu do sieci
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of
directory
services under reasonable and transparent conditions.
Aby użytkownicy końcowi mogli odnieść pełną korzyść z konkurencji, w tym, aby ostatecznie umożliwić zniesienie regulacji na poziomie detalicznym dla tych usług oraz umożliwić udostępnianie ofert w zakresie usług spisu abonentów na rozsądnych i przejrzystych warunkach, należy zapewnić zorientowane na koszty dostarczanie tych danych dostawcom usług, wraz z umożliwieniem państwom członkowskim ustanowienia scentralizowanego mechanizmu przekazywania dostawcom usług
udostępniania spisu abonentów
kompleksowych informacji zbiorczych oraz zapewnienia dostępu do sieci na rozsądnych i przejrzystych warunkach.
International public
directory
services
Publiczne usługi
biur numerów zagranicznych
(International public directory
services)
International public
directory
services
Publiczne usługi
biur numerów zagranicznych
(International public directory
services)
Is currently used to implement international public
directory
services
W chwili obecnej służy do wprowadzenia publicznych usług
biur numerów zagranicznych
Is currently used to implement international public
directory
services
W chwili obecnej służy do wprowadzenia publicznych usług
biur numerów zagranicznych
...to be included in the directory database but which do not disclose such information to users of
directory
services.
...informowani o systemach umożliwiających zamieszczenie informacji w bazie danych spisu, lecz nie
udostępniających
takich informacji użytkownikom usług spisu
.
Customers should also be informed of systems which allow information to be included in the directory database but which do not disclose such information to users of
directory
services.
Klienci powinni być również informowani o systemach umożliwiających zamieszczenie informacji w bazie danych spisu, lecz nie
udostępniających
takich informacji użytkownikom usług spisu
.
...it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements
directory
. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately...
W przypadku, gdy jakaś wartość ma być przedstawiona jako ujemna, w przekazie jest ona bezpośrednio poprzedzona znakiem minus np.: -112.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements
directory
. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
W przypadku, gdy jakaś wartość ma być przedstawiona jako ujemna, w przekazie jest ona bezpośrednio poprzedzona znakiem minus np.: -112.
