Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
Unified
Directory
Specification
Ujednolicona specyfikacja w zakresie
spisu abonentów (Unified Directory
Specification)
Unified
Directory
Specification
Ujednolicona specyfikacja w zakresie
spisu abonentów (Unified Directory
Specification)
An electronic
directory
(URL) of the bodies concerned shall indicate:
Elektronicznie
zestawienie
(URL) odnośnych organów zawiera następujące informacje:
An electronic
directory
(URL) of the bodies concerned shall indicate:
Elektronicznie
zestawienie
(URL) odnośnych organów zawiera następujące informacje:
...Commission had the possibility to verify only the following documents: the Decision No. 40, the
Directory
Catalogue and the 2007 Papermaking Plan, an English version of which was in the complaint
W rezultacie Komisja miała możliwość zweryfikowania tylko następujących dokumentów: decyzji nr 40, katalogu oraz planu dotyczącego produkcji papieru z 2007 r., którego wersja w języku angielskim...
Consequently, the Commission had the possibility to verify only the following documents: the Decision No. 40, the
Directory
Catalogue and the 2007 Papermaking Plan, an English version of which was in the complaint and it was also made available from an exporting producer.
W rezultacie Komisja miała możliwość zweryfikowania tylko następujących dokumentów: decyzji nr 40, katalogu oraz planu dotyczącego produkcji papieru z 2007 r., którego wersja w języku angielskim została dołączona do skargi i który został udostępniony również przez producenta eksportującego.
Directory
Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (‘Directory Catalogue’)
katalog
zawierający informacje
dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej („katalog”) Directory
Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (‘Directory Catalogue’)
katalog
zawierający informacje
dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej („katalog”)
...in full, i.e. in the Chinese version together with an English translation (Decision No. 40 and
Directory
Catalogue on Readjustment of Industrial Structure).
...tj. w chińskiej wersji językowej wraz z angielskim tłumaczeniem (decyzja nr 40 oraz katalog
zawierający informacje
dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej).
Only two of the plans requested were provided in full, i.e. in the Chinese version together with an English translation (Decision No. 40 and
Directory
Catalogue on Readjustment of Industrial Structure).
Tylko dwa spośród planów, o które się zwrócono, zostały przedstawione w całości, tj. w chińskiej wersji językowej wraz z angielskim tłumaczeniem (decyzja nr 40 oraz katalog
zawierający informacje
dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej).
With respect to Decision 40 and the
Directory
Catalogue it was argued that they do not explicitly define the coated fine paper industry as encouraged industry or encouraged projects.
W odniesieniu do decyzji nr 40 oraz katalogu stwierdzono, że nie zdefiniowano w nich wyraźnie sektora cienkiego papieru powleczonego jako sektora lub projektu promowanego.
With respect to Decision 40 and the
Directory
Catalogue it was argued that they do not explicitly define the coated fine paper industry as encouraged industry or encouraged projects.
W odniesieniu do decyzji nr 40 oraz katalogu stwierdzono, że nie zdefiniowano w nich wyraźnie sektora cienkiego papieru powleczonego jako sektora lub projektu promowanego.
In this respect it is recalled that Decision 40 and the
Directory
Catalogue define the papermaking industry, to which the coated fine paper industry belongs, as an encouraged industry or encouraged...
W tym zakresie przypomina się, że w decyzji nr 40 oraz katalogu zdefiniowano przemysł papierniczy, do którego należy sektor cienkiego papieru powleczonego, jako sektor lub projekt promowany.
In this respect it is recalled that Decision 40 and the
Directory
Catalogue define the papermaking industry, to which the coated fine paper industry belongs, as an encouraged industry or encouraged projects.
W tym zakresie przypomina się, że w decyzji nr 40 oraz katalogu zdefiniowano przemysł papierniczy, do którego należy sektor cienkiego papieru powleczonego, jako sektor lub projekt promowany.
...to the policy plans as well as accompanying documents such as the Integration Project and the
Directory
Catalogue, GOC repeated again that they are not as such legally binding in line with the C
W odniesieniu do planów polityki oraz dokumentów towarzyszących, takich jak projekt integracyjny i katalog, rząd ChRL powtórzył, iż nie są one same w sobie wiążące prawnie zgodnie z chińską ustawą w...
With respect to the policy plans as well as accompanying documents such as the Integration Project and the
Directory
Catalogue, GOC repeated again that they are not as such legally binding in line with the Chinese Law on Legislation.
W odniesieniu do planów polityki oraz dokumentów towarzyszących, takich jak projekt integracyjny i katalog, rząd ChRL powtórzył, iż nie są one same w sobie wiążące prawnie zgodnie z chińską ustawą w sprawie ustawodawstwa.
...applied the notion of the ‘papermaking industry’ e.g. for the purposes of Decision 40 and the
Directory
Catalogue.
Komisja uważa to za najbardziej naturalną interpretację wobec braku jakichkolwiek wyjaśnień (i dokumentów potwierdzających) co do dokładnego sposobu, w jaki rząd ChRL zastosował pojęcie „przemysłu...
The Commission considered this as the most natural interpretation in the absence of any explanation (and corroborating documents) as to how the GOC precisely applied the notion of the ‘papermaking industry’ e.g. for the purposes of Decision 40 and the
Directory
Catalogue.
Komisja uważa to za najbardziej naturalną interpretację wobec braku jakichkolwiek wyjaśnień (i dokumentów potwierdzających) co do dokładnego sposobu, w jaki rząd ChRL zastosował pojęcie „przemysłu papierniczego” np. do celów stosowania decyzji nr 40 i katalogu.
Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (‘
Directory
Catalogue’)
katalog zawierający informacje dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej („katalog”)
Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (‘
Directory
Catalogue’)
katalog zawierający informacje dotyczące ponownego dostosowania struktury przemysłowej („katalog”)
The ERINOT message is based on the EDIFACT
directory
98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Komunikat ERINOT oparty jest na
katalogu
EDIFACT 98.B oraz na wersji wdrożeniowej PROTECT 1.0.
The ERINOT message is based on the EDIFACT
directory
98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Komunikat ERINOT oparty jest na
katalogu
EDIFACT 98.B oraz na wersji wdrożeniowej PROTECT 1.0.
Prior to accessing the
Directory
for the purposes of modifying entries, users shall be identified and authenticated.
Zanim użytkownik wejdzie do
wykazu
w celu modyfikacji danych, musi zostać zidentyfikowany i uwierzytelniony.
Prior to accessing the
Directory
for the purposes of modifying entries, users shall be identified and authenticated.
Zanim użytkownik wejdzie do
wykazu
w celu modyfikacji danych, musi zostać zidentyfikowany i uwierzytelniony.
(Numeric codes extracted from the 1997b UN
Directories
for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Kody numeryczne pochodzące z
Katalogu
ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
(Numeric codes extracted from the 1997b UN
Directories
for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Kody numeryczne pochodzące z
Katalogu
ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
The central repository contains the
directory
(phonebook) of all participating actors for the exchange of messages.
Centralne repozytorium zawiera
katalog
(książkę telefoniczną) wszystkich uczestniczących graczy dotyczący wymiany wiadomości.
The central repository contains the
directory
(phonebook) of all participating actors for the exchange of messages.
Centralne repozytorium zawiera
katalog
(książkę telefoniczną) wszystkich uczestniczących graczy dotyczący wymiany wiadomości. directory
(phonebook) — it contains all needed information about the participating actors for exchanging messages. katalog
(książkę telefoniczną) – zawiera on wszystkie informacje o uczestnikach potrzebne do wymiany wiadomości. directory
(phonebook) — it contains all needed information about the participating actors for exchanging messages. katalog
(książkę telefoniczną) – zawiera on wszystkie informacje o uczestnikach potrzebne do wymiany wiadomości. directory
(phonebook) — it contains all necessary information on those participating in exchanging messages and data. katalogu (książki
telefonicznej), który zawiera wszystkie niezbędne informacje o uczestnikach wymiany komunikatów i danych. directory
(phonebook) — it contains all necessary information on those participating in exchanging messages and data. katalogu (książki
telefonicznej), który zawiera wszystkie niezbędne informacje o uczestnikach wymiany komunikatów i danych.
an interface language
directory
available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic... katalog
języków interfejsu dostępny dla użytkowników końcowych w jednym punkcie dostępu, obejmujący języki służące do komunikowania się, które są akceptowane w danym kraju przez systemy gromadzenia...
an interface language
directory
available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network; katalog
języków interfejsu dostępny dla użytkowników końcowych w jednym punkcie dostępu, obejmujący języki służące do komunikowania się, które są akceptowane w danym kraju przez systemy gromadzenia informacji uczestniczące w sieci elektronicznej;
to make the data in this
directory
available using electronic data-processing techniques to the authorities referred to in Article 1(1).
udostępnienia, za pomocą technik elektronicznego przetwarzania danych, danych ze
zbiorów
innym właściwym władzom, o których mowa w art. 1 ust. 1.
to make the data in this
directory
available using electronic data-processing techniques to the authorities referred to in Article 1(1).
udostępnienia, za pomocą technik elektronicznego przetwarzania danych, danych ze
zbiorów
innym właściwym władzom, o których mowa w art. 1 ust. 1.
...information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such
directories
, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber direc
...wykorzystaniem ich danych osobowych w spisach abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych
spisów
, a także o ich prawie, aby – nieodpłatnie – nie być umieszczanym w publicznym spisie...
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such
directories
, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Konsumenci powinni być informowani o prawach, które przysługują im w związku z wykorzystaniem ich danych osobowych w spisach abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych
spisów
, a także o ich prawie, aby – nieodpłatnie – nie być umieszczanym w publicznym spisie abonentów, przewidzianym w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).
...directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber
directory
, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communicatio
...celach tych spisów, a także o ich prawie, aby – nieodpłatnie – nie być umieszczanym w publicznym
spisie
abonentów, przewidzianym w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektro
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber
directory
, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Konsumenci powinni być informowani o prawach, które przysługują im w związku z wykorzystaniem ich danych osobowych w spisach abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych spisów, a także o ich prawie, aby – nieodpłatnie – nie być umieszczanym w publicznym
spisie
abonentów, przewidzianym w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej). 
